James – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT
• アルバム: Little Dark Age

歌詞と翻訳

MGMTの『James』で英語のリスニングとフレーズ表現を学びませんか？シンプルながらもユニークな歌詞—「my little doll」や「If you need a friend, Come right over」など—を通じて、日常会話で使える親しみやすい言い回しや感情表現を身につけられます。温かく楽観的な雰囲気とミステリアスなサウンドが、学習を楽しく特別なものにしてくれます。

[日本語]

ジェームズ

その呼び声に耳を傾ければ

...

外に出て、ふらふら歩けば

そこが君の家

君がどこにいようと

いつでも言えるよ、「今、笑ってるのは誰だ？」

ジェームズ

友達が欲しければ

すぐ来てよ

ノックもいらない

僕は家にいるから

ドアはいつも開いてる

そして僕たちは言える、「今、笑ってるのは誰だ？」

ああ、ジェームズ

...

僕の小さな人形

ただ外に出て、呼ぶんだ

ああ、ジェームズ

...

ああ、君は決して遠くない

ああ、ジェームズ

...

僕の小さな人形

ただ外に出て、呼ぶんだ

ああ、ジェームズ

...

いや、君は決して遠くない

...

君の火が消えたなら

叫ぶ必要はない

僕はいつも家にいる

中に入っておいで

お茶と朝食を用意するよ

そして僕たちは言える、「今、笑ってるのは誰だ？」

ああ、ジェームズ

...

ああ、ジェームズ

...

ああ、ジェームズ

いや、君は決して遠くない（ジェームズ）

いや、君は決して遠くない

...

[英語]

James

If you heed the call

And you go outside, and wander off

Then home is there

Wherever you will make it

You can always say, "Who's laughing now?"

James

If you need a friend

Come right over

Don't even knock

And I'll be home

The door is always open

And we both can say, "Who's laughing now?"

Oh, James

My little doll

You just go outside and you call

Oh, James

Oh, you're never too far off

Oh, James

My little doll

You just go outside and you call

Oh, James

No, you're never too far off

If your fire's out

There's no need to shout

I'm always home

And walk on in

I'll make you tea and breakfast

And we both can say, "Who's laughing now?"

Oh, James

Oh, James

Oh, James

No, you're never too far off (James)

No, you're never too far off

主要な語彙

語彙	意味
heed hiːd B1	verb - 注意する (chūi suru)
wander ˈwɒndər A2	verb - 彷徨する (hōkō suru)
wherever ˌweərˈevər A2	adverb - どこでも (doko demo)
laughing ˈlæfɪŋ A1	verb - 笑う (warau)
need niːd A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
friend frend A1	noun - 友達 (tomodachi)
open ˈoʊpən A1	adjective - 開いた (hiraita) verb - 開ける (akeru)
doll dɒl A1	noun - 人形 (ningyō)
call kɔːl A1	verb - 電話する (denwa suru) noun - 電話 (denwa)
far fɑːr A1	adverb - 遠く (tōku)
fire faɪər A1	noun - 火 (hi)
shout ʃaʊt A1	verb - 叫ぶ (sakebu)
tea tiː A1	noun - お茶 (ocha)
breakfast ˈbrekfəst A1	noun - 朝食 (chōshoku)

主要な文法構造

• If you heed the call

  ➔ 仮定法 (タイプ1)

  ➔ 「if + 現在形, will + 動詞の原形」の構造を使って、起こりうる未来の結果を表現しています。「heed the call」は、要求や招待に注意を払い、それに応えるという意味のイディオムです。

• You can always say, "Who's laughing now?"

  ➔ 助動詞 + 副詞

  ➔ 「can」は能力や可能性を表す助動詞です。「always」は頻度を表す副詞で、この文が常に真であることを強調しています。このフレーズはレトリックであり、運命の逆転を意味します。

• Don't even knock

  ➔ 否定命令形

  ➔ これは否定形の直接命令です。「Don't」は「do not」の短縮形で、否定命令形を作るために使用されます。「Even」は強調を加え、ノックする必要がないことを示唆しています。

• And we both can say, "Who's laughing now?"

  ➔ 接続詞 + 助動詞 + 代名詞 + 引用

  ➔ 「And」は2つの文節をつなぐ接続詞です。「can」は能力を示す助動詞です。引用符内のフレーズは、誰かが尋ねる可能性のある質問を表す間接話です。