James – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Joel
• アルバム: Turnstiles

歌詞と翻訳

ビリー・ジョエルの『James』で英語を学びましょう！バッハに影響されたバロック調のメロディと、感情や人生の選択を表現する詩的な歌詞から、豊かな語彙と表現力を身につけられます。この特別な曲は、心に響くメッセージと音楽性で、言語学習を深く楽しい体験に変えます。

[日本語]

ジェームス、僕らはいつも友達だった

子供の頃からずっと

そして僕らは計画を立てた

でも、別々の道を歩まなければならなかった

僕は旅に出た

君は教育の道に進んだ

ジェームス、君は自分の人生が好きかい？

安らぎは見つけられるかい？

そして君は変わるだろうか

君はいつか傑作を書くのだろうか

まだ学校に通っているのかい？

期待に応え続けているのか、ジェームス

君は頼りにされていた、みんな君がどれだけ頑張ったか知っている

ねえ、君がどんな仕事をしてきたか見てごらん

家族の誇りを背負って

ジェームス、君はとても真面目だった

とても一生懸命働いてきた

でも、いつもそうなんだろうか

誰かの夢のままで

自分のために生きろ、そうしないと誰のためにもならない、ジェームス

僕は旅に出た

君は教育の道に進んだ、ジェームス

どうすれば確信できるだろうか、全てが整っていたのに

ねえ、今やすべてが安定して、みんな満足している

ジェームス、君は自分の人生が好きかい？

安らぎは見つけられるかい？

そして君は変わるだろうか

君はいつ自分の傑作を書くのだろうか

自分のために生きろ、そうしないと誰のためにもならない、ジェームス

[英語]

James，we were always friends,

From our childhood days

And we made our plans,

And we had to go our separate ways.

I went on the road

You pursued an education.

James，do you like your life,

Can you find release,

And will you ever change

Will you ever write your masterpiece.

Are you still in school

Living up to expectations，James

You were so relied upon, everybody knows how hard you tried

Hey， just look at what a job you've done,

Carrying the weight of family pride.

James，you've been well behaved,

You've been working so hard

But will you always stay

Someone else's dream of who you are.

Do what's good for you, or you're not good for anybody，James.

I went on the road

You pursued an education，James

How you gonna know for sure，everything was so well organized.

Hey，now everything is so secure,and everybody else is satisfied.

James，do you like your life,

Can you find release

And will you ever change,

When will you write your masterpiece.

Do what's good for you, or you're not good for anybody，James

主要な語彙

語彙	意味
friends /frendz/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
plans /plænz/ A2	noun - 計画 (keikaku)
pursued /pərˈsuːd/ B2	verb - 追求する (tsukyuusuru)
education /ˌedʒuˈkeɪʃən/ B1	noun - 教育 (kyouiku)
release /rɪˈliːs/ B2	noun - 解放 (kaihou) noun - 解消 (kaishou)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru) noun - 変化 (henka)
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - 傑作 (kessaku)
expectations /ˌekspekteɪʃənz/ B2	noun - 期待 (kitai)
relied /rɪˈlaɪd/ B1	verb - 頼る (tayoru)
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事 (shigoto)
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ (omosa) noun - 重圧 (juuatsu)
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り (hokori)
behaved /bɪˈheɪvd/ A2	verb - 振る舞う (furumau)
stay /steɪ/ A1	verb - 留まる (tomaru)
organized /ˈɔːrɡənaɪzd/ B1	adjective - 整理された (seiri sareta)
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - 安全な (anzen na)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した (manzoku shita)