江海不渡你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 瑞可

歌詞と翻訳

この歌を通じて、中国語の感情豊かな表現を学ぶことができます。「江海不渡你」は、涙と夢が交錯する歌詞が特徴で、聴く者に深い印象を与える特別な一曲です。

[日本語]

私は自分の地獄を守り、あなたはあなたの神を信じる

人は狂い、性格は強くて、怒りっぽくても笑う

誰も私を救わず、誰も私を諭さない

江と海はあなたを渡らない、私は渡る

夢の中で彼女がかつて一番愛した歌を口ずさんでいる

私たちの悲しみはどこにも逃げ場がない

花が咲き誇るあの街外れのアーチ橋

あなたの旅路、帰る日は遠く遠く

出会って酔うも、今日の細かな雨には敵わない

水たまりに埋もれても、あなたは少しも痛まない

黒い鳥が江と海の潮を掠め飛ぶ

私はあなたのために苦しみを渡り越えた

この長い通りに星が瞬き、煙雨は軽く渋みを帯びる

私はもう一度、蕭の声と色を重ねて、この長いスカートの破れを嘆く

一曲の滄笙の恋歌は、噂にはならない

黒雲が月を隠し、情は多く裏切られ、古酒を一人で飲む

梅の花が肩に落ちて、これは何の縁なのかと問う

遠い清らかな人は今も憂い、愛の優しさに埋もれている

梅の花も柳の枝もすべて折られても、神はすでに裏切った

霧に迷い、誰も渡す者はいない

江と海は渡らない、私が渡る

夢の中で彼女がかつて一番愛した歌を口ずさんでいる

私たちの悲しみはどこにも逃げ場がない

花が咲き誇るあの街外れのアーチ橋

あなたの旅路、帰る日は遠く遠く

出会って酔うも、今日の細かな雨には敵わない

水たまりに埋もれても、あなたは少しも痛まない

黒い鳥が江と海の潮を掠め飛ぶ

私はあなたのために苦しみを渡り越えた

夢の中で彼女がかつて一番愛した歌を口ずさんでいる

私たちの悲しみはどこにも逃げ場がない

花が咲き誇るあの街外れのアーチ橋

あなたの旅路、帰る日は遠く遠く

私はあなたのために苦しみを渡り越えた

[中国語]

我守我的地獄 你信你的神明

人狂性子傲 既有脾氣又愛笑

沒人救我 沒人勸我

江海不渡你 我渡

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

積水埋沒你不痛絲毫

黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

我為你渡過了煎熬

這長街星在閃爍 煙雨輕帶些澀

我把蕭再雲聲色 歎這長裙已破

一曲滄笙的情歌 沒有謠傳去說

烏雲蔽月情負多 老酒在一人喝

梅花落在了肩頭 問這是何緣由

清遠的人還在愁 葬在情的溫柔

折盡梅花垂柳樹 可卻神明已負

情迷霧卻無人渡

江海不渡我來渡

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

積水埋沒你不痛絲毫

黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

我為你渡過了煎熬

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

我為你渡過了煎熬

主要な語彙

語彙	意味
地獄 /tì yù/ B1	noun - 地獄
神明 /shén míng/ B2	noun - 神明
狂 /kuáng/ B2	adjective - 狂
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 悲しみ
渡 /dù/ B2	verb - 渡る
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
歸期 /guī qī/ C1	noun - 帰期
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
鳥 /niǎo/ A2	noun - 鳥
潮 /cháo/ B1	noun - 潮
煎熬 /jiān áo/ B2	verb - 煎熬する
星 /xīng/ A2	noun - 星
煙雨 /yān yǔ/ B2	noun - 煙雨
破 /pò/ B1	verb - 破る
雲 /yún/ A2	noun - 雲
愁 /chóu/ B2	verb - 憂える
負 /fù/ B2	verb - 裏切る
緣由 /yuán yóu/ C1	noun - 理由

主要な文法構造

• 我守我的地獄 你信你的神明

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語の構造

  ➔ この文では、'我'（私は）が主語、'守'（守る）が動詞、'我的地獄'（私の地獄）が目的語です。

• 相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

  ➔ '不過'を使った比較構造

  ➔ このフレーズでは、'不過'（ほどではない）を使って、出会いの酔いと今日の細雨を比較しています。

• 黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

  ➔ '的'を使用した修飾

  ➔ この行では、'黑色的飛鳥'（黒い鳥）が名詞'飛鳥'（鳥）を形容詞で修飾するために'的'を使用しています。

• 情迷霧卻無人渡

  ➔ '卻'を使用した対比

  ➔ '卻'（しかし）という言葉が対比的なアイデアを導入し、霧に迷っているにもかかわらず、誰も渡れないことを暗示しています。

• 我為你渡過了煎熬

  ➔ '為'を使った目的の明示

  ➔ ここでは、'為你'（あなたのために）が苦しみを耐える背後にある目的を示し、コミットメントを示しています。