JUST 4 FUN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo

歌詞と翻訳

リゾの『JUST 4 FUN』は、日本語学習者にとって楽しく学べる楽曲です。この曲は、リゾのラップスキルと独特のフロウが光るだけでなく、子供たちが縄跳びをするような軽快なリズムと、リゾの歌唱力が融合した特別な一曲です。歌詞を通して、日本語のリズムや表現を学びながら、リゾのメッセージを感じ取ってみましょう。

[日本語]

待って。

[音楽]

そう。

ただ楽しむためにあなたの[ __ ]を連れてった。そう、

前から見ても厚い。これが私の[ __ ] ターン

上げて。私があの[ __ ] そう。そう。私

あなたの[ __ ]と一緒に遊んでる。彼女は

大きな尻[ __ ] デイ・ジャマイカの少年と

子猫。バカなやつ、私に連絡して。

サマータイム。私をバターカップと呼んで。夏

の時間。私はそれを上げようとしてる。私が

通り過ぎる時、彼を興奮させる。彼はとても

簡単。なんて[ __ ] ああ。待って。彼が顔に座れと言う。

彼が窒息したらどうするの？私たちは

ただ離れていくだけ。待って。その[ __ ]

今、あなたは自分がとても素晴らしいと言ったの？まあ、

[ __ ] 今日は違う。私はろうそくを吹き消そうとしてる。

私はたくさんのケーキを持ってる。ダメよ、

ママ。この部分はミュートにして。私はいくつかの[ __ ]を

言わなきゃ。あなたの[ __ ]はかわいい。お尻もある。

私はフルーティーな気分。あなたは彼女を大切にすべきだった。

あなたはコール・オブ・デューティーをプレイしてた。あなたの[ __ ]は

of Duty. Your [ __ ] just ass so thick

前から見ても厚い。これが私の[ __ ] 上げて。

私があの[ __ ]

あなたの[ __ ]は前から見ても大きい。

これが私の[ __ ] 上げて。私が

あの[ __ ]

言ったように、私があの[ __ ] ほ。黒い

トラックのお尻が窓から飛び出してる。あなたが

ゲームをしたいなら、[ __ ] 私はニンテンドー。

そして、もしお金について話してないなら、あなたの

フーチー・クーチー・ポップにはニンテンドーはない。

私たちはこれを[ __ ] 揺らす。そして

ボーイ、もしあなたが仕事をしてないなら、私は

行って時間を確認する。ボゾに

[ __ ] できない。頭を手に入れて、

クラブに行って、少し愛を見せる。

あなたの[ __ ]に写真はダメと言って。

あなたの[ __ ]を連れてった。ただ私のお尻が前から見ても厚いから。

これが私の[ __ ] 上げて。私が

あの[ __ ]

[音楽]

あなたの[ __ ]は

私の[ __ ] 上げて。

あの

私は彼らを[ __ ] リストから外した。今

彼らは私を許せない。

それを渡して、そのフリオは落ちていく。

落ちていく。

[英語]

Stay.

[Music]

Yeah.

Took your [ __ ] just for fun. As so

thick from the front. This my [ __ ] Turn

it up. I'm that [ __ ] Yeah. Yeah. Me

and your [ __ ] playing pretty. She got a

fat ass [ __ ] Day Jamaican boy with the

kitty cat. Contact me for idiot.

Summertime. Call me buttercup. Summer

time. I'm about to run it up. When I

walk by, make him busting up. He's so

easy. What a [ __ ] Ooh. Wait. He say sit

on his face. What if he suffocate? We

just going to pan away. Wait. The [ __ ]

did you just say you're so deure? Well,

[ __ ] not today. I'm trying to blow

some candles. I got a lot of cake. No,

mama. Mute this part. I got some [ __ ] to

say. Your [ __ ] a cutie. Got some booty.

I'm feeling fruity. You should have took

care of your girl. You was playing Call

of Duty. Your [ __ ] just ass so thick

from the front. This my [ __ ] Turn it

up. I'm that [ __ ]

Look your [ __ ] just ass so big from the

front. This my [ __ ] Turn it up. I'm

that [ __ ]

Like I said, I'm that [ __ ] ho. Black

truck ass poking out the window. You

want to play games, [ __ ] I'm Nintendo.

And if you ain't talking about money, no

Nintendo with your hoochie coochie

popping. We get this [ __ ] rocking. And

boy, if you ain't on your job, I'm going

to pull up and clock it. Can't be

[ __ ] on bozo. Got the head and was so

so pull up to the club, show a little

love. Tell your [ __ ] no photo. Took

your [ __ ] just for my ass so thick from

the front. This my [ __ ] Turn it up. I'm

that [ __ ]

[Music]

Your [ __ ] just ass

my [ __ ] Turn it up.

that

I took them [ __ ] off the list. Now

they can't stand me.

Pass it down and that Julio is going

down.

主要な語彙

語彙	意味
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い (あつい, atsui)
booty /ˈbuːti/ B1	noun - お尻 (おしり, Oshiri)
fruity /ˈfruːti/ B1	adjective - フルーティー (furūtī)
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息する (ちっそくする, chissoku suru)
deure /ˈdʊər/ C1	adjective - 敢えて (あえて, aete)
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹く (ふく, fuku)
candles /ˈkændəlz/ A1	noun - 蝋燭 (ろうそく, rōsoku)
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ (kēki)
cutie /ˈkjuːti/ A2	noun - 可愛い人 (かわいいひと, kawaii hito)
hoochie /ˈhuːtʃi/ B2	noun - ふしだらな女 (ふしだらなおんな, fushidara na onna)
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - ポップする (poppu suru)
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - 揺れる (ゆれる, yureru)
bozo /ˈbəʊzəʊ/ B1	noun - 馬鹿 (ばか, baka)
Nintendo /ˌnɪnˈtɛndoʊ/ A1	noun - 任天堂 (にんてんどう, Nintendō)
clock /klɒk/ A1	verb - 記録する (きろくする, kiroku suru)

主要な文法構造

• Took your [__] just for fun.

  ➔ 過去形 'took'

  ➔ 'took' は 'take' の過去形で、過去の完了した動作を表します。

• This my [__] Turn it up.

  ➔ 所有形容詞 'my'

  ➔ 'my' は所有形容詞で、所有や関係を示します。

• I'm that [__]

  ➔ 現在形 'am'

  ➔ 'am' は 'be' の現在形の一人称単数形で、現在の状態を表します。

• Me and your [__] playing pretty.

  ➔ 主格代名詞 'me'

  ➔ 'me' は目的格代名詞ですが、ここでは口語的に主格として使われており、標準的な英語ではありません。

• What if he suffocate?

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'what if' を使って仮定の状況を表すために使われています。

• I'm trying to blow some candles.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の 'am trying' は、現在起こっているか進行中の動作を示します。

• You was playing Call of Duty.

  ➔ 非標準的な過去形

  ➔ 'was' の代わりに 'were' を使わないのは非標準的な英語で、口語によく見られます。

• I'm that [__] ho.

  ➔ 強調代名詞 'that'

  ➔ 'that' は、後の名詞や代名詞を強調するために使われています。