Midas Touch – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KISS OF LIFE
• アルバム: Midas Touch

歌詞と翻訳

KISS OF LIFEの『Midas Touch』は、日本語学習に最適な曲です。歌詞には、愛に落ちる瞬間の感情や、自己の強さを信じるメッセージが込められており、日本語の表現力や情感を学ぶのにぴったりです。また、2000年代のポップスを彷彿とさせるサウンドや、ギリシャ神話を再解釈したミュージックビデオも必見です。

[日本語]

君に触れたら

君に触れたら（タッチ）

ベイビー、10秒数えて、それだけでいい、あっという間にとろけて

戻れない、戻れない

チクタク、時間がない、顎先を狙うラブ

君の愛をむさぼれ、君の愛をむさぼれ

ねえ、ベイビー、ずっと見てた

君を解き放つ甘い危険（danger）

(ベイビー、ずっと見てたよ、ボーイ)

ねえ、ベイビー、私、めっちゃ毒だよ

危険なほど楽しいんだ、オッケー（alright）

(ベイビー、ずっと見てたよ、ボーイ)

全身が欲しがってる、君は私だけ

めまいがするほどのラブシックで、夜通し私が苦しむ

ひとつのタッチで警告したんだ、ボーイ

逃げてみなよ、どうせ私からは逃れられない

私が触れてキスしたら、君は気づくだろう

ベイビー、考えすぎないで

ボーイ、私が触れキスしたら、気をつけて、瞬間変わってしまう瞳

見て、私にはミダスのタッチがある

うん、君と一日中ずっといたい

これから何が起こるか、わかってるでしょ？

震える理由を探して、もがけばもがくほど、どんどん深くなる

ひとつの仕草で、君をどんどん弱くしていく

ねえ、ベイビー、私、めっちゃ毒だよ

危険なほど楽しいんだ、オッケー（alright）

結局君は私の手の中、私の愛よ

全身が欲しがってる、君は私だけ

めまいがするほどのラブシックで、夜通し私が苦しむ

ひとつのタッチで警告したんだ、ボーイ

逃げてみなよ、どうせ私からは逃れられない

私が触れてキスしたら、君は気づくだろう

ベイビー、考えすぎないで

ボーイ、私が触れキスしたら、気をつけて、瞬間変わってしまう瞳

見て、私にはミダスのタッチがある

(Brace, brace) 甘く言う必要はない、君の考えとは違うだろう

(Brace, brace) 私の愛はゲーム、私がそれで遊んでる、君も欲しければ

(Brace, brace) 子猫みたいに見えるけど、誰も対処できない

カウントダウンが終わったら、君はもう動けない、うん

私が触れてキスしたら、君は気づくだろう

ベイビー、考えすぎないで

ボーイ、私が触れキスしたら、気をつけて、瞬間変わってしまう瞳

見て、私にはミダスのタッチがある

私に引き込む仕草

見て、私にはミダスのタッチがある

...

[韓国語]

Touch ya

Touch ya (touch)

Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

Can't go back, can't go back

Tick-tack, ain't got no time, 턱 끝을 겨누는 love

Eat your love, eat your love

Hey, baby, I've been watching

널 풀어헤친 달콤한 이 danger (danger)

(Baby, I've been watching, boy)

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

(Baby, I've been watching, boy)

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

Yeah, I really wanna stay all day with you

You know what we'll be going through?

찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

You will end up in my hands, my love

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

(Brace, brace) my love's a game, I play with it, 너도 원한다면

(Brace, brace) looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해

Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

내게 빠져드는 손짓

You see, I got that Midas touch

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る (さわる) noun - 触覚 (しょっかく)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (ひつようとする) noun - 必要 (ひつよう)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見る (みる)
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険 (きけん)
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な (ゆうどくな)
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告した (けいこくした)
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく (きづく)
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える (かんがえる)
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する (たいざいする)
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - カウントダウン
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
move /muːv/ A1	verb - 動く (うごく)

主要な文法構造

• Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 元の節は 'That's all I *need*.' です。関係代名詞 'that' が省略され、'all I need' になっています。これは、関係代名詞が節内の動詞の目的語である場合に一般的です。

• 위험할수록 재밌잖아, it's alright

  ➔ ～ば～ほど

  ➔ 相関関係を表す構造です。*危険であればあるほど*、*楽しい*。

• 온몸이 원해 넌 나뿐인

  ➔ 省略

  ➔ この文は「あなたが私が欲しい唯一の人だ」という意味ですが、簡潔にするために、関係代名詞が省略されています。完全な文は '온몸이 원해 넌 나뿐*인 사람을*.' となります。

• 도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

  ➔ 能力/可能性「〜ㄹ/을 수 있다/없다」

  ➔ '벗어날 수 없어' は「逃げられない」という意味です。これは '-ㄹ/을 수 없다' 文法パターンを使用して、能力がないことを表します。

• 찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

  ➔ 〜ㄹ수록/을수록 (〜ば〜ほど)

  ➔ 構造 '몸부림칠수록 gettin' deeper' は「もがけばもがくほど、深くなる」と翻訳されます。 '-ㄹ수록/을수록' は比例関係を示します。

• (Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

  ➔ 短縮形＆口語表現：「gotta」、未来時制の暗示

  ➔ "ain't gotta" は二重否定であり、「don't have to/doesn't have to」の口語的な短縮形です。 "다를 걸" は、現在の仮定からの将来の違いを意味します。 「다를 것이다」の省略形です。

• Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

  ➔ 条件節（時間節）未来の暗示

  ➔ フレーズ「Once the countdown's done」は、時間の条件を示しています。 未来のイベント（カウントダウンの完了）を参照しているにもかかわらず、「will be done」の代わりに現在形「is done」が使用されています。 これは、将来の行動を説明する時間節で一般的です。 「gonna」は「going to」の短縮形でもあり、将来の意図を表します。