Kiss Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Little Big Town

歌詞と翻訳

リトル・ビッグ・タウンの「Kiss Goodbye」は、失恋の繊細な感情を歌った美しいカントリーソングです。この曲を通して、感情表現や比喩表現など、豊かな日本語表現を学ぶことができます。特に「手放す」という感情の表現や、切ない心情を伝える言葉遣いは、日本語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。美しいハーモニーと心に響く歌詞をぜひ味わってください。

[日本語]

[GENTLE COUNTRY MUSIC]

♪ 何かを失う時 ♪

♪ 取り戻したいと願うもの全て ♪

♪ 辛抱強く待っていても ♪

♪ でもそうはいかない ♪

♪ 誰かを失う時 ♪

♪ まず頭に浮かぶのは ♪

♪ 十分速く走れば ♪

♪ 追いつけるかもしれないと ♪

♪ でもそうはいかない ♪

♪ ただ飛んでいくのを見つめるだけ ♪

♪ 脇に立ち尽くすしかない ♪

♪ プライドを飲み込んで ♪

♪ 大丈夫だと分かってる ♪

♪ 幸せを願って目を閉じる ♪

♪ さよならのキスをして ♪

♪ 一番辛いのは ♪

♪ ああ、とても痛いけど ♪

♪ 彼女が羽を広げる時 ♪

♪ でもそれは身勝手なこと ♪

♪ 彼女を引き止めようとするのは ♪

♪ でもそうはいかない ♪

♪ ただ飛んでいくのを見つめるだけ ♪

♪ 脇に立ち尽くすしかない ♪

♪ プライドを飲み込んで ♪

♪ 大丈夫だと分かってる ♪

♪ 幸せを願って目を閉じる ♪

♪ さよならのキスをして ♪

♪ 何かを失う時 ♪

♪ 取り戻したいと願うもの全て ♪

♪ ただ飛んでいくのを見つめるだけ ♪

♪ 脇に立ち尽くすしかない ♪

♪ プライドを飲み込んで ♪

♪ 大丈夫だと分かってる ♪

♪ 幸せを願って目を閉じる ♪

♪ さよならのキスをして ♪

♪ さよならのキスのように ♪

[英語]

[GENTLE COUNTRY MUSIC]

♪ WHEN YOU LOSE SOMETHING ♪

♪ IT'S ALL THAT YOU WANT BACK ♪

♪ YOU'RE WAITING PATIENTLY ♪

♪ BUT IT DON'T WORK LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU LOSE SOMEONE ♪

♪ THE FIRST THING THAT GOES THROUGH YOUR HEAD ♪

♪ IS IF YOU RUN FAST ENOUGH ♪

♪ YOU JUST MIGHT CATCH UP ♪

♪ BUT IT DON'T WORK LIKE THAT ♪

♪ YOU JUST GOTTA WATCH IT FLY ♪

♪ STAND THERE ON THE SIDE LINES ♪

♪ GO ON AND SWALLOW UP YOUR PRIDE ♪

♪ YOU KNOW IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ WISH IT WELL AND CLOSE YOUR EYES ♪

♪ WITH A KISS GOODBYE ♪

♪ WELL THE HARDEST PART ♪

♪ YEAH, IT HURTS SO BAD ♪

♪ IS WHEN SHE SPREADS HER WINGS ♪

♪ BUT IT'D BE A SELFISH THING ♪

♪ TO TRY AND HOLD HER BACK ♪

♪ BUT IT DON'T WORK LIKE THAT ♪

♪ YOU JUST GOTTA WATCH IT FLY ♪

♪ STAND THERE ON THE SIDE LINES ♪

♪ GO ON AND SWALLOW UP YOUR PRIDE ♪

♪ YOU KNOW IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ WISH IT WELL AND CLOSE YOUR EYES ♪

♪ WITH A KISS GOODBYE ♪

♪ WHEN YOU LOSE SOMETHING ♪

♪ IT'S ALL THAT YOU WANT BACK ♪

♪ YOU JUST GOTTA WATCH IT FLY ♪

♪ STAND THERE ON THE SIDE LINES ♪

♪ GO ON AND SWALLOW UP YOUR PRIDE ♪

♪ YOU KNOW IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ WISH IT WELL AND CLOSE YOUR EYES ♪

♪ WITH A KISS GOODBYE ♪

♪ LIKE A KISS GOODBYE ♪

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 失う
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
run /rʌn/ A1	verb - 走る
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ
close /kləʊz/ A2	verb - 閉じる
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - さようなら
lines /laɪnz/ A2	noun - 線
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 飲み込む
well /wɛl/ A2	adverb - よく
patiently /ˈpeɪʃəntli/ B1	adverb - 辛抱強く

主要な文法構造

• ♪ WHEN YOU LOSE SOMETHING ♪

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な条件や状況を説明するために現在形 ('lose') を使用しています。

• ♪ BUT IT DON'T WORK LIKE THAT ♪

  ➔ 'Don't' を使った否定形

  ➔ 'don't' は動詞 'work' を否定するために使われ、非公式な文脈や歌詞でよく見られます。

• ♪ YOU JUST GOTTA WATCH IT FLY ♪

  ➔ 義務を表す助動詞 'Gotta'

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の非公式な短縮形で、必要性や義務を表すために使われています。

• ♪ GO ON AND SWALLOW UP YOUR PRIDE ♪

  ➔ 句動詞 'Swallow Up'

  ➔ 'Swallow up' は、困難なことを受け入れるまたは耐えるという意味の句動詞で、しばしば比喩的に使われます。

• ♪ YOU KNOW IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

  ➔ 未来形の短縮形 'Gonna'

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、将来の行動や意図を表すために使われます。

• ♪ WITH A KISS GOODBYE ♪

  ➔ 前置詞句 'With a Kiss Goodbye'

  ➔ 前置詞句 'with a kiss goodbye' は、別れの仕方や手段を説明し、感情的な深みを加えています。