J'adore Hardcore – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scooter
• アルバム: OPEN YOUR MIND AND YOUR TROUSERS

歌詞と翻訳

この曲ではフランス語のフレーズ『J'adore Hardcore』が特徴的に使われており、エレクトロニック音楽のジャンル表現や情熱的な歌詞を通して、リスニングと表現力を学べます。独特なサンプリングとライブ映像も魅力的で、音楽文化の理解が深まる一曲です。

[日本語]

硬さが好きだ、音が大きいのが好きだ

誰も俺が何者か分からない

その場に入って、俺の言うことを聞け

歌詞で吐き出す、遅れる暇はない

ジャングルの仲間とスラムロック、ジャムで

俺が誰か分かってるだろ

俺が荒々しく来るとき、俺は上だと知ってろ

そこにいろ！ (ああ、イエー)

ミディアムレアで落とす、イエー！

...

ハードコアが大好き

一緒にやろう！

...

ハードコアが大好き

...

さあ！

...

歌え！

...

イエー！

確かに計画はある、気にしない

自分のミッションで、男のように戦う

自分のためにやってる、業界のためじゃない！

リズムをチェック、M.I.Cへ

ジャングルの手と手でスラムロック、バムをハミング

ジャムがあるから

俺が荒々しく来るとき、ものがある

そこにいろ！ (ああ、イエー)

空中でシェイクしよう、イエー！

ハードコアが大好き

...

そうだろ？

...

イエー！

...

天井まで手を上げろ

空に手を上げろ

天井まで手を上げろ

空に手を上げろ

もう一度！

...

さあ！

...

イエー

...

ポッセ！敬意を！おやすみ！

...

[German]

I like the way it's hard, I love the way it's loud

No one understands what the fuck I am about

Just step into the place, and hear what I say

I spit with the lyric, no time for delay

Slam rock with the jungle man to man, with the jam

You know who I am

When me come me coming rough, you know I'm above

Be there! (Ah, yeah)

I drop it medium rare, yeah!

J'adore hardcore

Doin' it together!

J'adore hardcore

C'mon!

Sing it!

Yeah!

For sure, I got my plan, don't really give a damn!

On my own mission, I fight like a man

Doin' it for myself, not for the industry!

Check pon the rhythm, and to the M.I.C

Slam rock with the jungle hand to hand, hummin' a bum

'Cause I got the jam

When me come me coming rough, I got the stuff

Be there! (Ah, yeah)

Let's shuffle in the air, yeah!

J'adore hardcore

Right!?

Yeah!

Raise your hands up to the roof

Raise your hands up in the air

Raise your hands up to the roof

Raise your hands up in the air

And again!

Come on!

Yeah

Posse! Respect to ya! Good night!

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːd/ A1	adjective - 硬い、難しい
loud /laʊd/ A1	adjective - うるさい、音が大きい
step /stɛp/ A1	noun - ステップ、足の一歩 verb - 歩く、踏む
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
lyric /ˈlɪrɪk/ B2	noun - 歌詞
jam /dʒæm/ B1	noun - ジャム（果実のペースト） noun - 即興演奏、セッション
slam /slæm/ B2	verb - 勢いよく閉める verb - 激しく批判する
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石 verb - 揺れる、リズムに合わせて揺れる
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - ジャングル（熱帯の密林）
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗い、荒い
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす、落ちる
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - ハードコアな、徹底的な
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 任務、使命
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、争う
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - リズム、拍子
raise /reɪz/ B1	verb - 持ち上げる、上げる
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬、敬意 verb - 尊敬する
microphone /ˈmaɪkroʊfoʊn/ B2	noun - マイクロフォン、音声を電気信号に変換する装置

主要な文法構造

• I like the way it's hard, I love the way it's loud

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 **"like"** と **"love"** は **現在形**（単純現在）で、習慣的な好みを表す。縮約形 **"it's"** は **"it is"** の意味で、同じく現在形。

• No one understands what the fuck I am about

  ➔ 現在形 + 間接疑問文

  ➔ 動詞 **"understands"** は **現在形**です。句 **"what the fuck I am about"** は **間接疑問文** で、"understands" の目的語として機能します。

• Just step into the place, and hear what I say

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 **"step"** と **"hear"** は主語が省略され、聞き手へ**命令形**で指示しています。

• Be there! (Ah, yeah)

  ➔ 命令形（省略形）

  ➔ 動詞 **"Be"** は **命令形**で、主語 **"you"** が省略されています。

• Let's shuffle in the air, yeah!

  ➔ 第一人称複数の命令形（Let’s）

  ➔ 縮約形 **"Let's"**（let us）は話者と聞き手を含む提案を表し、**"shuffle"** が動詞の原形です。

• Raise your hands up to the roof

  ➔ 命令形 + 直接目的語

  ➔ 動詞 **"Raise"** は **命令形**で、**your hands** が直接目的語です。

• For sure, I got my plan, don't really give a damn!

  ➔ 現在形（have got）＋否定命令形

  ➔ 文 **"I got my plan"** は **現在形** の **have**（got＝have）を使っています。フレーズ **"don't really give a damn"** は **否定命令形**で、気にしないように指示しています。

• When me come me coming rough, you know I'm above

  ➔ 時間節 (when) の現在形 + 現在形

  ➔ 時間節 **"when"** の **"me come me coming rough"**（非標準表現）は **現在形** を使い、習慣的または将来の出来事を表します。主節 **"you know I'm above"** も **現在形** です。