King of the World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blue
• アルバム: Colours

歌詞と翻訳

「キング・オブ・ザ・ワールド」は、ブルーのアルバム「カラーズ」のリードシングルで、心に残る歌詞とメロディが特徴です。この曲を通じて、日本語学習者は感情表現や愛の重要性についての語彙が学べ、聞くことで彼らの音楽スタイルや文化に触れることができます。

[日本語]

あの頃に戻してほしい

夜通し話した

あの癒しの言葉は、私には届かなかった

私の世界を正しくしてくれた

彼女は「君には僕が見えるものが見えない」と言った

この人生は可能性に満ちている

彼女は金以上のものをくれ、私が必要なすべてをくれた

彼女がいなければ、私は貧乏だ

私は世界の王になる

もし君がそばにいたら

だって、君が愛をくれたとき

私は生きている中で一番裕福だった

今は心が壊れて、君が戻ってくるのを待っている

私は世界の王になる

もし今夜、君がここにいたら！

昔のことを覚えているか

暗闇の中で横になった

親友よ、君はそれが終わらないと言った

空を見上げていた

彼女は私ができる限りの自分になる方法を教えてくれた

私の心を打ち砕き、自由にしてくれた

彼女は私に信じる理由をくれた

彼女がいなければ、私は貧乏だ！

私は世界の王になる

もし君がそばにいたら

だって、君が愛をくれたとき

私は生きている中で一番裕福だった

今は心が壊れて、君が戻ってくるのを待っている

私は世界の王になる

もし今夜、君がここにいたら！

オー

オー

私の人生に戻ってきて

オー

オー

今夜は君がここにいてほしい

君がいなければ、私は貧乏だ！

私は世界の王になる

もし君がそばにいたら

だって、君が愛をくれたとき

私は生きている中で一番裕福だった

今は心が壊れて、君が戻ってくるのを待っている

私は世界の王になる

もし今夜、君がここにいたら！

私は世界の王になる

もし君がそばにいたら

...

[英語]

Take me back to the time,

We would talk all night

Those healing words I never heard

Put my world to right

She told me you don't see what I can see,

This life is full of possibility

She gave me more than gold, gave me all I need

Without her I'm a poor man

I'd be the king of the world

If you were by my side

'Cause when you gave me your love

I was the richest man alive

Now I'm broken, hopin' you'll come back in my life

I'd be the king of the world

If you were here tonight!

Remember when way back then

We'd lie there in the dark

My best friend, you said it would never end

As we looked up to the sky

She showed me how to be all that I could be

Broke into my heart, and set me free

She gave me reason to believe,

Without her I'm a poor man!

I'd be the king of the world

If you were by my side

'Cause when you gave me your love

I was the richest man alive

Now I'm broken, hopin' you'll come back in my life

I'd be the king of the world

If you were here tonight!

Ooh oh oh oh

Ooh oh oh oh

Come back in my life

Ooh oh oh oh

Ooh oh oh oh

I need you here tonight,

Without you I'm a poor man!

I'd be the king of the world

If you were by my side

'Cause when you gave me your love

I was the richest man alive

Now I'm broken, hopin' you'll come back in my life

I'd be the king of the world

If you were here tonight!

I'd be the king of the world

If you were by my side

主要な語彙

語彙	意味
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	noun - 愛
broke /broʊk/ A2	verb - 壊す
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 与える
poor /pʊər/ A2	adjective - 貧しい
richest /ˈrɪtʃɪst/ B1	adjective - 最も豊かな
side /saɪd/ A1	noun - 横
life /laɪf/ A1	noun - 命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
free /friː/ A1	adjective - 自由な
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	adjective - 癒しの
possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ B1	noun - 可能性
friend /frend/ A1	noun - 友人
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 覚えている
come /kʌm/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• Take me back to the time,

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「Take me back」は命令形ですが、「to the time」は過去のアクションが現在まで続いていることを示し、現在完了進行形の使用を暗示しています。

• She told me you don't see what I can see,

  ➔ 直接話法における現在形

  ➔ 「told」は過去形ですが、「you don't see」は現在形のままで、直接話法での元の時制を維持しています。

• I'd be the king of the world

  ➔ 条件文

  ➔ 『I'd be』は『I would be』の短縮形で、現在または未来の仮定の状況を示します。

• Now I'm broken, hopin' you'll come back in my life

  ➔ 未来の意図を持つ現在進行形

  ➔ 『hopin' you'll come back』は未来形『you'll come』を使用して、現在の希望や期待を表しています。

• Without her I'm a poor man!

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ この文は現在形『I'm』を使用して、条件（『Without her』）による現在の状態を強調しています。

• She showed me how to be all that I could be

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 『how to be』はto不定詞を使用して、『showed』後の目的や結果を表しています。

• I need you here tonight,

  ➔ 強調のための現在形

  ➔ 現在形『need』は、現在の必要性や願望を強く表すために使用されます。

• If you were by my side

  ➔ 過去仮定法

  ➔ 『If you were』は過去仮定法で、条件文で非現実的または仮定の状況を表すために使用されます。