KISS OF LIFE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KISS OF LIFE
• アルバム: Sticky

歌詞と翻訳

この曲で韓国語を学んでみましょう！自信や自由を表現する語彙、友情をテーマにしたフレーズが豊富です。メンバー自身が創作に関わった力強いストーリーと、ダンスポップとヒップホップが融合したリッチなサウンドが魅力のデビュー曲です。

[日本語]

いつになったら恋に落ちるのかな

いつになったら恋に落ちるのかな

これにチケットをあげるよ

ベイビー、出かけたくない？

青いヤシの木

私たちを呼んでいるよ

気にしないで

そうだ、街を彷徨おう

まるで自分がイケてるみたいだ

君は僕のロックスターだ

今聞いてて

風は甘くて塩っぱい

マルガリータみたいに

これから先

この夏をドライブしながら

僕をナビしてくれない？

いつになったら恋に落ちるのかな

（君を見た瞬間、空高く舞い上がる）

いつになったら恋に落ちるのかな

（教えて、教えて） さあ、二人だけの海に飛び込もう

さあ、二人だけの海に飛び込もう

このなんだか奇妙な感覚が溶けていく

べたべた、べたべた、べたべた、べたべた

愛はとびきりのフレーバーだ

予想外の新しい味

のんびりした夏の熱 fever は消えない

だから今聞いてくれ

甘いハートが滴り落ちる

アイスクリームが溶けるように

これから先

想い出だけが心に残る、ダーリン

僕をナビしてくれない？

いつになったら恋に落ちるのかな

（君を見た瞬間、空高く舞い上がる）

いつになったら恋に落ちるのかな

（教えて、教えて） さあ、二人だけの海に飛び込もう

さあ、二人だけの海に飛び込もう

このなんだか奇妙な感覚が溶けていく

べたべた、べたべた、べたべた、べたべた

もう二度と今日みたいな日が来なくても

ずっとこのままでいたい

きみは僕を飛び立たせることを知ってる

オレンジ色に染まる夕焼けにキスして

だからイエスって言って

べたべた、べたべた、べたべた、べたべた

そして君はその一人だ

一緒にいることがわかる

そう、スローモーションみたいに遅くてもいい

新しい世界へ連れて行くよ、ボーイ

どこへでも行け、お前の足が運ぶ場所へ

行きたいところへ行けばいいさ、方法なんてない

それなら僕の後に続いて来て

行こう、そうしよう

いつになったら恋に落ちるのかな

（蝶々みたいに、ぐるぐる回ってる）

いつになったら恋に落ちるのかな

教えて、教えて

今の気持ち、眩しい夏の光が好き

今私たちは

[英語]

How long before we fall in love

How long before we fall in love

Here’s a ticket

Baby wanna go out?

Blue palm trees

They’re calling us

Don’t be picky

Yeah, roam this town

Feel like I’m hot stuff

You’re my rock star

Hear me now

The wind is sweet and salty

Like a Margarita

Here on out

Driving on this summer

Won’t you navigate me

How long before we fall in love

(The moment I saw you, I fly high)

How long before we fall in love

(Let me know let me know) Oh, dive into our ocean, just the two of us

Oh, dive into our ocean, just the two of us

This somehow strange feeling melts away

Sticky sticky sticky sticky

Love got so poppin’ flavor

Unexpected new taste

Languid summer fever, it doesn’t go away

So hear me now

Sweet heart is dripping

Like gelato melting

Here on out

Left on my heart, darling

Won’t you navigate me

How long before we fall in love

(The moment I saw you, I fly high)

How long before we fall in love

(Let me know let me know) Oh, dive into our ocean, just the two of us

Oh, dive into our ocean, just the two of us

This somehow strange feeling melts away

Sticky sticky sticky sticky

Even if there’s no day like today again

I wanna keep on staying

Know you’d make me fly away

Kiss the orange-tinted sunset

So say yeah

Sticky sticky sticky sticky

And you’re the one who’s with it

With it with it with me

Yeah, it’s okay to be slow like slow-motion

I’d take you to the new world so boy

Go wherever your feet take you, there’s no way

Then come to me, follow my lead

Let’s get it yeah

How long before we fall in love

(Like that butterfly, I go round round)

How long before we fall in love

(Let me know let me know)

I like it, dazzling summer light

Right now, we are

Sticky sticky sticky sticky

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B1	verb - 道を見つけるか、コースを指示する
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 大きな塩水の体
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応
sweet /swiːt/ A2	adjective - 心地よい味や香りがする
dripping /ˈdrɪp.ɪŋ/ B2	verb - 滴るか、滴らせる
taste /teɪst/ A2	noun - 口の中で感じる味の感覚 verb - 何かの味を感じるまたは体験する
high /haɪ/ A1	adjective - 地面から遠く離れている
sticky /ˈstɪk.i/ B1	adjective - 接着剤のような特性を持つ
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A2	noun - ある場所に入ったり旅行したりすることを許可する紙片
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - 有名で成功した音楽家
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 一年で最も暖かい季節
town /taʊn/ A1	noun - 都市より小さな人口密集地域
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間

主要な文法構造

• How long before we fall in love

  ➔ 'before'を使った現在完了形で、未来に起こることを表す

  ➔ 'How long before'は未来に起こることまでの時間を尋ねる表現

• Won’t you navigate me

  ➔ 'won’t'（意志未来の否定形）の丁寧な提案や質問での使用

  ➔ 'Won’t you'は誰かに何かしてもらいたいときの丁寧な誘いの表現

• Your love got so poppin’ flavor

  ➔ 'got'は過去分詞として、'so poppin’ flavor'とともに愛の状態を表す

  ➔ 'got'はここで愛の状態や性質を表すために使われている

• Like a Margarita

  ➔ 'like'を用いた比喩で、風をマルガリータと比較している

  ➔ 'like'は比喩を導入し、風をマルガリータに例えて感覚的な体験を喚起します

• The wind is sweet and salty

  ➔ 'is'を使って、今の風の状態や性質を表す

  ➔ 'is'は現在形の'to be'で、この時点での風の性質を表す

• Let’s get it yeah

  ➔ 'let’s'を使った命令形で、行動を促したり励ましたりする表現

  ➔ 'let’s'は一緒に何かをしようと提案または奨励する表現