Just Like You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alec Benjamin
• アルバム: These Two Windows

歌詞と翻訳

この歌は英語の歌詞に触れながら、親子関係や自己反省の表現を学ぶのに適しています。物語性のある歌詞と共感を呼ぶメロディーが、英語学習のモチベーションを高めます。

[日本語]

若い頃、父と口論したことがあった

反抗して「あなたが嫌いだ」と言った

番号をブロックしてしまった、信じられないけど

理由なんてなかったのに、取り消せたら良かったのに

でも年月が経つにつれて、彼はいつも側にいてくれた

僕の泣いたすべての涙を拭いてくれて

今、大人になって気づいた、父は

最善を尽くしていたんだと

「いつか子どもができたら」と言った

そして僕も父親になったとき

「君みたいになれたらいいな」そう願った

君みたいになれたらいいな

君みたいになれたらいいな

君みたいになれたらいいな

今になって、彼にも苦労があったことに気づいた

どうしてあんなに自己中心的だったんだろう、どうして彼の電話をブロックしたんだろう

父が仕事を失ったときのことを覚えている

家族のために家を守り続けた、強い父だった

年月が経つにつれて、彼はいつも側にいてくれた

僕の涙を拭いてくれた

今、大人になって気づいた、父は

最善を尽くしていたんだと

「いつか子どもができたら」と言った

そして僕も父親になったとき

「君みたいになれたらいいな」と願った

君みたいになれたらいいな

君みたいになれたらいいな

君みたいになれたらいいな

(君みたいになれたらいいな)

君みたいになれたらいいな

(君みたいになれたらいいな)

君みたいになれたらいいな

(君みたいになれたらいいな)

君みたいになれたらいいな

(君みたいになれたらいいな)

今になって、父にも苦労があったことに気づいた

彼は最善を尽くしていたのだと

「いつか子どもができたら」と言った

そして僕も父親になったとき

「君みたいになれたらいいな」と願った

君みたいになれたらいいな

君みたいになれたらいいな

君みたいになれたらいいな

...

[英語]

When I was younger, I would argue with my dad

Tell him that I hated him when I was talking back

Blocked his number, can't believe that I did that

Oh, I didn't have a reason, wish that I could take it back

But as the years went by, he was always by my side

To wipe all of the tears I cried

Now that I'm older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I'll have a son or a daughter

And when I'm a father too

I hope that I am just like you"

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

Now I realize that he had struggles of his own

How could I be so selfish, oh, how could I block his phone?

I remember when my father lost his job

He held our home together for the family, he was strong

And as the years went by, he was always by my side

To wipe all of the tears I cried

Now that I'm older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I'll have a son or a daughter

And when I'm a father too

I hope that I am just like you"

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

(I hope that I am just like you)

I hope that I am just like you

(I hope that I am just like you)

I hope that I am just like you

(I hope that I am just like you)

I hope that I am just like you

(I hope that I am just like you)

Now that I'm older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I'll have a son or a daughter

And when I'm a father too

I hope that I am just like you"

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

主要な語彙

語彙	意味
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - 口論する、言い争う
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父親
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う、憎む
block /blɑːk/ A2	verb - 遮る、ブロックする
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 理由、原因
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う、望む noun - 願い、希望
wipe /waɪp/ B1	verb - 拭く
tear /tɪr/ A2	noun - 涙
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく、理解する
son /sʌn/ A1	noun - 息子
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
hope /hoʊp/ A1	verb - 願う、希望する noun - 希望
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - 苦闘、奮闘 verb - 苦闘する、奮闘する
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
lose /luːz/ A1	verb - 失う
job /dʒɑːb/ A1	noun - 仕事
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ verb - 維持する、まとめる
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - より年上の、年長の