Je Me Suis Fait Tout Petit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomplamoose, Georges Brassens
• アルバム: French EP

歌詞と翻訳

[日本語]

誰にも帽子を脱いだことなんてなかったのに

今まで

今じゃ這いつくばって、おねだりしてる

彼女が呼ぶと

獰猛な犬だったのに、彼女は僕に食べさせてくれる

その小さな手から

狼の牙を持っていたのに、可愛い歯に替えたんだ！

小さな人形にへりくだって

寝かせると目を閉じる

小さな人形にへりくだって

触ると「ママ」って言う

小さな人形にへりくだって

手に負えなかった僕を、彼女は変えた

抜け目なく

そして僕は熱々、こんがり焼けて

彼女の唇に落ちた

笑うと乳歯が見える

歌うとき

でも怒ると狼の牙になるんだ

彼女が意地悪なとき

小さな人形にへりくだって

寝かせると目を閉じる

小さな人形にへりくだって

触ると「ママ」って言う

全ての夢遊病者も、全ての魔術師も、僕に言ったんだ

悪気なく

彼女の腕の中で、僕は最後の

苦しみを受けるだろうと

もっと酷いことも、もっと良いこともあるだろう

でも結局

ここで首を吊ろうが、どこで首を吊ろうが

首を吊る必要があるなら

小さな人形にへりくだって

寝かせると目を閉じる

小さな人形にへりくだって

触ると「ママ」って言う

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

[フランス語]

Je n’avais jamais ôté mon chapeau

devant personne

Maintenant je rampe et je fais le beau

Quand elle me sonne

J’étais chien méchant, ell’ me fait manger

Dans sa menotte

J’avais des dents d’ loup, je les ai changé

Pour des quenottes!

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti

La fine mouche

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

Contre sa bouche

Qui a des dents de lait quand elle sourit

Quand elle chante

Et des dents de loup, quand elle est furie

Qu’elle est méchante

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

Tous les somnambules, tous les mages m’ont

Dit sans malice

Qu’en ses bras en croix, je subirai mon

Dernier supplice

Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s

Mais à tout prendre

Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs

S’il faut se pendre.

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

主要な語彙

語彙	意味
rampe /ʁɑ̃p/ A2	verb - 這う
fais /fɛ/ A1	verb - する
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 食べる
sonne /sɔn/ A2	verb - 鳴る
fermé /fɛʁ.me/ A2	adjective - 閉じた
mouche /muʃ/ B1	noun - ハエ
converti /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb - 改宗する
toucher /tuʃe/ B1	verb - 触る
croix /kʁwa/ A2	noun - 十字架
subirai /sybʁe/ C1	verb - 耐える
pende /pɑ̃d/ C2	verb - 首を吊る
moindre /mɛ̃dʁ C1	adjective - より少ない

主要な文法構造

• Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne.

  ➔ 'jamais'（決して）を使った過去形の否定。

  ➔ このフレーズは「私は誰の前でも帽子を脱いだことがなかった」という意味です。

• J’étais chien méchant, ell’ me fait manger.

  ➔ 過去の状態を説明するための未完了形。

  ➔ これは「私は悪い犬だった、彼女は私に食べさせる」という意味です。

• Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée.

  ➔ 再帰動詞の構文。

  ➔ これは「私は人形の前で小さくなった」という意味です。

• Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit sans malice.

  ➔ 'tous'（すべて）を強調するための使用。

  ➔ これは「すべての夢遊病者、すべての魔法使いが私に悪意なく言った」という意味です。

• Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s.

  ➔ 'il en est'（それに関しては）を一般的な声明に使用。

  ➔ これは「悪いものもあれば、良いものもある」という意味です。

• S’il faut se pendre.

  ➔ 's'il faut'（必要なら）を使った条件構文。

  ➔ これは「必要ならば自殺する」という意味です。