Ka Finda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Pereira
• アルバム: Refrão Tempo

歌詞と翻訳

Leo Pereiraの「Ka Finda」は、ポルトガル語とクレオール語の要素が融合した歌詞で、言語学習者にとって最適な曲です。Kizombaのリズムとロマンチックなメロディーが、ポルトガル語の美しさを際立たせます。この曲を聴いて、ポルトガル語の表現や発音を学びながら、アフリカとカリブ海の文化が交わる音楽の世界を体験しましょう。

[日本語]

ハイ、イェー、イェー

フー、ウォウ、ウォウ、ウォウ

ハイ、イェー、イェー。フー、ウォウ、ウォウ、ウォウ。オー、イェー、イェー

そう、今が君と僕の時、君と僕の運命

そう、道は違う、僕は君を選ぶ

待って、信じて、僕の愛を

君が去る前に、僕の気持ちを伝えたい

僕の心、僕の愛、僕の魂は君のもの

僕の心、僕の愛、僕の魂は君のもの

今は違う。僕は過去から学んだ。

君は尊重を約束した、君に戻って来てと頼む。

君に戻って来てと頼む。

戻って来て、戻って来て、

ベイビー、僕の元に戻って。

僕の元に。

戻って来て。戻って来て、戻って来て。

ベイビー、僕の元に戻って。

君がいないと、空虚なんだ。

僕の足元がおぼつかない。

僕の愛は花のように、でも君は受け取らない。

君が僕を傷つけると聞いた…でも

僕の心、僕の愛、僕の魂は君のもの。

僕の心、僕の愛、僕の魂は君のもの。

今は違う。僕は過去から学んだ。

君は尊重を約束した、君に戻って来てと頼む。

君に戻って来てと頼む。

戻って来て、戻って来て、

ベイビー、僕の元に戻って。

僕の元に。

戻って来て。戻って来て、戻って来て。

ベイビー、僕の元に戻って。

僕の元に。

僕たちはお互いのことだけを考えている。

もう愚かなことはやめよう。

終わらせて…オー、イェー。

僕たちはお互いのことだけを考えている。

もう愚かなことはやめよう。

ただ静かに…

君に戻って来てと頼む。

戻って来て。戻って来て、戻って来て。

ベイビー、僕の元に戻って。

僕の元に。

戻って来て。戻って来て、戻って来て。

ベイビー、僕の元に戻って。

僕の元に。

[ポルトガル語]

Hi yeeh yeah

Huu wou wou wou

Hi yeeh yeah. Huu wou wou wou. oh, yeah, yeah

Sô d'óra ki bu bira gôd, ki bu pôn di gódu

Sô k'anda d'ópia, k'i pôn tchuá

F'voru n'atendí kréu bíu bôbôz

Da bu fzê síu k'da ma ta

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Sôra-n ki sa ta mata, é un vaziu.

Téntu nhá pé.

A min cre sou flor, m'ami n'crê preni.

A m'ta endendu k'u dêxa-m flau... ma

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na.

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu oh.

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Kanu dêxa kaba na... oh yeah.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Sónu skísá...

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

主要な語彙

語彙	意味
volta /ˈvɔl.tɐ/ A1	noun - 帰り verb - 戻る
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 異なる
flor /floɾ/ A1	noun - 花
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 約束する
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - 尊敬
passado /paˈsadʊ/ B1	noun - 過去
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - 考える
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - 空の
mata /ˈmatɐ/ B1	verb - 殺す noun - 森
aprendi /apɾẽˈdi/ B1	verb - 学んだ
flau /flaw/ C2	noun - 花（クレオール形）
sou /soʊ/ A1	verb - 〜です（1人称）
kouza /ˈkuza/ B2	noun - もの（クレオール語 form）
téntu /ˈtẽtu/ B2	noun - 試み
sónu /ˈsonu/ B2	noun - 夢
kréu /kɾew/ C1	verb - 信じる
finda /ˈfinda/ C1	verb - 終える

主要な文法構造

• Sô d'óra ki bu bira gôd

  ➔ 関係代名詞「ki」で関係節を導入

  ➔ 「ki」は「Sô d'óra」（その時）と「bu bira gôd」（君がよくなる）をつなぎ、「君がよくなるとき」という関係節を作ります。

• N'ta prometeu rúspéit

  ➔ 現在進行形を示す「N'ta」

  ➔ ここでは「N'ta」が話者が今まさに「尊敬を約束している」という現在進行を示します。

• N'ta pidi-u pa bu volta

  ➔ 動詞に付く縮約目的語代名詞「-u」

  ➔ 「pidi」に付く「-u」は三人称目的語を示し、「pidi-u」は「彼/それに頼む」を意味します。

• Pa bu volta

  ➔ 目的や提案を示す前置詞「pa」＋代名詞

  ➔ 「Pa bu volta」は文字通り「あなたが戻るために」という意味で、「私のところに戻って」という懇願や提案です。

• Óji s'á diferente

  ➔ 動詞「está」（いる/ある）の短縮形「s'á」

  ➔ ここで「s'á」は「está」（～である）を意味し、「Óji s'á diferente」は「今日は違う」という意味です。

• Já m'aprindi ku nhá passadu

  ➔ 完了を示す副詞「já」(もう／すでに)

  ➔ 副詞「já」は「すでに」を意味し、「Já m'aprindi」は「私はもう学んだ」という意味です。

• Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

  ➔ 動詞の前に置かれる否定語「ka」

  ➔ 否定語「ka」が「kaaba」（終わる）と「finda」（完了する）の前に置かれ、「終わらない、完了しない」という意味を成します。

• N'sa ta pensa sô na nôs

  ➔ 「sa」を使った複合未来形

  ➔ 「N'sa ta pensa」は「私は考えるだろう」を意味し、未来を表す「sa」と動詞原形「pensa」を組み合わせています。