Jardin d'Hiver – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henri Salvador
• アルバム: Chambre Avec Vue (2000)

歌詞と翻訳

[日本語]

緑の太陽が欲しい

レースとティーポット

海辺の写真

私の冬の庭で

光が欲しい

ニューイングランドのように

雰囲気を変えたい

私の冬の庭で

花柄のドレス

11月の雨の下で

走る手

待ちすぎて疲れた

時は過ぎてゆく

優しい時代は遠く

誰にも聞こえない

フレッド・アステアが欲しい

ラテクールをもう一度

いつもあなたを喜ばせたい

私の冬の庭で

地面に座って昼食を

澄んだ湾沿いのように

目を開けてキスを

私の冬の庭で

花柄のドレス

11月の雨の下で

走る手

待ちすぎて疲れた

時は過ぎてゆく

優しい時代は遠く

誰にも聞こえない

...

私の冬の庭で

...

[フランス語]

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des théières

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière

Comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire

Revoir un Latécoère

Je voudrais toujours te plaire

Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre

Comme au long des golfes clairs

T'embrasser les yeux ouverts

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Dans mon jardin d'hiver

主要な語彙

語彙	意味
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - 太陽
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 庭
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 待つ
année /a.ne/ A2	noun - 年
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
fleur /flœʁ/ B1	noun - 花
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - 柔らかい
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 喜ばせる
déjeuner /de.ʒœ.ne/ B2	verb - 昼食をとる
Fred Astaire /frɛd a.stɛʁ/ C1	noun - フレッド・アステア (有名なアメリカのダンサーと俳優)
Latécoère /la.te.kœʁ/ C1	noun - ラテコール (フランスの航空の先駆者)

主要な文法構造

• Je voudrais du soleil vert

  ➔ 'voudrais'は動詞 'vouloir'の条件法で、願望を表す

  ➔ 'je voudrais'は丁寧な願望を表す表現

• Des photos de bord de mer

  ➔ 'de'は所有や出所を示す助詞

  ➔ 'de bord de mer'は「海辺で」の意味で場所を示す表現

• Dans mon jardin d'hiver

  ➔ 'dans'は場所や位置を示す前置詞

  ➔ 'dans mon jardin d'hiver'は「私の冬の庭で」の意味で、場所を示す

• Je veux changer d'atmosphère

  ➔ 'changer de'は何かを変えることを示す表現

  ➔ 'changer d'atmosphère'は「雰囲気を変える」の意味で、変化を望む気持ちを表す

• Les années passent

  ➔ 「passent」は動詞「passer」の現在形で、時間の経過を示す

  ➔ 'Les années passent'は『年が経つ』の意味で、時間の流れを強調している

• Nul ne peut nous entendre

  ➔ 'Nul'は不定代名詞で、'ne peut'とともに不可能性を表す

  ➔ 'Nul ne peut nous entendre'は『誰も私たちを聞くことができない』という意味で、見えない or 秘密を強調