Jawbreaker – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 5 Seconds of Summer
• アルバム: EVERYONE’S A STAR!

歌詞と翻訳

[Jawbreaker](pplx://action/translate)は、恋愛や感情の表現を英語で学ぶのに最適な曲。印象的な比喩や心に残るフレーズを通して、ネイティブの自然な言い回しやリズム感を身につけることができ、英語学習にも音楽的にも楽しめる作品です。

[日本語]

終わりが見える、僕は浅はかな住人

全てをかけて空っぽな空間にしがみつく

夕日に映える青と黄色の恐怖、砕け散る

甘い味なんて知らないよ、ただの他人さ

そして君を見つけた

ああ、僕のアメリカのジョーブレイカー

テレビ画面から飛び出してきたみたい

ああ、僕のハニー、君はハートシェイカー

メザニンから揺れている

ウー

今は心が自宅軟禁中なんてふりできない

僕の暗い部分が全て崩れ落ちていく

フェンスから飛び降りる、曲がったみたいな感覚

これが僕が欲しかった全て、知らなかったけど

そして君を見つけた

ああ、僕のアメリカのジョーブレイカー

テレビ画面から飛び出してきたみたい

ああ、僕のハニー、君はハートシェイカー

メザニンから揺れている

ウー

...

[英語]

I can see the end, I'm a shallow resident

Holding on to empty space with everything

Blue and yellow dread on the sunset, shattering

Just a stranger to the taste of something sweet

And then I saw you

Oh, my American jawbreaker

Something from my TV screen

Oh, my, my honey, you're a heart shaker

Swinging from the mezzanine

Ooh

Now, I can't pretend that my heart's on house arrest

All the darker parts of me are caving in

Jumping off the fence, and it's feeling like the bent

This is everything I didn't know I wanted

When then I saw you

Oh, my American jawbreaker

Something from my TV screen

Oh, my, my honey, you're a heart shaker

Swinging from the mezzanine

Ooh

主要な語彙

語彙	意味
resident /ˈrɛzɪdənt/ B1	noun - 居住者
space /speɪs/ A2	noun - 空間
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - 日没
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
jawbreaker /ˈdʒɔːˌbreɪkər/ C1	noun - 固いキャンディー
screen /skriːn/ A2	noun - 画面
arrest /əˈrɛst/ B1	noun - 逮捕 verb - 逮捕する
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉々に砕ける
mezzanine /ˈmɛzəniːn/ C1	noun - 中二階
cave /keɪv/ A2	verb - 崩れる
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜

主要な文法構造

• I can see the end, I'm a shallow resident.

  ➔ 現在形と現在進行形の対比。

  ➔ "I can see" は現在の能力を示し、"I'm" は進行中の状態を表す。

• Holding on to empty space with everything.

  ➔ 動名詞句が主語補語として使われている。

  ➔ "Holding on" は動作の持続を示す名詞句として機能する。

• Blue and yellow dread on the sunset, shattering.

  ➔ 場面を修飾する分詞句。

  ➔ "Shattering" は夕日の視覚的効果を表している。

• Just a stranger to the taste of something sweet.

  ➔ 前置詞句を伴う名詞句。

  ➔ "To the taste" は人が慣れていないものを示す。

• Something from my TV screen.

  ➔ 起源を示す前置詞句。

  ➔ "From my TV screen" は想像上の情報源を示す。

• Now I can't pretend that my heart's on house arrest.

  ➔ 助動詞 + 不定詞と比喩表現。

  ➔ "Can't pretend" は偽ることの不可能を示し、"heart on house arrest" は比喩的表現である。

• All the darker parts of me are caving in.

  ➔ 受動態に似た現在進行形の構造。

  ➔ "Are caving in" は能動形ながら受動的な意味を持つ自己崩壊を示す。

• Jumping off the fence, and it's feeling like the end.

  ➔ 原因または同時動作を示す現在分詞。

  ➔ "Jumping off" は肉体的決断と後続の感情状態を結びつける。