咖啡在等一個人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周慧敏

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

黃昏在等一座空城 像咖啡在等一個人

黄昏は空の街を待っている コーヒーは誰かを待っているみたい

命運在等誰的倖存? 愛情在等誰的作證?

運命は誰の生き残りを待っている？ 愛は誰の証しを待っている？

墜落了靈魂的星晨 一個人冷不冷

魂の星空が墜ちていく 一人寒くないの？

你依稀的吻還能辨認

あなたのほのかなキスはまだ識別できる

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

話は熱いキスを待っている その人の優しさの中で蘇る

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

頑固さは次の可能性を待っている 青春は誰が成し遂げるのを待っている？

就算歲月爬過了我們 當流言刮成了龍捲風

時が私たちを越えても 噂が竜巻になるとき

你會前來敲我的門 把諾言再確認

あなたは私の扉をノックしに来る 言葉をもう一度確かめるために

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

コーヒーは誰かを待っている 苦味がゆっくり抽出されてまろやかに香る

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

雨の温もり 愛の誠実さ 年輪のように広がる甘さ

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

時は誰かを待っている 青春の青さを焼き戻して甘く熟成させるために

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直在為我等

生と死の狭間で証明される 君は私の肩の天使 ずっと待っている

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

話は熱いキスを待っている その人の優しさの中で蘇る

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

頑固さは次の可能性を待っている 青春は誰が成し遂げるのを待っている？

就算天涯困住了旅人 當試煉像刀鋒那麼狠

天涯で旅人は閉じ込められるとき 試練がまるで鋭い刃のように痛い

你會前來敲我的門 把諾言再確認

あなたは私の扉をノックしに来る 言葉をもう一度確かめるために

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

コーヒーは誰かを待っている 苦味がゆっくり抽出されてまろやかに香る

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

雨の温もり 愛の誠実さ 年輪のように広がる甘さ

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

時は誰かを待っている 青春の青さを焼き戻して甘く熟成させるために

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直為我在等

生と死の狭間で証明される 君は私の肩の天使 ずっと私のために待っている

...

...

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

コーヒーは誰かを待っている 苦味がゆっくり抽出されてまろやかに香る

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

雨の温もり 愛の誠実さ 年輪のように広がる甘さ

真心在等一個人 不驚動安靜等自願的熟成

真心は誰かを待っている 静かに待つ自然な成熟を邪魔しないで

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 我從未一個人

生と死の狭間で証明される 君は私の肩の天使 ずっと一人じゃなかった

你是我肩上天使 我從未一個人

君は私の肩の天使 ずっと一人じゃなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
命運 /mìng yùn/ B1	noun - 運命
愛情 /àiqíng/ B2	noun - 愛情
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
星光 /xīng guāng/ B2	noun - 星光
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective/noun - 頑固
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 青春
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
流言 /liú yán/ B2	noun - 噂
門 /mén/ A1	noun - 門
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - 願う
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - 苦い
蒸餾 /zhēng liú/ C1	verb - 蒸留する
香醇 /xiāng chún/ C1	adjective - 香り高くまろやか

主要な文法構造

• 像咖啡在等一個人

  ➔ まるで (比喩表現) コーヒーが人を待っているように

  ➔ "像"は比喩で用いられ、二つのものを比較します。

• 命運在等誰的倖存

  ➔ 在 + 動詞 = 現在進行中の動作を示す

  ➔ "在"は継続動作を示し、"等"は待つ行為を表す。

• 愛情在等誰的作證

  ➔ 在 + 動詞 = 現在進行中の動作

  ➔ "在"を動詞とともに使うと、その動作が現在進行中であることを示す。

• 墜落了靈魂的星晨

  ➔ 了 = 完了や変化を示す助詞

  ➔ 「了」は動作完了や状態の変化を示す。

• 故事在等一個熱吻

  ➔ 在 + 動詞 = 現在進行中の動作

  ➔ この構造は、「等」（待つ）が進行中であることを強調します。

• 把諾言再確認

  ➔ 把 + 名詞 + 動詞 = 目的語を動作の対象にする

  ➔ "把"は、動詞の後に目的語を置き、その操作を示す。

• 真心在等一個人

  ➔ 在 + 動詞 = 現在進行中の動作

  ➔ "真心"が現在待っている状態を表す。