Keep On Loving You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex
• アルバム: 𝑿’𝒔, Affection

歌詞と翻訳

この『Keep On Loving You』は英語のロマンチックな表現や感情を学ぶのに最適です。シンプルで繰り返しの多い歌詞から日常会話で使えるフレーズや愛情表現を身につけられ、さらにCigarettes After Sex特有の夢幻的な雰囲気が曲を特別なものにしています。ぜひ歌いながら英語の語彙と発音を楽しく習得しましょう。

[日本語]

私の目を見れば、何かが足りないって気づくべきだった

That there was somethin' missin'

私の声の調子で、分かるはずだったのに

あなたは聞こうとしなかった

死んだふりをしてたけど、血は流れなかった

その代わり、草の中でじっと身を丸め、シューッと音を立てていた

...

あの男たちのことは、全部知ってる

それでも、覚えてない

だって、彼らよりもずっと前から、私たちだったんだ、ベイビー

そして、私たちはまだ一緒にいる

言った言葉は、全て本心だった

愛してるって言った時、それは永遠に愛してるって意味だった

そして、あなたを愛し続けるよ

だって、それが私が唯一したいことだから

眠りたくない

ただ、あなたを愛し続けたいんだ

...

言った言葉は、全て本心だった

愛してるって言った時、それは永遠に愛してるって意味だった

そして、あなたを愛し続けるよ

だって、それが私が唯一したいことだから

眠りたくない

ただ、あなたを愛し続けたいんだ

...

眠りたくない

ただ、あなたを愛し続けたいんだ

...

[英語]

You should've seen by the look in my eyes

That there was somethin' missin'

You should've known by the tone of my voice

But you didn't listen

You play dead, but you never bled

Instead, you lie still in the grass, all coiled up and hissin'

And I know all about those men

Still, I don't remember

'Cause it was us, baby, way before them

And we're still together

And I meant every word I said

When I said that I love you, I meant that I love you forever

And I'm gonna keep on lovin' you

'Cause it's the only thing I wanna do

I don't wanna sleep

I just wanna keep on lovin' you

And I meant every word I said

When I said that I love you, I meant that I loved you forever

And I'm gonna keep on lovin' you

'Cause it's the only thing I wanna do

I don't wanna sleep

I just wanna keep on lovin' you

I don't wanna sleep

I just wanna keep on lovin' you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
coiled /kɔɪld/ B2	adjective - 巻かれた
hissin' /ˈhɪsɪŋ/ B1	verb - シューという音を出す
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - したい
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
missin' /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 欠けている
tone /toʊn/ B1	noun - 話の調子

主要な文法構造

• You should've seen by the look in my eyes

  ➔ 仮定法過去完了 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去に起こるべきだったが、実際には起こらなかったことを表します。「**Should've seen**」は実現しなかった過去の可能性を示しています。

• You play dead, but you never bled

  ➔ 現在形 (play, bled)

  ➔ 習慣的な行動や状態を説明するために使用されます。「but」で対比が強調されています。

• And I know all about those men

  ➔ 現在形 (know)

  ➔ 事実や一般的な真実を表現します。「Know」は理解の状態を示します。

• 'Cause it was us, baby, way before them

  ➔ 過去形 (was), 時を表す副詞句 (way before)

  ➔ 「was」は過去の状態を確立します。「Way before」は、かなり早い時間を強調します。

• And we're still together

  ➔ 現在進行形 (we're still)

  ➔ 現在の時点で引き続き存在する状態を説明します。「Still」は、その状態の持続性を強調しています。

• And I meant every word I said

  ➔ 過去形 (meant)

  ➔ 過去の行動または状態、過去の意図を示します。

• When I said that I love you, I meant that I loved you forever

  ➔ 過去形 (said, meant) + 時を表す節 (When ...)

  ➔ 「when」という時を表す節は、過去の2つの行動や状態を関連付け、順序を明確にします。繰り返しは感情を強化します。

• And I'm gonna keep on lovin' you

  ➔ 未来形 (going to) + 動名詞 (lovin')

  ➔ 将来の意図と継続的な行動を表現します。「Gonna」は「going to」の口語的な形式です。動名詞「lovin'」は、継続的な性質を強調しています。