King – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine

歌詞と翻訳

Florence + The Machineの「King」は、力強い詩的な表現と感情的なボーカルが特徴の楽曲で、英語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲を通じて、比喩的な表現（「I am no mother, I am no bride — I am King」）や、感情を伝える複雑な文構造を学ぶことができます。特に、フェミニズムの視点からジェンダー規範に挑戦する歌詞は、現代英語の文化的文脈を理解する上で貴重な機会を提供します。この2022年のフェミニストアンセムと言われる曲を学ぶことで、英語の表現力だけでなく、その背後にある深いメッセージも体感できるでしょう。

[日本語]

[DOOR CLOSING SOUND]

[BAM SOUND]

[LONG GASP IN PAIN]

♪♪♪

キッチンで言い争う　子供を持つべきかどうか

世界の終わりと　私の野望の大きさについて

芸術の真の価値は　いったいどれほどか

君が最も得意なことこそが

一番深く傷つけるものだ

でも君には腐った心が必要

ダイヤの指輪のように輝く痛み

戦いに行かねばならない

歌う材料を見つけるために

私は母ではない

私は花嫁ではない

私は王だ

悲しみの黄金の王冠が必要

振り回す血塗れの剣が

壮大な自己神話が響く　空虚な大広間

私は母ではない

私は花嫁ではない　私は王だ

私は母ではない

私は花嫁ではない　私は王だ

♪♪♪

でも女はチェンジリング

いつも姿を変える

理解したと思ったまさにその時

新たな何かが始まる

この奇妙な爪は何だ

肌を引っ掻いている

私を殺すものが内から来るとは知らなかった

私は母ではない

私は花嫁ではない　私は王だ

♪♪♪

私は母ではない

私は花嫁ではない　私は王だ

♪♪♪

悲しみの黄金の王冠が必要

振り回す血塗れの剣が

空虚な大広間が響き渡るように

壮大な自己神話とともに

だって私は母ではない

私は花嫁ではない　私は王だ

私は母ではない（私は母ではない）

私は花嫁ではない　私は王だ（私は花嫁ではない　私は王だ）

私は母ではない（私は母ではない）

私は花嫁ではない　私は王だ

私は母ではない（私は母ではない）

私は花嫁ではない　私は王だ（私は花嫁ではない　私は王だ）

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

そして私は　思っていたほど

決して良くなんてなかった

でも見せかける術は知っていた

満足なんて一度もなく　それは私を離さなかった

ただ髪を引っ張り

舞台へと戻しただけ

♪♪♪

[AIR GASP]

[TAKING AIR GASP]

[英語]

[DOOR CLOSING SOUND]

[BAM SOUND]

[LONG GASP IN PAIN]

♪♪♪

♪ WE ARGUE IN THE KITCHEN ABOUT WHETHER TO HAVE CHILDREN ♪

♪ ABOUT THE WORLD ENDING AND THE SCALE OF MY AMBITION ♪

♪ AND HOW MUCH IS ART REALLY WORTH ♪

♪ THE VERY THING YOU’RE BEST AT ♪

♪ IS THE THING THAT HURTS THE MOST ♪

♪ BUT YOU NEED YOUR ROTTEN HEART ♪

♪ YOUR DAZZLING PAIN LIKE DIAMOND RINGS ♪

♪ YOU NEED TO GO TO WAR ♪

♪ TO FIND MATERIAL TO SING ♪

♪ I AM NO MOTHER [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I AM NO BRIDE [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I AM KING [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I NEED MY GOLDEN CROWN OF SORROW ♪

♪ MY BLOODY SWORD TO SWING ♪

♪ MY EMPTY HALLS TO ECHO WITH GRAND SELF-MYTHOLOGY ♪

♪ I AM NO MOTHER ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING ♪

♪ I AM NO MOTHER ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING ♪

♪♪♪

♪ BUT A WOMAN IS A CHANGELING [VOCALS ON BACKGROUND] ♪

♪ ALWAYS SHIFTING SHAPE ♪

♪ JUST WHEN YOU THINK YOU HAVE IT FIGURED OUT ♪

♪ SOMETHING NEW BEGINS TO TAKE ♪

♪ WHAT STRANGE CLAWS ARE THESE ♪

♪ SCRATCHING AT MY SKIN ♪

♪ I NEVER KNEW MY KILLER [VOCALIZING OUT] WOULD BE COMING FROM WITHIN ♪

♪ I AM NO MOTHER ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING ♪

♪♪♪

♪ I AM NO MOTHER ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING ♪

♪♪♪

♪ I NEED MY GOLDEN CROWN OF SORROW [DOUBLE VOICE] ♪

♪ MY BLOODY SWORD TO SWING ♪

♪ I NEED MY EMPTY HALLS TO ECHO ♪

♪ WITH GRAND SELF-MYTHOLOGY ♪

♪ COS I AM NO MOTHER [VOCALIZING] ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I AM NO MOTHER (I AM NO MOTHER) ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING (I AM NO BRIDE, I AM KING) ♪

♪ I AM NO MOTHER (I AM NO MOTHER) ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I AM NO MOTHER (I AM NO MOTHER) ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING (I AM NO BRIDE, I AM KING) ♪

♪♪♪

♪ I [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ AND I WAS NEVER AS GOOD ♪

♪ AS I ALWAYS THOUGHT I WAS ♪

♪ BUT I KNEW HOW TO DRESS IT UP ♪

♪ I WAS NEVER SATISFIED, IT NEVER LET ME GO ♪

♪ JUST DRAGGED ME BY MY HAIR ♪

♪ AND BACK ON WITH THE SHOW ♪

♪♪♪

♪ [AIR GASP] ♪

♪ [TAKING AIR GASP] ♪

主要な語彙

語彙	意味
argue /ˈɑːɡjuː/ B1	verb - 議論する
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - 終わり verb - 終わる
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 野心
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値 adjective - 価値がある
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 痛む
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
rings /rɪŋz/ A2	noun - 指輪 verb - 鳴る
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
material /məˈtɪəriəl/ B1	noun - 材料
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
bride /braɪd/ A2	noun - 花嫁
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
crown /kraʊn/ A2	noun - 王冠
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剣
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる noun - ブランコ
halls /hɔːlz/ B1	noun - ホール
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - こだまする noun - こだま
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形 verb - 形作る
claws /klɔːz/ B1	noun - 爪
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
dress /dres/ A1	verb - 着る noun - ドレス
hair /heər/ A1	noun - 髪
show /ʃəʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる

主要な文法構造

• ABOUT WHETHER TO HAVE CHILDREN

  ➔ whether ＋不定詞を用いた名詞節

  ➔ "whether" が名詞節を導き、"about" の目的語として機能します。

• ABOUT THE WORLD ENDING

  ➔ 動名詞句が名詞（目的語）として機能

  ➔ "ending" は動名詞で、前置詞 "about" の目的語になります。

• AND HOW MUCH IS ART REALLY WORTH

  ➔ 間接疑問文（how much + be + 形容詞）

  ➔ "how much" が間接疑問文を導き、芸術の価値についての疑問を報告します。

• THE VERY THING YOU’RE BEST AT

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節（目的語）

  ➔ "the very thing *you’re best at*" は、関係代名詞 "that" が "you’re" の前で省略された関係節を含みます。

• BUT YOU NEED YOUR ROTTEN HEART

  ➔ need + 名詞（必要性）

  ➔ "need" の直後に名詞 "heart" が来て、話者がそれを必要としていることを示します。

• YOU NEED TO GO TO WAR

  ➔ need の後に続く目的不定詞（to + verb）

  ➔ "to go" は、何のために必要なのか（目的）を示す不定詞です。

• JUST WHEN YOU THINK YOU HAVE IT FIGURED OUT

  ➔ just when を使った時間の副詞節

  ➔ "just when" は、何かが起こる正確な瞬間を示す節を導入します。

• I NEVER KNEW MY KILLER WOULD BE COMING FROM WITHIN

  ➔ 過去形動詞の後に続く過去未来（would + 動詞）

  ➔ "would be coming" は、過去形 "knew" に対して未来の出来事を表します。

• I WAS NEVER AS GOOD AS I ALWAYS THOUGHT I WAS

  ➔ as…as を用いた比較節（過去形動詞）

  ➔ "as good as" は比較を作り、2つ目の "as" が "I always thought I was" という節を導入します。