It's So Hard to Say Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boyz II Men

歌詞と翻訳

Boyz II Menの『It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday』は、英語の美しい表現と感情豊かな歌詞を学ぶのに最適な曲です。アカペラスタイルで歌われるこの曲は、グループの卓越したボーカルハーモニーを存分に楽しめます。別れや喪失感をテーマにした歌詞を通して、英語の情感表現や比喩的な言い回しを学びながら、音楽の力を感じられる特別な一曲です。

[日本語]

♪ どうすればいいのだろう ♪

♪ さようなら ♪

♪ 過ぎ去った日々 ♪

- ♪ 私たちが築き上げてきたものを、どうすれば手放せるのだろう。 (観客の歓声) ♪

♪ 笑わせてくれた良い思い出は、辛い出来事よりもずっと大きい。 ♪

♪ 永遠に一緒にいられると思っていたのに、 ♪

♪ 永遠はもう過ぎ去ってしまった。 ♪

♪ 昨日という日々に、さよならを言うのは、とても辛い。 ♪

- ♪ この道がどこへ (観客の歓声) ♪

♪ 続いていくのか分からない。 ♪

♪ 分かっているのは、私たちがどこを歩んできたか、 ♪

♪ そして、どんな経験をしてきたかだけ。 ♪

♪ もし明日が来るなら、 ♪

♪ 私たちの待ちわびる価値があることを願う。 ♪

♪ 昨日という日々に、さよならを言うのは、とても辛い。 ♪

- ♪ 私は思い出を胸に抱いていくよ、 ♪

♪ 雨上がりの陽光のように。 ♪

- ♪ 昨日という日々に、さよならを言うのは、とても辛い。 ♪

- もう一度、みんな。

- ♪ 私は思い出を胸に抱いていくよ、 ♪

♪ 雨上がりの陽光のように。 (観客の歓声) ♪

♪ 昨日という日々に、さよならを言うのは、とても辛い。 ♪

(観客の歓声)

- ありがとう。 - ありがとう。 - ありがとう。

- どうもありがとう。

[英語]

- ♪ How do ♪

♪ Bye ♪

♪ Day ♪

- ♪ How do I say goodbye to what we had. (crowd cheering) ♪

♪ The good times that made us laugh outweigh the bad. ♪

♪ I thought we'd get to see forever, ♪

♪ but forever's gone away. ♪

♪ It's so hard to say goodbye to yesterday. ♪

- ♪ I don't know where this road (crowd cheering) ♪

♪ is going to lead. ♪

♪ All I know is where we've been ♪

♪ and what we've been through. ♪

♪ And if we get to see tomorrow, ♪

♪ I hope it's worth all our wait. ♪

♪ It's so hard to say goodbye to yesterday. ♪

- ♪ And I'll take with me the memories ♪

♪ to be my sunshine after rain. ♪

- ♪ It's so hard to say goodbye to yesterday. ♪

- One more time fellas.

- ♪ And I'll take with me the memories ♪

♪ to be my sunshine after rain. (crowd cheering) ♪

♪ It's so hard to say goodbye to yesterday. ♪

(crowd cheering)

- Thank you. - Thank you. - Thank you.

- Thank very much.

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さよならの挨拶
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 困難な
say /seɪ/ A1	verb - 言う
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - 昨日
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ B1	verb - より重要である
through /θruː/ A1	preposition - を通して
lead /liːd/ A2	verb - 導く
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 日光
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - 永遠に
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
road /roʊd/ A1	noun - 道

主要な文法構造

• How do I say goodbye to what we had.

  ➔ 'do' を使った疑問文と関係節

  ➔ 助動詞'do'を使って疑問文を作っています。「what we had」は関係節で、「goodbye」が何を指すのかを定義しています。

• The good times that made us laugh outweigh the bad.

  ➔ 関係代名詞（that made us laugh）

  ➔ 関係代名詞「that made us laugh」は「good times」を修飾し、それらに関する追加情報を提供しています。

• I thought we'd get to see forever, but forever's gone away.

  ➔ 過去形（thought）、'would'を使った条件文（'d get）、対照的な接続詞（but）

  ➔ 過去の信念を表現しています（thought）。条件法（'d get' - would get）と対照的な接続詞「but」を使って、状況の変化を示しています。

• It's so hard to say goodbye to yesterday.

  ➔ It + be動詞 + 形容詞 + to不定詞 (It's so hard to say)

  ➔ 「it」構文を主語として使用して文を作っています。「to say goodbye」は主語補語として機能し、「hard」の意味を補完しています。

• I don't know where this road is going to lead.

  ➔ 間接疑問文（'where this road is going to lead'）

  ➔ 「where is this road going to lead?」という疑問文が平叙文の中に組み込まれています。語順もそれに応じて変化します（主語-動詞の順）。

• All I know is where we've been and what we've been through.

  ➔ 分裂文（'All I know is...'), 関係代名詞節（'All I know' - 主語）、並列構造（where we've been and what we've been through）

  ➔ 分裂文は「話者が何を知っているか」を強調しています。関係代名詞節「All I know」が主語として機能します。並列構造は、同様のアイデアに対して同じ文法構造（節＋節）を使用します。

• And I'll take with me the memories to be my sunshine after rain.

  ➔ 未来形（'I'll take'）、副詞的修飾語としての前置詞句（'with me'）、目的を表す不定詞（'to be'）

  ➔ この文は、将来の行動や状態を表現するために未来形を使用しています。前置詞句は動詞を修飾し、同行を示しています。「to be」不定詞は目的を表現しています。