It's not love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wonder Girls

歌詞と翻訳

Wonder Girlsの感動的なバラード「It's not love (미안한 마음)」は、真実の愛ではない関係を終わらせる複雑な感情を歌い上げます。この曲を通じて、切ない別れや後悔の気持ちを伝える韓国語の繊細な表現、感情豊かな語彙を学ぶことができます。グループの初期の魅力と、心に響くメロディが融合したこの楽曲で、韓国語の奥深さを体験しましょう。

[日本語]

涙 / 愛じゃない

さよならを告げて、あなたから離れようとするたびに

あなたの悲しい顔を思い出して、それが私を強く引き止める

また離れようとしたけれど

それでもあなたの思い出が心を締め付ける

だから、私は振り返ってしまう

それが私を引き止める、どうすればいいの

心が痛むから、あなたを離れられない

でもあなたから離れようとしている

留まるのは良いことじゃないから

あなたを気の毒に思ってそばにいるのは

私のことを考えれば、別れるのが一番良い

あなたのことを考えると、あなたが大丈夫か

私がいなくても、それが一番気になる

まだあなたのことを大切に思っているけれど、あなたはまだ私にとって特別

あなたへの愛はない、ただ気の毒に思うだけ

こんな状態ではいられない

心が痛むから、あなたを離れられない

でもあなたから離れようとしている

留まるのは良いことじゃないから

あなたを気の毒に思ってそばにいるのは

これはあなたが望むものではない

あなたは本当の愛を求めている、ただ一緒にいるだけじゃない

空っぽの心では、あなたは私を望まないだろう

あなたを愛し、求めてくれる誰かを見つけて

そうすれば幸せになれる

心が痛むから、あなたを離れられない

でもあなたから離れようとしている (ごめんなさい)

留まるのは良いことじゃないから (あなたと一緒にいるのは)

あなたを気の毒に思ってそばにいるのは (あなたのためにならない)

心が痛むから、あなたを離れられない

(あなたを離れられない)

でもあなたから離れようとしている

(あなたのもとを去るわ)

留まるのは良いことじゃないから (ごめんね、ベイビー)

あなたを気の毒に思ってそばにいるのは

あなたがまた幸せになることを心から願っている

[英語]

tears/It's not love

Whenever I try to leave you by saying goodbye

I remind of your sad face and it grabs me firmly

I tried to leave again

but still, my heart aches by your memory

So I keep look back

It makes me to stay, what should I do

I can't leave you since my heart aches

But I'm trying to go away from you

Since it is not a good way to stay

by your side by feeling sorry for you

Thinking of me, to be separate is the best

Thinking of you, whether you will be alright

without my presence bothers me most

I still think much of you, You are special to me yet

I feel no love for you I feel sorry for you

I can't let things like this

I can't leave you since my heart aches

But I'm trying to go away from you

Since it is not a good way to stay

by your side by feeling sorry for you

This is not what you want.

You want true love, not just staying with each other.

You will not want me with the empty heart

Just meet someone who loves you, who wants you

Then you will be happy

I can't leave you since my heart aches

But I'm trying to go away from you(I'm sorry)

Since it is not a good way to stay(being with you)

by your side by feeling sorry for you(is not for you)

I can't leave you since my heart aches

(Can't leave you)

But I'm trying to go away from you

(I will be leaving you)

Since it is not a good way to stay(I'm sorry baby)

by your side by feeling sorry for you

I really wish you to be happy again

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去く
heart /hɑːt/ A1	noun - 心
ache /eɪk/ A2	verb - 痛む
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
separate /ˈseprət/ B1	verb - 分ける
presence /ˈprezəns/ B1	noun - 存在
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
love /lʌv/ A1	noun - 愛
true /truː/ A1	adjective - 本当の
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - また
side /saɪd/ A1	noun - 側
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
way /weɪ/ A1	noun - 方法
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい