Keep On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man
• アルバム: Woodstock

歌詞と翻訳

Portugal. The Manの「Keep On」で、英語の世界へ飛び込みましょう！困難な時代を乗り越えるための力強いメッセージを、歌を通して感じ取ることができます。この曲は、感情表現豊かな英語の歌詞や、比喩表現、そして独特なリズムを学ぶ絶好の機会です。音楽を通して英語を学びたいあなたにぴったりの一曲です。

[日本語]

しがみつき続ける

消えるまでここに縛られて

男たちはまだ歌を投げ続ける

間違うまで走り続ける

真実を伝えるために耳を傾けたことなどない

わからなかった

でも誰も懐かしんではいない

君のしたことを

私ほどには

ずっと考え続けてる

一日中

（消え去った）

一日中

（消え去った）

壁に頭を打ちつけて

一日中

壁に頭を打ちつけて

消え去った

でもパターンが見えてきた

はしごから転落して

漫画のようにつまずいてる

バナナで滑って

太陽に閉じ出されて

燃え尽きてもまだ終わらない

アイスクリームが溶け落ちて

地面に滴り落ちる

若く黒く才能ある

負けられない 靴のせいかな

あの古い金の特権

混乱させる 君は何者？

ずっと考え続けてる

一日中

（壁に頭を打ちつけて）

一日中

（壁に頭を打ちつけて）

一日中

全てが全てが一日中続く

（頭を壁に打ちつけて）

消え去った

それが全ての望み

消え去るまで

真実を言えば幻覚かも

見当もつかない

（多分一人じゃない）

青春を逃したのかも

冷静を装って

板挟みの男

大人になって勝者になれ

大人になって勝者になれ（一日中）

（消え去った）

勝者になれ（一日中）

（消え去った）

大人になって勝者になれ（一日中）

（消え去った）

壁に頭を打ちつけて

一日中

全てが全てが一日中続く

（頭を壁に打ちつけて）

消え去った

それが全ての望み

消え去るまで

（頭を壁に打ちつけて）

[英語]

Keep on hanging on

Stuck here 'til I'm gone

Boys still throwing songs

Running 'til I'm wrong

I never listened to tell the truth

I never knew

But nobody misses

What you did

Quite like I do

Got me thinking 'bout it

All day long

(Dead and gone)

All day long

(Dead and gone)

Banging my head against the wall

All day long

Banging my head against the wall

Dead and gone

But I'm seeing a pattern

Falling from a ladder

Must be tripping like a cartoon

Slipping on a banana

Locked out in the sun

Burned out but I ain't done

Ice cream melting down

Dripping on the ground

Young black and gifted

Never lose, gotta be the shoes

That old money privilege

Got me confused, what is it you do?

Got me thinking 'bout it

All day long

(Banging my head against the wall)

All day long

(Banging my head against the wall)

All day long

And it's all and it's all and it's all day long

(Bangin' my head against the wall)

Dead and gone

And it's all that you want

'Til we're dead and gone

Maybe I'm trippin' to tell the truth

Don't have a clue

(Maybe you're not alone, that's right)

Or maybe I missed out on my youth

Playing it cool

Man in the middle like

Grow up, be a winner

Grow up be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Grow up be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Banging my head against the wall

All day long

And it's all and it's all and it's all day long

(Bangin' my head against the wall)

Dead and gone

And it's all that you want

'Til we're dead and gone

(Bangin' my head against the wall)

主要な語彙

語彙	意味
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - ぶら下げる
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けない
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A1	verb - 投げる
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - パターン
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ A2	verb - つまずく
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - 滑る
locked /lɒkt/ A2	adjective - ロックされた
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 燃える
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - 溶ける
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - したたる
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - 才能のある
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ B2	noun - 特権
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - 勝者
banging /ˈbæŋɪŋ/ A2	verb - 叩く
youth /juːθ/ A1	noun - 青春

主要な文法構造

• Keep on hanging on

  ➔ 命令形＋動名詞（phrasal verb “keep on”＋動名詞）

  ➔ 動詞 "keep" の後に動名詞 "hanging" が続き、継続的な動作を表します。

• Stuck here 'til I'm gone

  ➔ 短縮形 “'til” (= until) + 未来を示す現在形

  ➔ "'til" は "until" の短縮形です。「I'm gone」は未来の状態を示す現在形です。

• Boys still throwing songs

  ➔ 「still」付き現在進行形で、継続している動作を示す

  ➔ "still" が進行形の動詞 "throwing" を修飾し、少年たちがその行為を続けていることを示します。

• Got me thinking 'bout it

  ➔ 「got + 目的語 + 動名詞」の因果構文

  ➔ "got"＋目的語 "me"＋動名詞 "thinking" は、何かが話し手に考えさせていることを表します。

• Must be tripping like a cartoon

  ➔ 強い推測を表す “must + be + 動名詞” の構文

  ➔ "must be tripping" は、対象が現在「tripping」しているという自信のある推測を表します。

• Locked out in the sun

  ➔ 形容詞的に使われる過去分詞（受動的形容詞句）

  ➔ "Locked" は過去分詞で、話者の状態を表す形容詞として機能しています。

• what is it you do?

  ➔ 倒置なしの間接疑問文（埋め込み疑問文）

  ➔ "what is it" の後に続く "you do" は埋め込み疑問文で、通常の "do you" の倒置が省かれています。

• Grow up, be a winner

  ➔ 「to」なしの原形動詞を用いた命令文

  ➔ "Grow" と "be" は原形動詞で、直接的な命令 "Grow up" と "be a winner" を表します。

• Don't have a clue

  ➔ 否定の命令文（原形動詞）

  ➔ "Don't" と原形動詞 "have" が組み合わさって、手がかりを持たないようにという否定的な命令になります。