Je suis comme toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Antsa, Mendrika

歌詞と翻訳

[日本語]

Je suis comme toi moi

心の中に秘密の歌がささやかれている

僕は君と同じだ

夏の太陽に焼かれた肌

僕は君と同じだ

目の奥に同じ星空の夜が広がる

僕は君と同じだ

過去の嵐を越えていく

波のように自分を解き放つなら

透き通ったゴルフから岩壁まで

もし君が僕を知っているなら連れて行って

連れて行って

命が分かつほど遠くからでも

見つめ合えるほど近くに

僕は君と同じだ

僕は君と同じだ

命が分かつほど遠くからでも

言葉が迷子になっても高く

僕は君と同じだ

僕は君と同じだ

僕は君と同じだ

心の中にため息の歌がある

僕は君と同じだ

夏の太陽が消えていく冬の夜

僕は君と同じだ

海の彼方や潮の底で

僕は君と同じだ

奥底に

僕は君と同じだ

波のように自分を解き放つなら

透き通ったゴルフから岩壁まで

もし君が僕たちを知っているなら連れて行って

連れて行って

命が分かつほど遠くからでも

見つめ合えるほど近くに

僕は君と同じだ

僕は君と同じだ

命が分かつほど遠くからでも

言葉が迷子になっても高く

僕は君と同じだ

僕は君と同じだ

...

命が分かつほど遠くからでも

見つめ合えるほど近くに

僕は君と同じだ

僕は君と同じだ

僕は君と同じだ

...

[フランス語]

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson murmurée

Je suis comme toi moi

La peau brûlée par des soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au fond des yeux la même nuit étoilée

Je suis comme toi moi

Tant d'orages du passé, les dépasser

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu me sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson soupirée

Je suis comme toi moi

L'hiver où s'en vont les soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au bords des yeux des mers et des marées

Je suis comme toi moi

Au fond

Je suis comme toi moi

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu nous sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - 焦げた
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太陽
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
vague /vɑɡ/ B1	noun / adjective - 波 / あいまい
étoilée /etwaˈlje/ B2	adjective - 星明かりの
orages /ɔʁaʒ/ B2	noun - 嵐
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - 過去 / 過ぎ去った
vies /vi/ B2	noun / verb - 人生 / 競う
moi /mwa/ A1	pronoun - 私
se /s/ A1	reflexive pronoun - 自分自身
vie /vi/ A2	noun / verb - 人生 / 生きる
parois /paʁwa/ B2	noun - 壁
saint /sɛ̃/ B2	noun / adjective - 聖 / 神聖な

主要な文法構造

• Je suis comme toi moi

  ➔ 'être'の現在形 + 'comme' + 代名詞

  ➔ の現在形**être**（である）を使って、アイデンティティや類似性を表現している。

• Dans le cœur une chanson murmurée

  ➔ 前置詞句 'dans le cœur' + 形容詞 + 過去分詞

  ➔ 前置詞の **dans** を使って場所を示し、**le cœur**（心）と、歌を修飾する過去分詞の **murmurée** を含む。

• Je suis comme toi moi

  ➔ 現在形の 'être' + 'comme' + 代名詞の繰り返しで強調

  ➔ 共有するアイデンティティや感情を強調するために、構造 **je suis comme toi** を繰り返す。

• D'aussi loin que la vie sépare

  ➔ 前置詞句 'd'aussi loin que' + 'la vie' + 現在時制の動詞

  ➔ 距離や範囲を示すために **d'aussi loin que** を用い、主語は **la vie**。

• D'aussi près que l'on peut se voir

  ➔ 'd'aussi près que' + 'l'on peut'（仮定法現在）+ 再帰動詞

  ➔ 近さを表現するために **d'aussi près que** を使い、可能性を示す **l'on peut**（人々ができること）、反射動詞 **se voir**（自分自身を見る）を用いる。

• Je suis comme toi

  ➔ 現在形の 'être' + 'comme' + 代名詞の繰り返しで強調

  ➔ 共有するアイデンティティや感情を強調するために、構造 **je suis comme toi** を繰り返す。