堅如磐石 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張杰, 張碧晨
• アルバム: 堅如磐石

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的表現を学びましょう！比喩に富んだ歌詞からは「逆境」「信念」を表す豊富な語彙が、張杰と張碧晨の掛け合いからは情感表現のバリエーションが習得できます。石のように固い意志と現実の葛藤を描く詞世界は、中国語の深い情感表現を体感する最高の教材です。

[日本語]

私のために悲しまないで

生まれつき称賛は必要ない

一人で始まり

一人で終わる

英雄のようには見えない

ただ、暗流との衝突が好きなだけ

世界が正されるとき

私を海へ返して

窓から溢れる音を聞きながら

ボロボロの服のまま

手は離さない

空の隙間を通り抜ける場所が天国と呼ばれる

平凡な私は汚れるのが怖い

だから涙で見つめる

誰もが心に壁を持っているのが見える

命は硬いものにぶつかり、毎回火花を散らす

石で築かれた夢は、激しい雨に傷跡を刻まれる

晴れ渡る空を願う

それが私の信念

好きになるか

戦うか

流れに身を任せても、策略には耐えられない

色とりどりの世界が、徐々に暗くならないように

世の中は移り変わる

磐石のように

心に置いて

心を落ち着かせる

窓から溢れる音を聞きながら

ボロボロの服のまま

手は離さない

空の隙間を通り抜ける場所が天国と呼ばれる

平凡な私は汚れるのが怖い

だから涙で見つめる

誰もが心に壁を持っているのが見える

命は硬いものにぶつかり、毎回火花を散らす

石で築かれた夢は、激しい雨に傷跡を刻まれる

晴れ渡る空を願う

それが私の信念

好きになるか

戦うか

つまずいた後も、逆風に立ち向かうことを願う

運命の年月を1年、彼に牙をむく勇気を持つ

夜は暗すぎる

輝かせたい

磐石のように

頑固で譲らない

[中国語]

別為我悲傷

天生不需要欣賞

一個人開場

一個人離場

不是英雄的模樣

只是喜歡和暗湧碰撞

當世界平反

放我回海浪

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

五彩太斑斕請別讓他日漸黑化

世事多變幻

磐石一塊

放在心上

把心安放

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

盼望跌撞過的每一下敢逆風沙

命運年月賦一年敢對他亮出獠牙

夜裡太黑暗

我想擦亮

磐石一樣

頑固不堪

主要な語彙

語彙	意味
磐石 /pán shí/ C1	noun - 岩盤; 固い岩
碰撞 /pèng zhuàng/ B2	verb - 衝突する; ぶつかる
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - 信仰; 信念
渴望 /kě wàng/ A2	verb - 切望する; 望む
對抗 /duì kàng/ B1	verb - 対抗する; 抵抗する
圍墻 /wéi qiáng/ C1	noun - 壁; 囲い
火花 /huǒ huā/ A2	noun - 火花
斑斕 /bān làn/ C1	adjective - カラフルな; 鮮やかな
骯髒 /chǒng zāng/ B1	adjective - 汚い; 不潔な
窺見 /kuī jiàn/ C1	verb - ちらりと見る; 覗き見る
狂雨 /kuáng yǔ/ B2	noun - 豪雨; 激しい雨
逆風 /nì fēng/ B2	noun - 逆風; 逆境
擦亮 /cā liàng/ A2	verb - 磨く; 輝かせる
頑固 /wán gù/ B2	adjective - 頑固な; 頑固
爾虞我詐 /ěr yú wǒ zhà/ C2	noun - 互いの疑いと欺瞞

主要な文法構造

• 別為我悲傷

  ➔ 否定命令形。

  ➔ 「別 (bié)」という動詞は「～しないで」という意味で、否定命令形を作ります。話者に対して悲しむな、という直接的な指示です。中国語では、アドバイスやリクエストをする際に頻繁に使われる構文です。

• 生命硬碰著硬每一下都有火花

  ➔ 強調のための重複と比喩表現。

  ➔ 「硬碰著硬 (yìng pèng zhe yìng)」という表現は文字通り「硬いものが硬いものにぶつかる」という意味です。この重複は、人生の激しい衝突を強調しています。「火花」は、これらの衝突のエネルギーと結果の比喩です。

• 要麼喜歡 要麼對抗

  ➔ 「要麼...要麼...」という並列構造（yào me...yào me...） - 「～か～か」の構文。

  ➔ この一行は、好むか、反対するかの明確な選択肢を示しています。「要麼...要麼...」という構造は、二項対立と決断的な感覚を強く生み出します。

• 順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

  ➔ 「卻 (què)」の使用 - 「しかし」の意味で対比を導入。

  ➔ 「順水推著舟 (shùn shuǐ tuī zhe zhōu)」という表現は「流れに身を任せる」という意味です。「卻 (què)」は対照的なアイデアを導入します。流れに身を任せても、他人の欺瞞と策略（「爾虞我詐」）を隠すことはできません。