It Wasn't Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shaggy

歌詞と翻訳

シャギーの『It Wasn't Me』は、英語の会話表現やユーモアを学ぶのに最適な曲です。この曲は、浮気を否定する主人公と友人との掛け合いを通じて、英語の日常会話や感情表現を楽しく学べます。また、レゲエとR&Bが融合した独特のスタイルと、意外な結末が印象的な歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

やあ、兄さん

やあ

ドアを開けてくれよ、兄さん

ねぇ、何が欲しいんだ？

彼女にバレちゃった

君が彼女にバレさせたのか？

どうしてこんなことになったのか、分からない

誰と？

隣の女の子だよ、知ってるでしょ？

うーん…

どうすればいいか分からない

君がやってないって言って

わかった

彼女が入ってきて、現行犯でバレた

隣の女の子とこっそりしてた

想像してみて、二人とも全裸だった

バスルームの床で激しくやってた

余計な鍵を渡したのを忘れるなんて

ずっと彼女はそこに立っていた

ずっと俺から目を離さなかった

どうやって女性に自分の別荘の鍵を渡すんだ？

侵入者でもあり証人でもある、君の枕でいたずらしている

彼女が殺し屋になる前に、背後に気をつけたほうがいい

自分が巻き込まれた状況をしっかり見直した方がいい

本物のプレイヤーになるには、どうやって遊ぶか知っておかないと

彼女が「夜」と言ったら、説得して「昼」だと言いなさい

彼女が言うことを決して認めてはいけない

もし彼女が「あなただ」と主張したら、ベイビー、絶対に違うよと言ってやれ

でも彼女はカウンターで俺を見つけた（俺じゃない）

ソファでやってる俺を見た（俺じゃない）

シャワーで彼女と一緒にいた（俺じゃない）

カメラで俺を撮っていた（俺じゃない）

肩の痣を見た（俺じゃない）

俺が言った言葉を聞いた（俺じゃない）

叫び声が大きくなるのが聞こえた（俺じゃない）

彼女は終わるまでそこにいた

彼女が入ってきて、現行犯でバレた

隣の女の子とこっそりしてた

想像してみて、二人とも全裸だった

バスルームの床で激しくやってた

彼女が見ようとしているものから守ろうとした

なぜ彼女は俺を信じるべきなのか

俺が「俺じゃない」と言ったら？

だから彼女は怒る権利がないと言えるんだ

彼女が俺がギャラガを誇示するのを見ることは絶対にないだろう

他に君を助けてくれる人がいるだろうか

見えることは信じること、だから眼鏡を変えた方がいい

彼女は過去のことをたくさん持ち出すだろう

小さな証拠が全部、君は隠すべきだ

すぐに答えて、どう話すか知っている

もし彼女が銃を持っていたら、すぐに走り去った方がいい

でも彼女はカウンターで俺を見つけた（俺じゃない）

ソファでやってる俺を見た（俺じゃない）

シャワーで彼女と一緒にいた（俺じゃない）

カメラで俺を撮っていた（俺じゃない）

肩の痣を見た（俺じゃない）

俺が言った言葉を聞いた（俺じゃない）

叫び声が大きくなるのが聞こえた（俺じゃない）

彼女は終わるまでそこにいた

彼女が入ってきて、現行犯でバレた

隣の女の子とこっそりしてた

想像してみて、二人とも全裸だった

バスルームの床で激しくやってた

余計な鍵を渡したのを忘れるなんて

ずっと彼女はそこに立っていた

ずっと俺から目を離さなかった

自分が引き起こした痛みについて謝りたい

君の言い分を聞いているが、全く意味がわからない

自分が引き起こした痛みについて謝らなきゃいけない

君は自分がプレイヤーだと思うかもしれないが、完全に迷子だ

だから歌うんだ

彼女が入ってきて、現行犯でバレた

隣の女の子とこっそりしてた

想像してみて、二人とも全裸だった

バスルームの床で激しくやってた

余計な鍵を渡したのを忘れるなんて

ずっと彼女はそこに立っていた

ずっと俺から目を離さなかった

...

[英語]

Yo man

Yo

Open up, man

Yo, what you want, man?

My girl just caught me

You made her catch you?

I don't know how I let this happen

With who?

The girl next door, you know?

Man...

I don't know what to do

Say it wasn't you

Alright

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

How ya fi give the woman access to your villa?

Trespasser and a witness all the hacklin' a yuh pillow

You better watch your back before she turn into a killer

Best review the situation that you caught up inna

To be a true player, you haffi know how fi play

If she say "a night", convince her, say, "a day"

Never admit to a word when she say

And if she claim a yuh, tell her, "Baby, no way"

But she caught me on the counter (wasn't me)

Saw me banging on the sofa (wasn't me)

I even had her in the shower (wasn't me)

She even caught me on camera (wasn't me)

She saw the marks on my shoulder (wasn't me)

Heard the words that I told her (wasn't me)

Heard the screams getting louder (wasn't me)

She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

I had tried to keep her from what she was about to see

Why should she believe me

When I told her it wasn't me?

Makes you know say that she really has no right for vex

Ah never you she see yah make the gigolo flex

Ah smaddy else weh favor you inna di complex

Seein' is believin', so you better change your specs

You know she a go bring a whole heap a things up from the past

All the likkle evidence, you betta know fi mask

Quick 'pon yuh answer, know how fi talk

But if she pack a gun, you know, you better run fast

But she caught me on the counter (wasn't me)

Saw me banging on the sofa (wasn't me)

I even had her in the shower (wasn't me)

She even caught me on camera (wasn't me)

She saw the marks on my shoulder (wasn't me)

Heard the words that I told her (wasn't me)

Heard the screams getting louder (wasn't me)

She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

Wanna tell her that I'm sorry for the pain that I've caused

I've been listening to your reasonin', it makes no sense at all

Need to tell her that I'm sorry, for the pain that I've caused

You may think that you're a player but you're completely lost

That's why I sing

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まった
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
back /bæk/ A1	noun - 背中
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 遊び人
say /seɪ/ A1	verb - 言う
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - シャワー
marks /mɑːrks/ B1	noun - 跡
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
screams /skriːmz/ A2	noun - 悲鳴
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
reasonin' /ˈriːzənɪŋ/ B2	noun - 推論
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った
run /rʌn/ A1	verb - 走る