Just Say Hello – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melo-D

歌詞と翻訳

「Just Say Hello」は、別れた恋人への切実な思いを訴えかける感動的なメロディーで、愛情や感情表現の英語フレーズを学べる楽曲です。心地よい調べとハートフルな歌詞で世界的に人気を博しています。英語のボキャブラリーを楽しみながら身につけましょう！

[日本語]

今は終わりだ、暗闇の中で道に迷った

君がいなくなったら、どこへ向かえばいいのか分からない

遅すぎて言えない、君が僕の居場所だと

今も震えている、先へ進むのが怖い

どれだけ頑張っても、流した涙は…

変えることはできない、僕たちが持っていたものはすでに遠くへ

君の心は、この愛が十分だと分かるだろう

もう一度だけ、全てを捧げてもいい

君の運命になりたいんだ、だからただ「こんにちは」だけでも言ってくれ

この愛が僕を苦しめている、ただそれだけを知りたい

すべての思い出が、夜に眠れなくさせる

まだ君を乗り越えられない、できることは何もない

君の運命になりたいんだ、だからただ「こんにちは」だけでも言ってくれ

この愛が僕を苦しめている、ただそれだけを知りたい

すべての思い出が、夜に眠れなくさせる

まだ君を乗り越えられない、できることは何もない

...

どれだけ頑張っても、流した涙は…

変えることはできない、僕たちが持っていたものはすでに遠くへ

君の心は、この愛が十分だと分かるだろう

もう一度だけ、全てを捧げてもいい

君の運命になりたいんだ、だからただ「こんにちは」だけでも言ってくれ

この愛が僕を苦しめている、ただそれだけを知りたい

すべての思い出が、夜に眠れなくさせる

まだ君を乗り越えられない、できることは何もない

君の運命になりたいんだ、だからただ「こんにちは」だけでも言ってくれ

この愛が僕を苦しめている、ただそれだけを知りたい

すべての思い出が、夜に眠れなくさせる

まだ君を乗り越えられない、できることは何もない

君の運命になりたいんだ、だからただ「こんにちは」だけでも言ってくれ

この愛が僕を苦しめている、ただそれだけを知りたい

すべての思い出が、夜に眠れなくさせる

まだ君を乗り越えられない、できることは何もない

君の運命になりたいんだ、だからただ「こんにちは」だけでも言ってくれ

この愛が僕を苦しめている、ただそれだけを知りたい

すべての思い出が、夜に眠れなくさせる

まだ君を乗り越えられない、できることは何もない

...

[中国語]

It's over now, we lost our way in the dark

I don't know where to go when you're gone

Too late to tell you, you're where I belong

Still trembling now, I'm scared to move on

The tears I cried, no matter how hard I try

Can't change that, all we had is long gone

Your heart can see that this love is enough

And I'd give everythin' for one more try

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

The tears I cried, no matter how hard I try

Can't change that, all we had is long gone

Your heart can see that this love is enough

And I'd give everything for one more try

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心 (kokoro) noun - 気持ち (kimochi)
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 (namida)
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 記憶 (kioku)
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命 (unmei)
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - 忘れられない (wasurerarenai) verb - 悩ませる (nayamaseru)
try /traɪ/ A2	verb - 試す (tamesu)
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 消えた (kieta)
scared /skɛərd/ A2	adjective - 恐れている (osoreteiru)
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 起きている (okiteiru)
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B1	adjective - 震える (furueru)
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な (jūbun na)
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する (zokusu ru)
need /niːd/ A2	verb - 必要とする (hitsuyou to suru)
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる (kawaru)

主要な文法構造

• It's over now, we lost our way in the dark

  ➔ 過去形 & 複合文

  ➔ 過去の完了した行動を記述するために過去形を使用し、2つの独立した節を接続する複合文構造。 "**lost**" とコンマの使用。

• I don't know where to go when you're gone

  ➔ 間接疑問文 & 条件節

  ➔ この文には間接疑問文（「where to go」）と「when」で始まる条件節が含まれています。 "**when** you're gone".

• Too late to tell you, you're where I belong

  ➔ 目的の不定詞 & 関係節

  ➔ 目的を表すために不定詞「to tell」を使用し、「where I belong」は場所を定義する関係節として機能します。"**to tell** you", "you're where **I belong**".

• Still trembling now, I'm scared to move on

  ➔ 現在進行形と副詞節

  ➔ "trembling" を副詞節として機能する現在進行形として使用し、状態を説明しています。"**trembling** now". "**I'm** scared".

• The tears I cried, no matter how hard I try

  ➔ 関係節 & 譲歩節

  ➔ この文は関係節（「The tears **I cried**」）から始まり、「no matter how」で始まる譲歩節を含んでいます。重点は努力にもかかわらず涙にある。 "The tears **I cried**", "no matter **how hard I try**".

• Can't change that, all we had is long gone

  ➔ 助動詞 & 複合文

  ➔ 能力がないことを示すために助動詞「can't」を使用し、2つの独立した節を接続する複合文構造。 "**Can't** change", "all we had **is** long gone".

• Your heart can see that this love is enough

  ➔ 助動詞 & that節

  ➔ 能力を表すために助動詞「can」を使用し、「see」という動詞の目的語として機能する「that」節を使用しています。 "Your heart **can** see", "**that** this love is enough".

• You know I wanna be your destiny, so please just say hello

  ➔ 複雑文、間接話法、命令形

  ➔ 事実の陳述と願望の陳述、そして直接的な要求を組み合わせたもの。"You know **I wanna be** your destiny", "so please **just say hello**". 埋め込まれた文「I wanna be your destiny」は、歌手が感じていることを表現する間接話法に近い。

• This love is haunting me, and I just need to know

  ➔ 現在進行形 & 複合文、目的の不定詞

  ➔ 現在進行形を使用して進行中のアクションを説明し、別の節を含む複合文で結合します。2番目の節には、目的の不定詞「to know」が含まれています。 "**is haunting**", "**need to know**".