臨江仙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 白鹿
• アルバム: 影視劇《臨江仙》原聲帶

歌詞と翻訳

この中国古装仙侠ドラマの主題歌「臨江仙」では、詩的な歌詞と優雅なメロディーを通じて中国語の美しい表現を学べます。切なさと希望が織り交ぜられた言葉選びや古典的なイメージが特徴で、言語だけでなく文化や感情の豊かさも味わえる特別な楽曲です。

[日本語]

水辺の月影が微かに明るい

薄い霧が立ち上る煙のように軽やか

振り返ると過ぎし日の風景

影も見えない

うっとりと絡み合う多情な心

縫い縫いして心の傷を癒して

唇に残る印がまだある

まるで星が輝くように

私はのんびりと歩いているふりをする

あなたの目を見ることはせず

でも涙が溢れている

飛んでいったトンボが濡れてしまった

私は何か技を身につけたい

昔のある時に戻りたい

正しいか間違っているかを忘れて

あなたに寄り添い、菱形の鏡を見つめて

水辺の月影が微かに明るい

薄い霧が立ち上る煙のように軽やか

振り返ると過ぎし日の風景

影も見えない

うっとりと絡み合う多情な心

縫い縫いして心の傷を癒して

唇に残る印がまだある

まるで星が輝くように

私はのんびりと歩いているふりをする

あなたの目を見ることはせず

でも涙が溢れている

飛んでいったトンボが濡れてしまった

私は何か技を身につけたい

昔のある時に戻りたい

正しいか間違っているかを忘れて

あなたに寄り添い、菱形の鏡を見つめて

私はのんびりと歩いているふりをする

あなたの目を見ることはせず

でも涙が溢れている

飛んでいったトンボが濡れてしまった

私は何か技を身につけたい

昔のある時に戻りたい

正しいか間違っているかを忘れて

あなたに寄り添い、菱形の鏡を見つめて

[中国語]

水邊月影微明

薄霧裊裊煙輕

回首往日舊風景

不見蹤影

痴痴纏纏多情

縫縫補補傷心

還有唇畔留的印

燦若繁星

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

水邊月影微明

薄霧裊裊煙輕

回首往日舊風景

不見蹤影

痴痴纏纏多情

縫縫補補傷心

還有唇畔留的印

燦若繁星

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

主要な語彙

語彙	意味
月影 /yuè yǐng/ B1	noun - 月明かり
薄霧 /bó wù/ B2	noun - 薄霧
回首 /huí shǒu/ C1	verb - 振り返る
往日 /wǎng rì/ B2	noun - 過去の日々
痴痴 /chī chī/ C1	adjective - 愚かに
纏纏 /chán chán/ C2	adjective - 絡まった
縫縫 /féng fέng/ C1	verb - 繕う
補補 /bǔ bǔ/ C1	verb - 補う
唇畔 /chún pàn/ C2	noun - 唇
燦若 /càn ruò/ C2	adjective - 燦たる如く
信步 /xìn bù/ C1	verb - ぶらぶら歩く
閒庭 /xián tíng/ C2	noun - 閑庭
蜻蜓 /qīng tíng/ B1	noun - トンボ
本領 /běn lǐng/ B2	noun - 能力
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - 通り抜ける
菱花 /líng huā/ C2	noun - ヒシ

主要な文法構造

• 水邊月影微明

  ➔ 名詞句

  ➔ ここでは、'水邊月影'（水辺の月の光）が描写的名詞句として機能しています。

• 回首往日舊風景

  ➔ 動詞句

  ➔ '回首往日舊風景'（過去の風景を振り返る）は、反射的な行動を示す動詞句です。

• 痴痴纏纏多情

  ➔ 形容詞句

  ➔ '痴痴纏纏'（愚かに夢中になっている）は、深い感情的な結びつきを説明する形容詞句として機能します。

• 我假裝信步閒庭

  ➔ 主語-動詞-目的語構造

  ➔ '我假裝信步閒庭'（私は気軽に散歩するふりをする）は、標準中国語で一般的なSVO構造に従っています。

• 可是淚已盈盈

  ➔ 副詞句

  ➔ '已盈盈'（すでに涙であふれている）は、状態を示す副詞句として機能します。

• 打濕了飛過的蜻蜓

  ➔ 過去分詞

  ➔ '打濕了'（濡れた）は、何かが行動によって影響を受けた状態を説明するために使用される過去分詞です。

• 忘掉對錯輸贏

  ➔ 不定詞を用いた動詞句

  ➔ '忘掉'（忘れる）は名詞句に続いて、手放す行為を説明します。