Just Say Hello (Original Mix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melo-D

歌詞と翻訳

[日本語]

Just Say Hello (Original Mix) - Melo-D Edit by Kain Records

もう終わった

暗闇の中で道に迷った

わからない

どこに行けばいいか

君が去った後

伝えるには遅すぎる

君は僕の居場所

今も震えている

前に進むのが怖い

流した涙

どんなに頑張っても

変えられない

僕たちが持っていたもの

もう遠くに行ってしまった

君の心はそれが見える

この愛は十分

もう一度試すために全てを捧げる

君は知っている、僕がなりたいのは

君の運命

だから、ただ「こんにちは」と言って

この愛が僕を悩ませる

そして、僕はただ知りたい

全ての思い出が

夜中に僕を眠らせない

まだ君を忘れられない

何もできない

君は知っている、僕がなりたいのは

君の運命

だから、ただ「こんにちは」と言って

この愛が僕を悩ませる

そして、僕はただ知りたい

全ての思い出が

夜中に僕を眠らせない

まだ君を忘れられない

何もできない

流した涙

どんなに頑張っても

変えられない

僕たちが持っていたもの

もう遠くに行ってしまった

君の心はそれが見える

この愛は十分

もう一度試すために全てを捧げる

君は知っている、僕がなりたいのは

君の運命

だから、ただ「こんにちは」と言って

この愛が僕を悩ませる

そして、僕はただ知りたい

全ての思い出が

夜中に僕を眠らせない

まだ君を忘れられない

何もできない

君は知っている、僕がなりたいのは

君の運命

だから、ただ「こんにちは」と言って

この愛が僕を悩ませる

そして、僕はただ知りたい

全ての思い出が

夜中に僕を眠らせない

まだ君を忘れられない

何もできない

君は知っている、僕がなりたいのは

君の運命

だから、ただ「こんにちは」と言って

この愛が僕を悩ませる

そして、僕はただ知りたい

全ての思い出が

夜中に僕を眠らせない

まだ君を忘れられない

何もできない

君は知っている、僕がなりたいのは

君の運命

だから、ただ「こんにちは」と言って

この愛が僕を悩ませる

そして、僕はただ知りたい

全ての思い出が

夜中に僕を眠らせない

まだ君を忘れられない

何もできない

[英語]

Just Say Hello (Original Mix) - Melo-D Edit by Kain Records

It's over now

We lost our way in the dark

I don't know

Where to go

When you're gone

Too late to tell you

You're where I belong

Still trembling now

I'm scared to move on

The tears I cried

No matter how hard I try

Can't change that

All we had

Is long gone

Your heart can see that

This love is enough

And I'd give eveything for one more try

You know I wanna be

Your destiny

So please just say hello

This love is haunting me

And I just need to know

And all the memories

Are keeping me awake at night

I'm still not over you

There's nothing I could do

You know I wanna be

Your destiny

So please just say hello

This love is haunting me

And I just need to know

And all the memories

Are keeping me awake at night

I'm still not over you

There's nothing I could do

The tears I cried

No matter how hard I try

Can't change that

All we had

Is long gone

Your heart can see that

This love is enough

And I'd give eveything for one more try

You know I wanna be

Your destiny

So please just say hello

This love is haunting me

And I just need to know

And all the memories

Are keeping me awake at night

I'm still not over you

There's nothing I could do

You know I wanna be

Your destiny

So please just say hello

This love is haunting me

And I just need to know

And all the memories

Are keeping me awake at night

I'm still not over you

There's nothing I could do

You know I wanna be

Your destiny

So please just say hello

This love is haunting me

And I just need to know

And all the memories

Are keeping me awake at night

I'm still not over you

There's nothing I could do

You know I wanna be

Your destiny

So please just say hello

This love is haunting me

And I just need to know

And all the memories

Are keeping me awake at night

I'm still not over you

There's nothing I could do

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
say /seɪ/ A1	verb - 言う
hello /heˈloʊ/ A1	noun - こんにちは
try /traɪ/ A1	verb - 試す
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - 魂を打つ verb - 付きまとう
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 運命
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 目覚めた
night /naɪt/ A1	noun - 夜
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - 終わった
lost /lɔːst/ A2	verb - 失う adjective - 迷子
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
belong /bɪˈlɔːŋ/ A1	verb - 所属する
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がった

主要な文法構造

• We lost our way in the dark

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞 "lost" は現在完了形を使われており、過去の不特定の時期に起こった行動が現在の状況に影響を与えていることを示しています。

• I don't know where to go

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "where to go" は "I don't know" の後の間接疑問文で、直接的な疑問符を避けつつ不確実さを表しています。

• Still trembling now

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 "trembling" は "still" と共に現在進行形を使われており、現在の瞬間における感情の継続的な状態を強調しています。

• The tears I cried

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "cried" は過去形を使われており、過去に完了した泣くという動作を指し、歴史的な文脈で複数化されている可能性があります。

• All we had is long gone

  ➔ 形容詞句修飾

  ➔ "long gone" は "all we had" を形容する形容詞句として機能し、"long" を使って過去に遥か遠い何かを示すアイデアを強化しています。

• And I'd give everything for one more try

  ➔ 仮定の 'Would'

  ➔ モダル "would" は "give everything" の仮定的な意思を表示し、再試行の条件付きまたは想像上のシナリオを暗示しています。

• This love is haunting me

  ➔ 現在進行受動態

  ➔ "is haunting me" は現在進行受動態を使い、"this love" が継続中の脅かす行動の影響を受ける主語です。

• And all the memories are keeping me awake at night

  ➔ 現在進行形（継続中の行為）

  ➔ 動詞 "are keeping" は現在進行形を使われており、"all the memories" を睡眠不能の継続的な原因として強調しています。

• There's nothing I could do

  ➔ モダル 'Could'（過去の能力）

  ➔ モダル "could" は過去の能力の欠如を示し、状況に対する無力感の後悔を表現しています。