Jumanji – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destroy Lonely
• アルバム: Broken Hearts 3

歌詞と翻訳

『Jumanji』はDestroy Lonelyらしい激しいラップと独特なスラングが満載の英語楽曲です。この曲で高速リズム、ストリートスラング、比喩表現など、英語リリックの魅力的な言語要素を学び、楽しく歌詞の世界に浸りましょう。

[日本語]

作詞: Branden Akinyele, Aaron Shadrow, Bobby Sandimanie, Cade Phillip Blodgett, Jasper Lee Harris, Jeryn Peters

作曲: Branden Akinyele, Aaron Shadrow, Bobby Sandimanie, Cade Phillip Blodgett, Jasper Lee Harris, Jeryn Peters

YVL

ヤング・ヴァンプ・ライフ (Munyun)、お前ら分かってるだろ

(どうした？)

ハハハ、注いでやれ

...

盛り上がってるぜ、へへ (盛り上がってる)

ベイビー、派手にキメてるぜ (キメてる)

日曜は休みの日さ (そうさ)

セクシーな女に荷物を運ばせてる (おっと)

金のことは真剣だぜ

札束も本気で扱う (俺の札束はな)

奴らに言ってやれ、金を持ち出すぜと (持ち出すぜ)

ジャマンジ状態、金を数えてる (数えてる)

あの女は無視、煉瓦を隠すぜ (隠す)

軍隊級の強さ、筋肉見せびらかす (見せびらかす)

敵を殴れば拳は血だらけ (血だらけ)

オードマールの袋が丸ごと一袋 (丸ごと)

カルティエのタグは死体タグ (死体タグ)

動きが速すぎて奴らは置いてけぼり (俺らが先だ)

ガラス踏み砕いてゴミ箱行きさ (ゴミ箱行き)

小柄な娘はケツがでかい、特別扱いだぜ (そうさ)

...

ドラッグ吸ってる、超ハイだ (おっと)

パージの仮面かぶって走り回る (パージの仮面)

フェラーリ操って猛スピード (おっと、アクセル全開)

前借りなしで金をばらまく (おっと、そうさ)

小娘、俺の家は二軒分だぜ (おっと、ハハ)

ブレーキなしでアクセル踏み込む (おっと、おっと)

日曜から土曜まで金を数える (おっと；ハハ)

女を言いなりにさせるぜ、サイモンの言うこと (おっと、おっと)

昔の仲間と彼女を仲間にした (ダブルオー)

ジェット機でトランプしてるぜ (そうさ)

25万ドルの預金、問題ない (ハハ)

30日で100万ドル溶かす (行くぜ)

禁制品持って世界を駆け巡る (金がかかってる)

チャージャーを走らせ田舎へ (そうさ)

女がチンポを貪る、腹ペコなんだ (おっと、ハハハ)

金をばらまく、本物だぜ、俺が主役 (おっと、分かるか？)

再び路上、ツアー中さ (ツアー中)

高速レーン、減速なんてありえない (スカーッ)

女を抱きしめる、彼女が支えてくれるから (噛みつけ)

ヴァンプのように生きる、超能力じゃない (そうさ)

ヤング・ヴァンプ・ライフ、このキラキラ見ろよ (ヤング・ヴァンプ・ライフ)

一度は遊べるかも、二度は許さない (ハハ)

銃にスコープつけて正確に撃つ (バン)

お前の人生変えてやれる、丁寧に話せ (Munyun)

...

ヤング・ヴァンプ・ライフ、お前ら分かるだろな (ハハハ)

...

盛り上がってるぜ、へへ (盛り上がってる)

ベイビー、派手にキメてるぜ (キメてる)

日曜は休みの日さ (そうさ)

セクシーな女に荷物を運ばせてる (ハハ)

金のことは真剣だぜ

札束も本気で扱う (俺の札束はな)

奴らに言ってやれ、金を持ち出すぜと (持ち出すぜ)

ジャマンジ状態、金を数えてる (ハハ、数えてる)

あの女は無視、煉瓦を隠すぜ (そうさ)

軍隊級の強さ、筋肉見せびらかす (ヤング・ヴァンプ・ライフ、ダイヤモンド、な)

敵を殴れば拳は血だらけ (キラキラ)

オードマールの袋が丸ごと一袋

カルティエのタグは死体タグ (ハ、ハ)

動きが速すぎて奴らは置いてけぼり (そうそう、そうさ)

ガラス踏み砕いてゴミ箱行きさ (クソ女)

小柄な娘はケツがでかい、特別扱いだぜ (そうさ、おっと)

...

特別扱い

(特別扱い)

[英語]

作词 : Branden Akinyele/Aaron Shadrow/Bobby Sandimanie/Cade Phillip Blodgett/Jasper Lee Harris/Jeryn Peters

作曲 : Branden Akinyele/Aaron Shadrow/Bobby Sandimanie/Cade Phillip Blodgett/Jasper Lee Harris/Jeryn Peters

YVL

Young Vamp Life (Munyun), nigga, you know what I'm sayin'

(What up?)

Hahaha, pour it up

I got it jumpin', ha (Jumpin')

Baby, I'm stuntin', yeah (Stuntin')

We do rest days for Sunday, yeah (Yeah)

Move a pack through a sexy girl (Woah)

I ain't playin' with the money

I ain't playin' with them stacks (Ain't playin' with my stacks)

Tell 'em we gonna bring out the cash (Bring out the cash)

I'm goin' Jumanji, I'm countin' up (Countin' up)

**** on that bitch, I'ma stash a brick (Stash a brick)

Strong army shit, I'ma flex a muscle (Flex a muscle)

Punch on an opp, I got bloody knuckles (Bloody knuckles)

The Audemars bag's a whole bag (Whole bag)

Cartier tag a toe tag (Toe tag)

I'm movin' too fast, they come in last (We come in last)

We step on that glass, it's in the trash (It's in the trash)

Lil' shawty got ass, she get a pass (Yeah)

Smokin' on dope, this hella gas (Woah)

Ridin' around in purgе masks (Purge masks)

I'm swingin' the 'Rari, go foreign fast (Woah, floor it fast)

I'm blowin' cash with no advancе (Woah, yeah)

Lil' bitch, my pad look like two cribs (Woah, haha)

I'm pressin' the gas with no brakes (Woah, woah)

Count up from Sunday to Saturday (Woah; haha)

I make a ho do what Simon say (Woah, woah)

I got her down with the old gang (Double-O)

I'm on a jet, I'm playin' spades (Yeah)

Quarter-million deposits, okay (Haha)

I blow an M in thirty days (Go)

Takin' trips 'cross the world with that contraband (Money on it)

I whip the Charger, go country, man (Yeah)

She gon' eat up the dick, she hungry, man (Woah, hahaha)

Blow that money, real shit, yes, I'm the man (Woah, you dig?)

Back on the road, I've been tourin' now (Tourin')

Fast lane, ain't no slowin' down (Skrrt)

I hold up my bitch 'cause she hold me down (Bite)

Live this life like a Vamp, not superpowers (Yeah)

Young Vamp Life, check out the ice (Young Vamp Life, nigga)

Might play with me once, can't play me twice (Haha)

Put a sight on the stick to be precise (Blat)

I could change your life, talk to me nice (Munyun)

Young Vamp Life, nigga, you know what I mean (Hahaha)

I got it jumpin', ha (Jumpin')

Baby, I'm stuntin', yeah (Stuntin')

We do rest days for Sunday, yeah (Yeah)

Move a pack through a sexy girl (Haha)

I ain't playin' with the money

I ain't playin' with them stacks (Ain't playin' with my stacks)

Tell 'em we gonna bring out the cash (Bring out the cash)

I'm goin' Jumanji, I'm countin' up (Haha, I'm countin' up)

**** on that bitch, I'ma stash a brick (Yeah)

Strong army shit, I'ma flex a muscle (Young Vamp Life, diamonds, shit)

Punch on an opp, I got bloody knuckles (Ice)

The Audemars bag's a whole bag

Cartier tag a toe tag (Ha, ha)

I'm movin' too fast, they come in last (Oh yeah, yeah)

We step on that glass, it's in the trash (Pussy)

Lil' shawty got ass, she get a pass (Yeah, woah)

Get a pass

(Get a pass)

主要な語彙

語彙	意味
jumpin /ˈdʒʌmpɪn/ A2	verb - 突然または素早く動く
stuntin /ˈstʌntɪn/ B2	verb - 自慢したりひけらかす
pack /pæk/ A2	noun - 束ねられたもの verb - 容器に物を入れる
stash /stæʃ/ B1	verb - 隠し場所に保管する
flex /flɛks/ B1	verb - 力や能力をひけらかす
bloody /ˈblʌdi/ A2	adjective - 血まみれの
Audemars /ˈoʊdəmɑːr/ C1	noun - 高級腕時計ブランド
Cartier /kɑːrtiˈeɪ/ C1	noun - 高級ジュエリー・時計ブランド
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - 不要なものを排除する
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 外国の
contraband /ˈkɒntrəbænd/ B2	noun - 密輸品
tourin /ˈtʊərɪn/ B1	verb - 異なる場所でコンサートやショーを行う
ice /aɪs/ A1	noun - 氷 noun - 宝石、特にダイヤモンド
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - 正確な
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 一緒にいる人々のグループ
Vamp /væmp/ B1	noun - 魅惑的な女性または吸血鬼

主要な文法構造

• I got it jumpin', ha (Jumpin')

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I got it jumpin'」は現在進行形を使用して、現在起こっている行動を記述し、活動の継続性を強調しています。

• We do rest days for Sunday, yeah (Yeah)

  ➔ 現在形

  ➔ 「We do rest days for Sunday」は現在形を使用して、習慣的な行動を記述し、日曜日に休むことが定期的な習慣であることを示しています。

• Move a pack through a sexy girl (Woah)

  ➔ 現在形に命令のニュアンス

  ➔ 「Move a pack through a sexy girl」は現在形に命令のニュアンスを使用し、直接的な指示や行動を暗示しています。

• I ain't playin' with the money

  ➔ 現在進行形の否定形

  ➔ 「I ain't playin' with the money」は現在進行形の否定形を使用して、お金で遊ぶという行動が今起こっていないことを強調しています。

• Tell 'em we gonna bring out the cash (Bring out the cash)

  ➔ 「gonna」を使った近未来

  ➔ 「we gonna bring out the cash」は「gonna」を使って近未来の意思を表し、計画された行動を示しています。

• I'm goin' Jumanji, I'm countin' up (Countin' up)

  ➔ 現在進行形の縮約形

  ➔ 「I'm goin' Jumanji」と「I'm countin' up」は現在進行形での縮約形（「'm」）を使用しており、非公式な会話でよく見られます。