Key To The Streets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci, Migos, Trouble
• アルバム: Wish Me Well 2

歌詞と翻訳

アトランタ発のストリート・ストーリーを学べるヒップホップ傑作。トラップビートに乗った生々しいスラング表現から、成功への野心をにじませる比喩的リリックまで、現代アメリカン・ヒップホップの言語文化を体感できる。プラチナ認定の熱狂的リリックがあなたの英語学習にスイaggerを添える。

[日本語]

契約のずっと前に金を手にしてた

女たちに新しいハイヒールを買ってやった

お前のビッチとヤって、その請求書を払ってやるかもな

そう、俺たちは生きていくために手に入れることを教わってきたんだ、そう

お前のビッチをリードで繋いでる

ベトナム人のコネを持ってる

俺たちは奴らがなりたいニガーなんだ

なぜなら俺たちはストリートの鍵を持ってるから

俺たちはストリートの鍵を持ってる

おい、俺たちはストリートの鍵を持ってる

俺たちはストリートの鍵を持ってる

おい、俺たちはストリートの鍵を持ってる

北の若者

鷹のようにストリートに目を光らせてる

包んで、船に乗せてやる

おい、失敗するなよ

逃げ出すなんてありえない

俺たちはストリートの鍵を持ってる

みんなが俺に注目してる

ジーンズに5万ドルを入れることを夢見てた

今じゃ5万ドルなんて安いもんだ

ホット・ボーイズとマスター・Pを見てた日々を覚えてる

今じゃマイアミで、一本の電話でウィージーに会える

俺の仲間たちはみんな一緒にいる、わかるだろ

建物の中の全員が武装してる

奴らはみんな取引から来た

それかドアを蹴破って盗んでる

俺は何も感じてない気がする

連邦が25万ドルを見つける前に

アパートの屋上でピザ配達人を襲ってた

契約のずっと前に金を手にしてた

女たちに新しいハイヒールを買ってやった

お前のビッチとヤって、その請求書を払ってやるかもな

そう、俺たちは生きていくために手に入れることを教わってきたんだ、そう

お前のビッチをリードで繋いでる

ベトナム人のコネを持ってる

俺たちは奴らがなりたいニガーなんだ

なぜなら俺たちはストリートの鍵を持ってるから

俺たちはストリートの鍵を持ってる

おい、俺たちはストリートの鍵を持ってる

俺たちはストリートの鍵を持ってる

おい、俺たちはストリートの鍵を持ってる

俺は汚れた街出身、汚れた遊びをする

こいつらの銃はみんな汚れてる

俺たちは戦わない、殺されるだけだ

俺の仲間がクソったれと言ったら、お前には気の毒だ

俺の仲間がヤってないなら、ビッチは出ていけ、急いで

本物のトラッパーは干上がったことなんてない、奴らを追い出す

問題があれば、解決する

奴らが何を言ってるんだ？

俺たちはもう数えない、量るんだ

俺たちはオンスなんか売らない

パープルを飲んでる、俺たちは尽きることがない

俺たちは尽きることがない

クエヴォに連絡しろ、もう一つの隠れ家が必要だ

ピアノの鍵盤よりも多くの鍵でそのビッチを溢れさせる

こいつらのビッチはみんな俺を愛してる、俺はイケメンだから

そう、こいつらはトラブルのことを知ってる、聞いてみろ、教えてくれるさ

契約のずっと前に金を手にしてた

女たちに新しいハイヒールを買ってやった

お前のビッチとヤって、その請求書を払ってやるかもな

そう、俺たちは生きていくために手に入れることを教わってきたんだ、そう

お前のビッチをリードで繋いでる

ベトナム人のコネを持ってる

俺たちは奴らがなりたいニガーなんだ

なぜなら俺たちはストリートの鍵を持ってるから

俺たちはストリートの鍵を持ってる

おい、俺たちはストリートの鍵を持ってる

俺たちはストリートの鍵を持ってる

おい、俺たちはストリートの鍵を持ってる

俺はストリートの鍵を持ってる、仲間よ

ドクター・ドレーみたいに、彼はビートを持ってる

俺は1500からまっすぐ出てきた

そこのブロック、俺の仲間たちは楽勝だ

ダブルカップだけどアイスティーじゃない

寝る前に4杯注いでくれ

ふざけてたら病院に運ばれた

ヘンとリーンでハイになってる

(テイクオフ!)

(よう、スクーブ!)

(行け、テイクオフ)

24時間365日休みなし

プレイオフみたいに遊んでる

プレイハウスに20人のビッチ

Kが出たら、お前はすぐに凍りつく

そのビッチがヤろうとしないなら、家から追い出す

マーティンみたいに、小さなビッチは出ていけ

こいつらはKがなくなるまで俺を殴りたがる

脱出方法を探し始める

お前らニガーは働いてない、クビだ

トラブルが首を切り落とす、顔を吹き飛ばす

こいつらがクビになるまで手に入らない

暗殺だ、アドルフみたいに倒す

金を手にしてきた、19歳で650

ナッツが俺のB.I.Pブラッドを見た

契約のずっと前に金を手にしてた

女たちに新しいハイヒールを買ってやった

お前のビッチとヤって、その請求書を払ってやるかもな

そう、俺たちは生きていくために手に入れることを教わってきたんだ、そう

お前のビッチをリードで繋いでる

ベトナム人のコネを持ってる

俺たちは奴らがなりたいニガーなんだ

なぜなら俺たちはストリートの鍵を持ってるから

俺たちはストリートの鍵を持ってる

おい、俺たちはストリートの鍵を持ってる

俺たちはストリートの鍵を持ってる

おい、俺たちはストリートの鍵を持ってる

[英語]

I got money way before the deal

Put my bitches in new pair of heels

I might fuck your ho and pay her bills

Yeah we was taught to get it how we live, yeah

I got your ho on a leash

Got a plug, he Vietnamese

We the niggas they wanna be

'Cause we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

Young nigga from the north

Got my eye on the streets like a hawk

Wrap 'em, put 'em on a boat

Boy you better not choke

And it ain't no runnin' off

We got the key to the streets

Everybody notice me

Used to dream about 50 thousand in my jeans

Now 50 thousand cheap to me

Remember the days watching the Hot Boys and Master P

Now I'm down in Miami, one phone call, I pull up on Weezy

All of my niggas with me, you feel me

Straps on everybody in the building

All of niggas came from dealing

Or either they kicking in doors and stealing

I feel like I'm not having no feelings

Before the feds seen a quarter million

Came from robbing pizza man at the top of apartment building

I got money way before the deal

Put my bitches in new pair of heels

I might fuck your ho and pay her bills

Yeah we was taught to get it how we live, yeah

I got your ho on a leash

Got a plug, he Vietnamese

We the niggas they wanna be

'Cause we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

I'm from the dirty, we play dirty

All these sticks they dirty

We don't fight, get murdered

If my niggas say fuck you then I'm sorry for you

If my niggas ain't fucking, then get out ho, hurry

Real trapper never seen a drought, we gon' ship 'em out

Any problem, we gon' air 'em out

What they talking 'bout?

We don't count we weigh it now

No we ain't servin' no ounce

We sip purple, we ain't never out

We ain't never out

Hit up Quavo, we gon' need another bando

I'mma flood that bitch with more keys than a piano

All these bitches say they love me, I'm so handsome

Yeah they know 'bout Trouble go and ask 'em, they gon tell ya

I got money way before the deal

Put my bitches in new pair of heels

I might fuck your ho and pay her bills

Yeah we was taught to get it how we live, yeah

I got your ho on a leash

Got a plug, he Vietnamese

We the niggas they wanna be

'Cause we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

I got the key to the streets my nigga

Just like Dr. Dre, he got the beats

I come straight up out of 1500

That's the block, my niggas over easy

Double cup but no ice tea

Pour me a four before I go to sleep

Fuck around and landed in the hospital

Geekin' off the Henn and the lean

(Takeoff!)

(Sup Skoob!)

(Go head, take off)

24/7 no day off

Balling like we in the playoffs

20 bitches at the playhouse

You quick to freeze up when that K out

If that bitch ain't tryna fuck I kick her out the house

Like Martin, lil bitty bitch stay out

They like to whoop me 'til them Ks out

Get to looking for some ways out

You niggas ain't workin', you're laid off

Trouble decapitate him, blow his face off

Won't get it 'til these niggas laid off

Assassinating, knock him off like I'm Adolf

Been getting money, 19 with a 650

Nut seen me stunting B.I.P Blood

I got money way before the deal

Put my bitches in new pair of heels

I might fuck your ho and pay her bills

Yeah we was taught to get it how we live, yeah

I got your ho on a leash

Got a plug, he Vietnamese

We the niggas they wanna be

'Cause we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金 (okane)
deal /diːl/ A2	noun - 取引 (torihiki) verb - 扱う (atsukau)
streets /striːts/ A1	noun - 通り (toori)
key /kiː/ A1	noun - 鍵 (kagi) noun - 解決策 (kaiketsusaku)
plug /plʌɡ/ B1	noun - 麻薬の供給者 (mayaku no kyōkyūsha)
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく (kizuku)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情 (kanjō)
straps /stræps/ B1	noun - ストラップ (sutorappu)
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物 (tatemono)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い (kitanai)
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - 殺害する (sasshai suru)
trapper /ˈtræpər/ B1	noun - 麻薬売人 (mayaku urijin)
weigh /weɪ/ A2	verb - 重さを量る (omosa o hakaru)
sip /sɪp/ A2	verb - 一口飲む (hitokuchi nomu)
flood /flʌd/ B1	verb - 氾濫する (hanran suru)
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - ハンサム (hansamu)

主要な文法構造

• I got money way before the deal

  ➔ 過去完了

  ➔ このフレーズは過去完了 ('got') を使用し、別の過去の行動 ('the deal') の前に完了した行動を示しています。

• I might fuck your ho and pay her bills

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 助動詞 'might' は、行動の可能性または不確実性を表します。

• We was taught to get it how we live

  ➔ 非標準の過去形

  ➔ 'was' の代わりに 'were' を使用しないのは、非標準または口語的な過去形です。

• I got your ho on a leash

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了 ('got') は、過去から現在まで続く行動を示します。

• We the niggas they wanna be

  ➔ 主語と動詞の一致 (非標準)

  ➔ この文は非標準的主語と動詞の一致 ('We the niggas' の代わりに 'We are the niggas') を使用しています。

• I'm from the dirty, we play dirty

  ➔ 現在形とコンマスプライス

  ➔ この文はコンマスプライスを使用して2つの独立した節 ('I'm from the dirty' と 'we play dirty') を接続しています。

• All these sticks they dirty

  ➔ 代名詞の一致 (非標準)

  ➔ 代名詞 'they' は非標準的に 'sticks' (通常複数形) と一致して使用されています。

• If my niggas say fuck you then I'm sorry for you

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ これはタイプ1の条件文で、条件が満たされた場合の可能性のある結果を示しています ('if my niggas say fuck you')。