jealousy, jealousy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: SOUR

歌詞と翻訳

SNS世代のリアルな心理を象徴するこの楽曲では、日常会話で使われる等身大の英語表現や、感情をストレートに伝える口語表現を楽しく学ぶことができます。自分自身を見失いそうな現代のデジタル文化と向き合う歌詞の深みに触れながら、オリヴィアの等身大の言葉で英語の世界を体験してみませんか。

[日本語]

スマホを部屋の向こうに投げ捨てたくなる

だって、完璧すぎて現実味のない子たちばかり目に入るから

真っ白な歯に、完璧なスタイル

気にしなきゃいいのに

彼女たちが美しいからって、私が劣ってるわけじゃないのは分かってる

でも、その重圧が背中にのしかかっているみたい

どうしても手放せないの

他人と比べすぎて、じわじわ死にそう

考えすぎちゃう、考えすぎちゃうの

私のことなんて知らない子たちのことまで

自分が嫌でたまらない

誰か他の、他の誰かに

なりたい、なりたいの

この嫉妬が、嫉妬が

私について回るようになったの

私について回るようになったの

みんなが私の欲しいものを手に入れていくのが見える

祝福したい気持ちもあるけど、やっぱりできない

おしゃれなヴィンテージの服とか、休暇の写真とか

耐えられない、ああ、神様、私おかしくなっちゃったみたい

彼女たちの成功は、私の敗北じゃない

分かってる、分かってるのに

どうしても、その渦に飲み込まれちゃうの

比べすぎて、じわじわ死にそう

考えすぎちゃう、考えすぎちゃうの

私のことなんて知らない子たちのことまで

自分が嫌でたまらない

誰か他の、他の誰かに

なりたい、なりたいの

この嫉妬が、嫉妬が

友達はみんなクールで、毎晩遊びに出かけてる

お父さんの素敵な車に乗って、最高の生活を送ってる

綺麗な顔して、彼氏までイケメン

あなたのことが羨ましくてたまらない、会ったこともないのに

目に入るのは「こうあるべき姿」ばかり

もっと幸せで、もっと綺麗で、嫉妬、嫉妬

目に入るのは「こうあるべき姿」ばかり

もう限界、ただ嫉妬、嫉妬に狂いそう

他人と比べすぎて、じわじわ死にそう

考えすぎちゃう、考えすぎちゃうの

私のことなんて知らない子たちのことまで

自分が嫌でたまらない

誰か他の、他の誰かに

なりたい、なりたいの

嫉妬、嫉妬

ああ、自分が嫌でたまらない

誰か他の、他の誰かに

なりたい、なりたいの

嫉妬、嫉妬

私について回るようになった

...

[英語]

I kinda wanna throw my phone across the room

'Cause all I see are girls too good to be true

With paper-white teeth and perfect bodies

Wish I didn't care

I know their beauty's not my lack

But it feels like that weight is on my back

And I can't let it go

Co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be

Anyone, anyone else

My jealousy, jealousy

Started following me (he-he-he, he-he)

Started following me (he-he-he, he-he)

And I see everyone getting all the things I want

And I'm happy for them, but then again, I'm not

Just cool vintage clothes and vacation photos

I can't stand it, oh, God, I sound crazy

Their win is not my loss

I know it's true

But I can't help getting caught up in it all

Co-co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be

Anyone, anyone else

My jealousy, jealousy (yeah)

All your friends are so cool, you go out every night

In your daddy's nice car, yeah, you're living the life

Got a pretty face, a pretty boyfriend too

I wanna be you so bad, and I don't even know you

All I see is what I should be

Happier, prettier, jealousy, jealousy

All I see is what I should be

I'm losing it, all I get's, jealousy, jealousy

Co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

And I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be (oh, oh)

Anyone, anyone else (anybody else)

Jealousy, jealousy

Oh, I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be (oh-oh)

Anyone, anyone else

Jealousy, jealousy

Started following me

主要な語彙

語彙	意味
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妬
comparison /kəmˈpærɪsən/ B1	noun - 比較
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - ヴィンテージ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 殺す
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - より幸せな
prettier /ˈprɪtiər/ A1	adjective - より可愛い
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の
following /ˈfɒləʊɪŋ/ A2	verb - 続く
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まった
loss /lɒs/ B1	noun - 損失

主要な文法構造

• I kinda wanna throw my phone across the room

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形で、欲求を表す際によく使われます。

• Wish I didn't care

  ➔ Wish + 過去形 (仮定法)

  ➔ "wish" の後に過去形 ("didn't") を使うことで、現実とは逆の状況を願う気持ちを表します。

• I'm so sick of myself

  ➔ 形容詞 + 前置詞

  ➔ "sick of" は、何かに対してうんざりしている、あるいは飽き飽きしているという気持ちを表します。

• I'd rather be anyone else

  ➔ Would rather + 原形動詞

  ➔ "would rather" は、他のことよりもあることの方を好むという選好を表します。

• And I see everyone getting all the things I want

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + V-ing

  ➔ "see" + 目的語 + "getting" は、進行中の動作を目の当たりにしていることを表します。

• Their win is not my loss

  ➔ 所有代名詞を主語とする用法

  ➔ "Their" はここでは "win" を修飾する所有形容詞として機能し、主語句の中心となっています。

• All I see is what I should be

  ➔ 関係代名詞 "what" を含む名詞節

  ➔ "What I should be" は名詞節として機能し、文の補語となっています。

• Started following me

  ➔ 省略 (主語の省略)

  ➔ 主語である "It" (嫉妬を指す) が、歌詞でよく見られる文体的理由により省略されています。