可不可以 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張紫豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

说好带你流浪 而我却半路返航

約束したのに君を連れて行くはずが、途中で帰ってしまった

坠落自责的海洋

自己嫌悪の海に沈んで

...

...

发现离不开你 我开始决定回去

君が離れられないことに気づき、戻ることを決めた

你已不在原地

君はもうそこにはいない

我可以接受你的所有 所有小脾气

君のすべて、すべての小さな気まぐれを受け入れられる

我可以带你去吃很多 很多好东西

君をたくさんの美味しいものに連れて行ける

我可以偶尔给你带来 带来小甜蜜

時々小さな甘さを持ってきてあげられる

就像前几年那样 每天都会

数年前のように、毎日

给你制造很多惊喜

たくさんのサプライズを君に作ってあげる

你的心伤 我能治愈

君の心の傷、癒すことができる

我的快乐也只有你能给予

僕の幸せも君だけが与えてくれる

我们就别再分离

もう離れないようにしよう

可不可以 和你在一起

可不可以、一緒にいたい

我们之间有太多回忆

私たちの間にはたくさんの思い出がある

爱上了你 没什么道理

君を好きになった、理由はない

只是刚好情窦初开遇到你

ただちょうど恋に落ちた時に君に出会っただけ

不希望我的未来不是你

私の未来に君がいないことを望まない

只愿意和你永远不分离

君と永遠に離れたくない

趁我还没有过保质期

私の賞味期限が切れる前に

趁你还愿意

君がまだ望んでいるうちに

...

...

三年的回忆 我如何抹去

三年の思い出、どうやって消せばいいのか

能不能再拾起

もう一度拾い上げられる？

永远在一起 还没有过期

永遠に一緒に、まだ期限は切れていない

我们就别再分离

もう離れないようにしよう

可不可以 和你在一起

可不可以、一緒にいたい

我们之间有太多回忆

私たちの間にはたくさんの思い出がある

爱上了你 没什么道理

君を好きになった、理由はない

只是刚好情窦初开遇到你

ただちょうど恋に落ちた時に君に出会っただけ

不希望我的未来不是你

私の未来に君がいないことを望まない

只愿意和你永远不分离

君と永遠に離れたくない

趁我还没有过保质期

私の賞味期限が切れる前に

趁你还愿意

君がまだ望んでいるうちに

可不可以 和你在一起

可不可以、一緒にいたい

我们之间有太多回忆

私たちの間にはたくさんの思い出がある

爱上了你 没什么道理

君を好きになった、理由はない

只是刚好情窦初开遇到你

ただちょうど恋に落ちた時に君に出会っただけ

不希望我的未来不是你

私の未来に君がいないことを望まない

只愿意和你永远不分离

君と永遠に離れたくない

趁我还没有过保质期

私の賞味期限が切れる前に

趁你还愿意

君がまだ望んでいるうちに

趁我还没有过保质期

私の賞味期限が切れる前に

...

...

趁你还愿意

君がまだ望んでいるうちに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
流浪 (liúlàng) /liú lɑŋ/ B2	verb - 放浪する
返航 (fǎnháng) /fǎn hɑŋ/ B2	verb - 帰航する
坠落 (zhuìluò) /ʈʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 墜落する
自责 (zìzé) /tsɨ˥ t͡se/ B2	verb - 自責する
海洋 (hǎiyáng) /xai˨˩ jaŋ/ A2	noun - 海洋
决定 (juédìng) /tɕɥœ˧˥ tʰɪŋ/ A2	verb - 決定する noun - 決定
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ˥ ʃɤʊ̯/ B1	verb - 受け入れる
脾气 (píqì) /pʰi˧˥ t͡ɕʰi/ B1	noun - 気性
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B2	adjective - 甘い
惊喜 (jīngxǐ) /t͡ɕiŋ˥ ɕi/ B1	noun - サプライズ
治愈 (zhìyù) /ʈʂɨ˥˩ y/ B2	verb - 治癒する
分离 (fēnlí) /fən li/ B1	verb - 分離する
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥ i/ B1	noun - 思い出
爱上 (àishàng) /aɪ ʃɑŋ/ A2	verb - 愛する
道理 (dàolǐ) /tao li/ A2	noun - 道理
情窦初开 (qíngdòuchūkāi) /t͡ɕʰiŋ tou ʈ͡ʂʰu kʰai/ C1	idiom - 思春期
愿意 (yuànyì) /y̯ɥɛn˥˩ i/ A2	verb - 喜んで
抹去 (mǒqù) /mwo ʈʂʰy/ B2	verb - 消す
拾起 (shíqǐ) /ʂʐʅ ʨʰi/ B2	verb - 拾う
过期 (guòqí) /ku̯ɔ ʨʰi/ B1	verb - 期限切れ adjective - 期限切れの
保质期 (bǎozhìqī) /pɑʊ ʈ͡ʂʅ ʨʰi/ B2	noun - 消費期限

主要な文法構造

• 我可以接受你的所有 所有小脾气

  ➔ 助動詞 (できる) を使って能力や可能性を表現する。

  ➔ 「私は受け入れることができる」というフレーズは、能力を示しています。

• 我开始决定回去

  ➔ 動詞「始める」を使って行動の始まりを示す。

  ➔ 「私は決定を始める」というフレーズは、決定の開始を示しています。

• 不希望我的未来不是你

  ➔ 「望まない」という構文を使って、願望や希望を表現する。

  ➔ 「私の未来があなたでないことを望まない」というフレーズは、強い願望を示しています。

• 趁我还没有过保质期

  ➔ 条件や機会を示すために「その間」を使用する。

  ➔ 「私がまだ期限切れでない間」というフレーズは、緊急性を示しています。

• 我们就别再分离

  ➔ 結論や結果を示すために「それなら」を使用する。

  ➔ 「それならもう別れないようにしよう」というフレーズは、決定を示しています。

• 爱上了你 没什么道理

  ➔ 正当性の欠如を表現するための「理由がない」という構文。

  ➔ 「あなたを愛することには理由がない」というフレーズは、自発性を示しています。

• 能不能再拾起

  ➔ 'できるかどうか'를 사용하여 가능성이나 능력을 표현합니다.

  ➔ 「もう一度拾うことができるか？」というフレーズは、可能性のリクエストを示しています。