Keep The Wolves Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Uncle Lucius
• アルバム: And You Are Me

歌詞と翻訳

アンクル・ルシウスの「Keep The Wolves Away」は、テキサス出身のバンドが自身の家族の物語を歌った特別な一曲です。この曲を通して、アメリカ英語の自然な表現や、感情豊かな歌詞表現を学ぶことができます。困難に立ち向かう強い意志と家族愛が込められたこの楽曲を、ぜひじっくりと味わってみてください。

[日本語]

泥にまみれたブラゾス川のほとりで

メキシコ湾へと流れ込む場所で

化学プラントが空の色を変える

働き手の食卓を支えるため

働き手は最善を尽くして暮らしを支える

子供たちと妻のために、安全と安らぎを

毎日少しずつ魂を削りながら

残業して、飢えた獣たちを遠ざける

...

父が埋められそうになったのは、まだ13歳の頃

会社の人たちが、父の墓を掘ろうとしたんだ

それはフランスのタンカー船で起きた

ガルベストン湾に毒を流した

液体火が肺と目を焼き尽くし

人の叫びを消し去った

墓の中で冷たく、死の苦痛に

父は必死に戦った、飢えた獣たちを遠ざけるために

...

それから数年、父は犬のように病んだ

でも、奇跡的に回復したんだ

和解金が支払われ、僕たちは町を出た

精製所の雲が空を覆っていない場所へ

ああ、父はまだ生きている、元気だよ、50代だ

でもお金が底をつきかけていて、細々と暮らしている

だから僕は、歌を歌うたびに全てを賭けている

今度は僕が、飢えた獣たちを遠ざける番だから

...

[英語]

Took my first breath where the muddy Brazos

Spills into the Gulf of Mexico

Where the skyline's colored by chemical plants

That put the bread on the table of the workin' man

Where the workin' man does his best to provide

Safety and shelter for kids and a wife

Giving a little of his soul every day

Makin' overtime to keep the wolves away

I was barely 13 when the company men

Tried to dig my daddy's grave

It happened on a French-owned tanker ship

Spillin' poison in the Galveston Bay

Where the liquid fire filled his lungs and his eyes

Silenced any mortal cries

Cold in the grave, but death stinging pain

He fought like hell to keep the wolves away

For the next few years, Dad was sick as a dog

But he made recovery just to spite the odds

The settlement came, and we moved out of town

Where the sky isn't heavy with refinery clouds

Yeah, he's still alive, he's doing good, he's in his fifties

But the money's running out, and he's pinching for pennies

So I'm going for broke with every song I play

'Cause now it's my turn to keep the wolves away

主要な語彙

語彙	意味
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - 提供する
shelter /ˈʃeltər/ A2	noun - 避難所
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - 残業
wolves /wʊlvz/ A1	noun - オオカミ (脅威の隠喩)
spill /spɪl/ A2	verb - こぼす
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	adjective - 化学の
recovery /rɪˈkʌvəri/ B1	noun - 回復
settlement /ˈsɛtlmənt/ B2	noun - 和解
refinery /rɪˈfaɪnəri/ B2	noun - 精油所
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - 毒
silence /ˈsaɪləns/ A2	verb - 黙らせる
spite /spaɪt/ B1	noun - 悪意
tanker /ˈtæŋkər/ B2	noun - タンカー
pinching /ˈpɪntʃɪŋ/ B1	verb - 節約する
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がない

主要な文法構造

• Took my first breath where the muddy Brazos spills into the Gulf of Mexico

  ➔ 単純過去形 'took' と現在形 'spills'

  ➔ 単純過去形 'took' は過去完了の動作を示し、'spills' は現在形で、習慣的または継続的な動作を示します。

• Where the skyline's colored by chemical plants

  ➔ 受動態の現在形

  ➔ この文は受動態の現在形を使用して現在の状態や条件を説明し、主語 ('skyline') に行われる動作を強調しています。

• That put the bread on the table of the workin' man

  ➔ 関係代名詞 'That' と過去形

  ➔ 関係代名詞 'that' は 'chemical plants' という名詞を説明する節を紹介し、過去形 'put' を使用して過去の動作を指します。

• Giving a little of his soul every day

  ➔ 習慣的な動作を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 'giving' は、定期的に起こる習慣的な動作を説明するために使用され、動作の継続的な性質を強調します。

• Makin' overtime to keep the wolves away

  ➔ 前置詞 'to' の後の動名詞

  ➔ 動名詞 'making' は前置詞 'to' の後に使用され、動作の目的を示します。

• He fought like hell to keep the wolves away

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 比喩 'like hell' は、戦いの激しさを地獄に例え、極端な努力を強調しています。

• But he made recovery just to spite the odds

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 目的の to 不定詞 'to spite the odds' は回復の理由を示し、意図を表します。

• 'Cause now it's my turn to keep the wolves away

  ➔ 短縮形と将来の責任

  ➔ 短縮形 ''cause' は 'because' の短縮形で、'it's my turn' は現在形で将来の責任を表します。