Je suis comme toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2 |
|
brûlée /bʁyle/ B1 |
|
soleil /sɔlɛj/ A2 |
|
nuit /nɥi/ A2 |
|
vague /vɑɡ/ B1 |
|
étoilée /etwaˈlje/ B2 |
|
orages /ɔʁaʒ/ B2 |
|
passé /pɑse/ B1 |
|
vies /vi/ B2 |
|
moi /mwa/ A1 |
|
se /s/ A1 |
|
vie /vi/ A2 |
|
parois /paʁwa/ B2 |
|
saint /sɛ̃/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Je suis comme toi moi
➔ 'être'の現在形 + 'comme' + 代名詞
➔ の現在形**être**(である)を使って、アイデンティティや類似性を表現している。
-
Dans le cœur une chanson murmurée
➔ 前置詞句 'dans le cœur' + 形容詞 + 過去分詞
➔ 前置詞の **dans** を使って場所を示し、**le cœur**(心)と、歌を修飾する過去分詞の **murmurée** を含む。
-
Je suis comme toi moi
➔ 現在形の 'être' + 'comme' + 代名詞の繰り返しで強調
➔ 共有するアイデンティティや感情を強調するために、構造 **je suis comme toi** を繰り返す。
-
D'aussi loin que la vie sépare
➔ 前置詞句 'd'aussi loin que' + 'la vie' + 現在時制の動詞
➔ 距離や範囲を示すために **d'aussi loin que** を用い、主語は **la vie**。
-
D'aussi près que l'on peut se voir
➔ 'd'aussi près que' + 'l'on peut'(仮定法現在)+ 再帰動詞
➔ 近さを表現するために **d'aussi près que** を使い、可能性を示す **l'on peut**(人々ができること)、反射動詞 **se voir**(自分自身を見る)を用いる。
-
Je suis comme toi
➔ 現在形の 'être' + 'comme' + 代名詞の繰り返しで強調
➔ 共有するアイデンティティや感情を強調するために、構造 **je suis comme toi** を繰り返す。