It Was Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY
• アルバム: mama's boy

歌詞と翻訳

甘く儚い青春の恋を英語で表現した本作では、日常会話から詩的なフレーズまで多様な表現が学べます。科学の授業で手紙を回すシーンや車の中の会話など、具体的な情景描写を通じて感情を伝える手法が特徴。エレクトロポップとインディーロックが融合したメロディーが、言葉のニュアンスを深く味わう後押しをします。

[日本語]

16歳だったけど 二年生の時から

君を知ってたんだ

親友だったけど 僕の中では

違う想いを抱いてた

理科の授業中 手紙を回してた

最後には必ず ハートを添えてた

くたびれた車の後部座席で

時間を溶かしてた

あれは愛だった

君も知ってるよね

二人の日々

戻れたらいいのに

夜こっそり出かけて

永遠を誓ったあの頃

あれは愛だった

君も知ってるよね

伝えられなかったけど

別れる時 苦しかった

たった2ヶ月後に

親友と付き合い始めた君

バカみたいだけど

今どうしても言いたくて

結婚した君を想い

今でも毎日

あれは愛だった

君も知ってるよね

二人の日々

戻れたらいいのに

夜こっそり出かけて

永遠を誓ったあの頃

あれは愛だった

君も知ってるよね

あれは愛だった

君も知ってるよね

二人の日々

戻れたらいいのに

夜こっそり出かけて

永遠を誓ったあの頃

あれは愛だった

君も知ってるよね

あれは愛だった

二人の日々

あれは愛だった

二人の日々

夜こっそり出かけて

永遠を誓ったあの頃

あれは愛だった

君も知ってるよね

[英語]

We were sixteen but I have

Known you since second grade

We were best friends but I have

Wanted you in different ways

We would pass notes in Science

And I would end 'em with a heart

We would pass the extra time in

The back of my beat-up car

It was love

I know you know that

It was us

I wish I could go back

To sneaking around at night

And thinking we had our whole lives

It was love

I know you know that

I don't think I ever told you

I hated that it had to end

But it was two months until you

Started dating my best friend

Never mind, this is stupid

But I just had to say

Even though I know you're married

I think about you every day

It was love

I know you know that

It was us

I wish I could go back

To sneaking around at night

And thinking we had our whole lives

It was love

I know you know that

It was love

I know you know that

It was us

I wish I could go back

To sneaking around at night

And thinking we had our whole lives

It was love

I know you know that

It was love

It was us

It was love

It was us

Sneaking around at night

And thinking we had our whole lives

It was love

I know you know that

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
know /noʊ/ A1	verb - 知る
back /bæk/ A1	noun - 背中, 後ろ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
lives /lɪvz/ A1	noun - 人生
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
sneaking /sniːkɪŋ/ B1	verb - こっそり動く
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
wanted /ˈwɑːntɪd/ A1	verb - 欲しい
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心
car /kɑːr/ A1	noun - 車
end /ɛnd/ A1	verb - 終わる noun - 終わり
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	verb - デートする
married /ˈmærid/ A2	adjective - 結婚した
whole /hoʊl/ A2	adjective - 全体の, 完全な