JONAH HILL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE ANTWOORD
• アルバム: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

歌詞と翻訳

DIE ANTWOORDの「JONAH HILL」で、英語のスラングと挑発的な比喩表現を学びましょう！卑猥ながらユーモアあふれる歌詞（例："My balls fat and sweaty like Jonah Hill"）は、現代ヒップホップの言語的遊び心を体現。南アフリカ発の独創的なサウンド（電子音楽×部族的リズム）と共に、言葉の境界を破る体験を。

[日本語]

もっと音量を上げて！

よ！う！よ！

俺がクラブに現れたら、よ、

一体誰だ？

落ち着け、また王様だ、ニンジャが帰ってきた！

ズボンが下がって尻割れが見える！

2曲目だけど、玉袋も見えるぜ！

ああ、クソッタレ、俺のフロウは最高だ、

俺の玉は太くて汗ばんでる、ジョナ・ヒルみたいに！

お前は知ってるだろ、ニンジャはスキルがあるんだ、

ディープスロートみたいに、

鼻から精液が飛び出すんだ！

おい、何やってんだ？

おい、それは完全にゲイじゃないか

何言ってるんだ？

ただゲイに聞こえるんだよ

何がゲイに聞こえるんだ？

さっきの、鼻から精液が飛び出すって言ったところだ

それがお前が言ったことだろ

そうだよ

いや、クソ、もしお前が、

女の子のこと言ってるんだ

何を言ってるんだ？

ああ、女の子のこと、ディープスロートができる女の子のスキルみたいな

いや、意味がわかんない、神様、どう思う？

神様？ゲイに聞こえると思う？

うーん、まあ、ちょっとゲイに聞こえるかも

でもお前はゲイだろ

その通り、だから知ってるんだ

ちょっとだけゲイ

ゲイに聞こえるかどうかは、彼が一番わかる

ゲイだと思った

ちょっとムッグスに聞いてみよう、ムッグスに聞いてみよう。

ムッグス、ムッグス、これゲイに聞こえる？

...

[英語]

Turn me up!

Yo! Uh! Yo!

I step up in the club like yo,

Who the fuck's that?

Chill bitch it's another king, Ninja's back!

Pants sagging down you can see my butt crack!

Second song though you can see my nut sack!

Yeah motherfucker my flows are ill,

My balls fat and sweaty like Jonah Hill,

You know the deal, your boy ninja got skill,

Like deep throat,

There's cum squirting out your nostrils!

Dude what are you doing?

Dude that sounds totally gay

What are you talking about?

It just sounds gay dude

What sounds gay?

Like, the last line, where you say like,

The, the deep throat thing it sounds like cum squirting out your nostrils,

That's what you said

But not, uh, fuck, dude, it's like if you,

I'm saying like the chick

What are you saying?

Uh, like the chick, like skill like a girl who can give deep throat

Nah, I don't get it, God what do you think?

God? Do you think it sounds gay?

Uh, yeah, nah, it does sound a bit gay

But dude you are gay

Exactly so he would know

Yeah just a bit gay

He would know if it sounds gay or not

I thought it was gay

Just let me ask Muggs, let me ask muggs.

Muggs, Muggs dude does this sound gay?

主要な語彙

語彙	意味
step /stɛp/ A1	verb - 歩く
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスする adjective - 落ち着いた
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
sagging /ˈsæɡɪŋ/ B1	verb - 垂れる
sweaty /ˈswɛti/ A2	adjective - 汗だくの
skill /skɪl/ A2	noun - スキル
squirting /ˈskwɜːrtɪŋ/ B1	verb - 噴出する
nostril /ˈnɒstrəl/ B1	noun - 鼻孔
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - ゲイ adjective - 楽しい
crack /kræk/ A2	noun - ひび verb - ひびが入る
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる noun - 流れ
ill /ɪl/ A1	adjective - 病気の adjective - 悪い
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 戻る
fat /fæt/ A1	adjective - 太った