Kennedy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Only The Family, Lil Mexico
• アルバム: Loyal Bros

歌詞と翻訳

Only The FamilyとLil Mexicoによる「Kennedy」は、ヒップホップ特有のストリートスラングや、敵への容赦ない姿勢を表現する迫力ある言葉遣いを学ぶのに最適です。「Don't show no sympathy to enemies, Uh, and drop a opp just like a Kennedy」のような印象的なフレーズを通して、現代のラップミュージックで使われる生々しい表現力と、忠誠心や金銭への執着といったテーマがどのように表現されるかを体験しましょう。

[日本語]

うん、聞こえてるよ

そう、俺は街でギャングやってる、後悔なしに人生を生きてる

俺は常に銃を握りしめてる、お前が脅威なら命を奪う

女なんか気にしてない、俺の焦点は金だけ

次は俺が成功する番だ、あいつらに俺は怖くないって言ってやれ

おい、賭けてみろ、俺と遊ぶならびしょ濡れになることを約束する

あいつらにプレッシャーをかけろ、絶対に緩めるな

敵には同情するな

うん、そして敵をケネディのように倒せ

弱虫、口を慎め、来てお前の本性を見せてみろ

そう、昔は情けをかけてたが、あいつらが俺の父さんの家を撃ったんだ

撃ち返せ、交代で撃て、迷わずにやれ

撃て、お前の仲間を倒して、お前をふてくされてやる

汚れた靴でギャングやってたことを覚えてる

パーコセット10と、俺たちは30もやってるのは知ってるだろ

メインの奴らがギャングをディスってる、俺はお前らのこと知らない

あいつは消えることになる、他の奴らみたいにひどい目にあわせてやる

その銃で暴れろ、俺は水の中にいる、もっと深く潜った

俺の小さな若者は死神だ、その少年はお前の魂を奪う

どうしてあいつがお前の仲間なんだ？お前のために走ってないだろ

俺は当然のようにあいつらにプレッシャーをかけてる

お前の近くの奴らをよく見ろ、俺の時間は過ぎてるのはわかってる

あいつらは俺を嫌ってた、俺はやるべきことをやってる

誰が本物だった？何人かの奴らが急に変わったのは知ってる

あいつらは俺が成長したから怒ってる、俺の名前はメキシ、お前は誰だ？

そう、俺は街でギャングやってる、後悔なしに人生を生きてる

俺は常に銃を握りしめてる、お前が脅威なら命を奪う

女なんか気にしてない、俺の焦点は金だけ

次は俺が成功する番だ、あいつらに俺は怖くないって言ってやれ

おい、賭けてみろ、俺と遊ぶならびしょ濡れになることを約束する

あいつらにプレッシャーをかけろ、絶対に緩めるな

敵には同情するな

うん、そして敵をケネディのように倒せ

[英語]

Nah, I hear you

Yeah, I'm thuggin' in these streets, I live my life with no regret

I've been clutchin' on my heat, I'll take your life if you a threat

I ain't stressin' 'bout no bitch, my only focus is a check

I'm on next to make it out, go and tell 'em I ain't scared of it

Nigga, bet up, you play with me and I can promise you get wet up

Apply that pressure on them niggas, never let up

Don't show no sympathy to enemies

Uh, and drop a opp just like a Kennedy

Pussy, watch your mouth, come and show me what you 'bout

Yeah, I used to show mercy until they shot my daddy house

Send some shots, we swap 'em out, hit 'em up without a doubt

Hit 'em up, come and drop your mans and make you pout

I remember I was thuggin' with the dirty shoes

Percocet tens and you know we on them thirties, too

Main nigga dissin' on the gang, I ain't heard of you

He gon' come up missin', do 'em bad like they other dudes

Rock out with that heater, I'm in that water, I done went deeper

My lil' youngin, he a reaper, that boy'll take your soul from you

How the fuck is he your dawg and he ain't rode for you?

Applyin' pressure to these niggas like I'm 'posed to do

Watch them niggas close to you, I know my time is overdue

They been hatin' on the kid, doin' what I gotta do

Who kept it real? I know a few niggas changed up out the blue

They got mad because I grew, my name Mexi', who are you?

Yeah, I'm thuggin' in these streets, I live my life with no regret

I've been clutchin' on my heat, I'll take your life if you a threat

I ain't stressin' 'bout no bitch, my only focus is a check

I'm on next to make it out, go and tell 'em I ain't scared of it

Nigga, bet up, you play with me and I can promise you get wet up

Apply that pressure on them niggas, never let up

Don't show no sympathy to enemies

Uh, and drop a opp just like a Kennedy

主要な語彙

語彙	意味
thuggin' /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - 犯罪または暴力的な行動に従事する
clutchin' /ˈklʌtʃɪŋ/ B1	verb - しっかりと握る
threat /θrɛt/ A2	noun - 脅威
stressin' /ˈstrɛsɪŋ/ B1	verb - 心配したり不安に思う
focus /ˈfoʊkəs/ A2	noun - 焦点
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 圧力
sympathy /ˈsɪməθi/ B1	noun - 同情
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす
mercury /ˈmɜːrkjʊri/ B2	noun - 水銀
swap /swɒp/ A2	verb - 交換する
reaper /ˈriːpər/ B1	noun - 収穫者 noun - 死の擬人化
hatin' /ˈheɪtɪŋ/ B1	verb - 激しく嫌う
heater /ˈhiːtər/ A2	noun - ヒーター noun - 銃
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - より深い
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B1	adjective - 遅れている