Keep The Wolves Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Uncle Lucius
• アルバム: And You Are Me

歌詞と翻訳

「Keep The Wolves Away」は、ストーリーテリングが際立つカントリー／ブルース調の楽曲です。リアルな人生の苦労や希望を英語でどのように表現するか、メタファーや感情にあふれた歌詞を通じて学ぶことができます。歌詞の奥深い意味や物語性が英語学習に最適です。

[日本語]

生まれた場所は泥まみれのブ​​ラゾス川が

メキシコ湾に流れ込む場所

地平線が化学工場で彩られ

労働者の食卓にパンをもたらす場所

労働者が家族のために一生懸命

安全と住処を与えようとするところ

毎日少しずつ魂を削りながら

残業して飢えた狼を寄せ付けないようにする

...

私がまだ13歳になったばかりの頃、会社の連中が

父さんの墓穴を掘ろうとした

それはフランス資本のタンカー船で起こった

ガルベストン湾に毒をまき散らした

液体の炎が父さんの肺と目を焼き

あらゆる叫び声を奪った

墓の中で冷たくなっても、死の痛みに耐え

飢えた狼を追い払うために必死に戦った

...

その後数年間、父さんは犬のように具合が悪かった

しかし、運命に逆らうかのように回復した

和解金が入り、私たちは街を出た

空が精製所の雲で重くない場所へ

ああ、父さんはまだ生きてる、元気で、50代だ

でもお金は底をつきかけてて、彼は一銭を惜しんでる

だから私は歌うたびに一か八かやってる

なぜなら今度は俺が飢えた狼を追い払う番だから

...

[英語]

Took my first breath where the muddy Brazos

Spills into the Gulf of Mexico

Where the skyline's colored by chemical plants

That put the bread on the table of the workin' man

Where the workin' man does his best to provide

Safety and shelter for kids and a wife

Giving a little of his soul every day

Makin' overtime to keep the wolves away

I was barely 13 when the company men

Tried to dig my daddy's grave

It happened on a French-owned tanker ship

Spillin' poison in the Galveston Bay

Where the liquid fire filled his lungs and his eyes

Silenced any mortal cries

Cold in the grave, but death stinging pain

He fought like hell to keep the wolves away

For the next few years, Dad was sick as a dog

But he made recovery just to spite the odds

The settlement came, and we moved out of town

Where the sky isn't heavy with refinery clouds

Yeah, he's still alive, he's doing good, he's in his fifties

But the money's running out, and he's pinching for pennies

So I'm going for broke with every song I play

'Cause now it's my turn to keep the wolves away

主要な語彙

語彙	意味
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - 泥だらけの
spill /spɪl/ B1	verb - こぼす
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - 化学の noun - 化学物質
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - 提供する
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 避難所 verb - 保護する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - 残業 adverb - 残業で
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
tanker /ˈtæŋkər/ B1	noun - タンカー
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - 毒 verb - 毒殺する
liquid /ˈlɪkwɪd/ A2	noun - 液体 adjective - 液体の
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 回復する
settlement /ˈsetlmənt/ B2	noun - 和解
refinery /rɪˈfaɪnəri/ B2	noun - 精製所
pinch /pɪntʃ/ B2	verb - けちる
broke /broʊk/ B1	adjective - 破産した

主要な文法構造

• Took my first breath where the muddy Brazos spills into the Gulf of Mexico

  ➔ 関係副詞'where'を使った関係節

  ➔ 「where」という語は、「breath」という名詞を修飾する関係節を導入し、最初の呼吸が行われた場所を示しています。場所の副詞として機能します。

• That put the bread on the table of the workin' man

  ➔ 関係代名詞'that'を使った関係節

  ➔ 「that」という語は、「chemical plants」を修飾する制限的関係節を導入します。「put the bread on the table」というフレーズは、生活や収入を支えるという意味の慣用句です。

• Giving a little of his soul every day

  ➔ 現在分詞句 (省略された関係節/様態の副詞節)

  ➔ 「Giving」は現在分詞句を導入し、働き手がどのように家族を養っているかを説明する副詞修飾語として機能します。これは、「by giving a little of his soul every day」と言うのと同じです。

• I was barely 13 when the company men tried to dig my daddy's grave

  ➔ 'when'を使った時を表す副詞節

  ➔ 「when」という語は、主節の出来事が起きた時を示す副詞節を導入します。13歳であることと父親の墓を掘ろうとしたことの間に時間的な関係を確立します。

• Spillin' poison in the Galveston Bay

  ➔ 形容詞としての現在分詞（「tanker ship」を説明する）

  ➔ 「Spillin'」は、タンカー船を説明するために形容詞として使用される現在分詞です。これは「spilling」の短縮形であり、より口語的で物語的な雰囲気を与えます。

• Silenced any mortal cries

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（「cries」を説明）

  ➔ 「Silenced」は形容詞として機能し、「cries」を修飾します。それは、叫び声が止められた、または聞こえなくなったことを示しています。

• But he made recovery just to spite the odds

  ➔ 目的を表す不定詞（「to spite the odds」）

  ➔ 不定詞句「to spite the odds」は、彼の回復の背後にある目的または意図を表しています。それは彼が*なぜ*回復したのかを説明します。彼は特に不利な確率に逆らうためにそれを行いました。

• Cause now it's my turn to keep the wolves away

  ➔ 「Cause」の使用（「Because」の非公式な短縮形）

  ➔ 「Cause」は、「Because」の短縮された非公式なバージョンです。日常会話や歌の歌詞でよく使われます。話し手が今行動を起こしている理由を紹介します。