Kill V. Maim – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grimes
• アルバム: Art Angels

歌詞と翻訳

Grimesの「Kill V. Maim」は、その爆発的なエネルギーと型破りな世界観で聴く者を惹きつけます。この曲を通して、日本語のリスニング力や表現力を高めてみませんか？アル・パチーノと性転換する宇宙ヴァンパイアが融合したような独特なキャラクターの視点から、反抗心やアイデンティティを探求する歌詞には、感情豊かな比喩表現や力強いメッセージが詰まっています。Grimes特有の言葉遊びや、ハーレイ・クインからインスパイアされたボーカルスタイルにも注目しながら、日本語の語彙と文化的背景を学びましょう。

[日本語]

喧嘩した 気分が乗らなかった

悪意ある言葉に 逆らっていた

でも僕はただの男

できることをするだけ

コネがあるから すぐに解放

喧嘩したけど 奴らは僕を知らない

だってただの男

できることをするだけ

B-E-H-A-V-E 逮捕されろ

イタリアンマフィア 可愛く見えるぜ

B-E-H-A-V-E もう終わり

戦争状態を宣言した時 善は捨てた

従わないで 従わないで

従わないで 従わないで

従わないで 従わないで

(パーティーに行く ショーにも行く)

ただの男 できることを ウォアオ

ただの男 できることを

(パーティーに行く ショーにも行く)

悪いことをした 間違いだったかも

「お前は爆弾だ」と みんな言うけど

でも僕はただの男

できることをするだけ

B-E-H-A-V-E 逮捕されろ

イタリアンマフィア 可愛く見えるぜ

B-E-H-A-V-E もう終わり

戦争状態を宣言した時 善は捨てた

従わないで 従わないで

従わないで 従わないで

従わないで 従わないで

(パーティーに行く ショーにも行く)

ただの男 できることを ウォアオ

ただの男 できることを

(パーティーに行く ショーにも行く)

ウォアオ

炎は痛い そうだろう

みんなを少し 狂わせられる

正気に戻せる

ウォアオ

炎は痛い そうだろう

人々は触れる

僕には触れない 自分のものなのに

従わないで 従わないで

従わないで 従わないで

従わないで 従わないで

(パーティーに行く ショーにも行く)

ただの男 できることを ウォアオ

ただの男 できることを (できることを)

B-E-H-A-V-E 逮捕されろ

イタリアンマフィア 可愛く見えるぜ

B-E-H-A-V-E もう終わり

戦争状態を宣言した時 善は捨てた

...

[英語]

I got in a fight, I was indisposed

I was in despite all the wicked prose

But I'm only a man

And I do what I can

I got friends in high places, I get out for free

I got in a fight but they don't know me

'Cause I'm only a man

And I do what I can

B-E-H-A-V-E arrest us

Italiana mobster looking so precious, uh

B-E-H-A-V-E never more

You gave up being good when you declared a state of war

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

(You're goin' to the party and you're goin' to the show)

'Cause I'm only a man, do what I can, ooh-woah-oh

'Cause I'm only a man, do what I can

(You're goin' to the party and you're goin' to the show)

I did something bad, maybe I was wrong

Sometimes people say that I'm a big time bomb

But I'm only a man

And I do what I can

B-E-H-A-V-E arrest us

Italiana mobster looking so precious, uh

B-E-H-A-V-E never more

You gave up being good when you declared a state of war

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

(You're goin' to the party and you're goin' to the show)

'Cause I'm only a man, do what I can, ooh-woah-oh

'Cause I'm only a man, do what I can

(You're goin' to the party and you're goin' to the show)

Oh, woah-oh-woo

The fire hurts alright

'Cause we can make 'em all a bit crazy

We can make 'em alright

Oh, woah-oh-woo

The fire hurts alright

The people touch it

I can't touch it, even though it's mine

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

Eh, oh, don't behave, oh don't behave, oh

(You're goin' to the party and you're goin' to the show)

'Cause I'm only a man, do what I can, ooh-woah-oh

'Cause I'm only a man, do what I can (do what I can)

B-E-H-A-V-E arrest us

Italiana mobster looking so precious, uh

B-E-H-A-V-E never more

You gave up being good when you declared a state of war

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い (tatakai) verb - 戦う (tatakau)
man /mæn/ A1	noun - 男 (otoko)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (hi)
war /wɔːr/ B2	noun - 戦争 (sensō)
state /steɪt/ B1	noun - 状態 (jōtai)
bomb /bɒm/ B2	noun - 爆弾 (bakudan)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々 (hitobito)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る (sawaru)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な (kichōna)
declare /dɪˈkleər/ B2	verb - 宣言する (sengen suru)
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な (jaaku na)
indisposed /ˌɪndɪsˈpoʊzd/ C1	adjective - 気分が悪い (kibun ga warui)
arrest /əˈrest/ B1	verb - 逮捕する (taiho suru)
mobster /ˈmɒbstər/ B2	noun - ギャングスター (gyangusutā)