It's So Easy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite For Destruction

歌詞と翻訳

Guns N' Rosesの「It's So Easy」で、ロック特有の勢いのある表現を学んでみませんか？キャッチーなフレーズを通じて、自信に満ちた口語的な言い回しや、音楽に込められた力強いエネルギーを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

日曜日のドレスを着た君の妹が見えるぜ

いい顔して、精一杯誘ってるな

奪い取る気満々だ、努力なんていらない

準備は万端らしい

なんて簡単なんだ

誰もが俺にいい顔しようとするからな

本当に簡単さ

誰もが俺に媚びようとするんだから

毎晩のように車が衝突してる

酒を飲んで運転し、すべてが見えている

火をつけたが、戦いには乗り遅れた

それでも毎晩、ど真ん中を射抜いてやる

今は本当に簡単さ

誰もが俺にいい顔しようとするからな

ああ、なんて簡単なんだ

誰もが俺に媚びようとするんだから

簡単すぎるぜ

だが、何ひとつ満足できそうにない

すべてが完璧にハマる

夜の闇に消えていくとき

俺が殴るのを見てろ、転がるがいいぜ

そこに立ってるな

自分がクールだと思ってんだろうが

いいからさっさと

消え失せろ

...

何もせずに何も得られないぜ

そんなやり方をしてりゃな

こっち向けよ、使い道があるぜ

どうせ他にすることもないだろ

それに、俺は退屈してるんだ

なんて簡単なんだ

誰もが俺にいい顔しようとするからな

本当に簡単さ

誰もが俺に媚びようとするんだから

簡単すぎるぜ

だが、何ひとつ満足できそうにない

すべてが完璧にハマる

夜の闇に消えていくとき

だから一緒に来いよ

どこへ行くか聞くな、俺にも分からんから

君を満足させてやるよ

金はないが、それで十分だろ

なんて簡単なんだ

クソみたいに簡単だぜ

本当に簡単さ

めちゃくちゃ簡単だ

なんて簡単なんだ

ああ、クソみたいに簡単だ

本当に簡単さ

ったく、簡単すぎるぜ

なんて簡単なんだ

クソみたいに簡単だ

本当に簡単さ

ああ

...

[英語]

I see your sister in her Sunday dress

She's out to please, she pouts her best

She's out to take, no need to try

She's ready to make

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me, baby

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

Cars are crashin' every night

I drink and drive, everything's in sight

I make the fire, but I miss the firefight

I hit the bull's eye every night

Now it's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me, baby

Yeah, it's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

So easy

But nothin' seems to please me

It all fits so right

When I fade into the night

See me hit you, you fall down, huh

I see you standin' there

You think you're so cool

Why don't you just

Fuck off?

You get nothin' for nothin'

If that's what ya do

Turn around bitch, I got a use for you

Besides, you ain't got nothin' better to do

And I'm bored

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me baby

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

So easy

But nothin' seems to please me

It all fits so right

When I fade into the night

So come with me

Don't ask me where 'cause I don't know

I'll try to please you

I ain't got no money, but it goes to show

It's so easy

So fuckin' easy

It's so easy

So damn easy

It's so easy

Oh, so fuckin' easy

It's so easy

Hell, so easy

It's so easy

So fuckin' easy

It's so easy

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹 (shimai)
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス (doresu)
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる (yorokobaseru)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な (kantan na)
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する (shōtotsu suru)
sight /saɪt/ B1	noun - 視界 (shikai)
fire /faɪər/ A1	noun - 火 (hi)
fade /feɪd/ B2	verb - 色あせる (iroaseru)
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい (kakkoii)
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈な (taikutsu na)

主要な文法構造

• She's out to please

  ➔ 形容詞 + 不定詞の構文

  ➔ 「be out to」というフレーズは、誰かが何かをしようと決心している、または意図していることを示します。

• When everybody's tryin' to please me

  ➔ 進行形における現在分詞

  ➔ ここで使われている "tryin'" (trying) は進行中の動作を表し、他者の継続的な努力を強調しています。

• But nothin' seems to please me

  ➔ 連結動詞 + 不定詞

  ➔ 動詞 "seems" は印象や状態を表す連結動詞として機能し、その後に不定詞 "to please" が続きます。

• It all fits so right

  ➔ 形容詞を修飾する副詞

  ➔ 副詞 "so" は、形容詞 "right"（正しい/完全に適合しているという意味）を強調しています。

• When I fade into the night

  ➔ "when" を用いた時を表す節

  ➔ 「when I fade into the night」という節は、主語が行動する特定の時間や条件を定義しています。

• You get nothin' for nothin'

  ➔ 二重否定 / 口語的な否定構造

  ➔ "Nothin' for nothin'" は、努力や対価なしには何も得られないことを強調する慣用句です。

• I've got a use for you

  ➔ 現在完了 (have got = 持っている)

  ➔ イギリス英語や日常会話では、"have got" は現在形の "have" と同じ意味で頻繁に使われます。

• Don't ask me where

  ➔ 否定命令文

  ➔ 「Don't + 動詞の原形」の構造は、否定的な命令や禁止を表すために使われます。