J'attendrai – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rina Ketty

歌詞と翻訳

[日本語]

待ち続けるわ

昼も夜も、いつまでも

あなたの帰りを

待ち続けるわ

だって、飛び立った鳥が

忘却を求めて巣に帰るように

時は過ぎていく

悲しげに打ち鳴らして

私の重い心の中で

それでもあなたの帰りを待つわ

...

花は色あせて、火も消える

影が庭に忍び込んで

時計はしぶるように音を紡ぐ

あなたの足音が聞こえる気がする

風が遠い音を運んでくる

扉を見張って、ただ耳を澄ますだけ

ああ、何も来ない、何も

待ち望むのに

昼も夜も、いつまでも

あなたの帰りを

待ち続けるわ

だって、飛び立った鳥が

忘却を求めて巣に帰るように

時は過ぎていく

悲しげに打ち鳴らして

私の重い心の中で

それでもあなたの帰りを待つわ

...

[フランス語]

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

Les fleurs palissent, le feu s'éteint

L'ombre se glisse dans le jardin

L'horloge tisse des sons très las

Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte des bruits lointains

Guettant ma porte, j'écoute en vain

Hélas, plus rien, plus rien ne vient

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

主要な語彙

語彙	意味
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 待つ
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 帰り
oiseau /wazo/ A2	noun - 鳥
oubli /ubli/ B1	noun - 忘却
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - 庭
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
bruits /bʁɥi/ B1	noun - 音
écouter /ekute/ A2	verb - 聞く
vain /vɛ̃/ B2	adjective - 無駄な

主要な文法構造

• J'attendrai toujours

  ➔ 'aller'を使った未来形で意図を表現する。

  ➔ "J'attendrai"は「私は待つだろう」という意味で、未来の行動を示す。

• Le temps passe et court

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形。

  ➔ "Le temps passe et court"は「時間が経過し、流れる」という意味で、時間の連続的な流れを示す。

• Hélas, plus rien ne vient

  ➔ 否定のための 'ne... rien' の使用。

  ➔ "plus rien ne vient"は「何も来ない」という意味で、完全な不在を示す。

• L'horloge tisse des sons très las

  ➔ 状態を説明するための現在形の使用。

  ➔ "L'horloge tisse des sons très las"は「時計が非常に疲れた音を織り成す」という意味で、単調な状態を示す。

• L'ombre se glisse dans le jardin

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ "L'ombre se glisse"は「影が滑る」という意味で、微妙な動きを示す。

• Car l'oiseau qui s'enfuit

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ "l'oiseau qui s'enfuit"は「逃げる鳥」という意味で、主語についての詳細を提供する。

• Dans mon cœur si lourd

  ➔ 感情を表現するための形容詞。

  ➔ "mon cœur si lourd"は「私の心がとても重い」という意味で、深い感情を表現する。