Kiss Tomorrow Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Bryan

歌詞と翻訳

『Kiss Tomorrow Goodbye』は英語の感情表現や口語的フレーズ、カントリー特有の語彙を学ぶのに最適な曲です。切ないメロディと率直な歌詞が魅力で、恋愛の葛藤や現在形の使い方など、実用的な英語を自然に身につけられます。

[日本語]

僕らが正しくできるのは愛し合うことだけ

今はわかってる、

それじゃ足りないって

君に残ってくれなんて頼まない、

何が間違ってたかなんて聞かない

もう失くしたものを追いかける理由なんてない

その別れの服を脱いで、

僕らが一番うまくできることをしよう

きっとみんな、前に進む方法があるんだろう

ねえ、頭を休めて、

もう一度僕のベッドで

愛してくれたように愛して、

努力しなくても愛してくれたように

今夜は横になろう

そして明日を忘れよう

ベイビー、僕たちには、

うまくいかなかった

でもきっとこの痛みから

何か持ち帰れるかもしれない

君に残ってくれなんて頼まない、

何が間違ってたかなんて聞かない

もう失くしたものを追いかける理由なんてない

その別れの服を脱いで、

僕らが一番うまくできることをしよう

きっとみんな、前に進む方法があるんだろう

ねえ、頭を休めて、

もう一度僕のベッドで

愛してくれたように愛して、

努力しなくても愛してくれたように

今夜は横になろう

そして明日を忘れよう

君に残ってくれなんて頼まない、

何が間違ってたかなんて聞かない

もう失くしたものを追いかける理由なんてない

その別れの服を脱いで、

僕らが一番うまくできることをしよう

きっとみんな、前に進む方法があるんだろう

ねえ、頭を休めて、

もう一度僕のベッドで

愛してくれたように愛して、

努力しなくても愛してくれたように

今夜は横になろう

そして明日を忘れよう

明日を忘れよう

[英語]

All we do right is make love

We both know now,

that ain't enough

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love when you loved

and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Baby, who we are,

just didn't work

But maybe we can leave

with something out of all this hurt

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love

when you loved and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love

when you loved and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Let's kiss tomorrow goodbye

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
run /rʌn/ A1	verb - 走る
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 去った
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 動く adjective - 感動的な
beg /beɡ/ A2	verb - 乞う
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 傷 verb - 傷つける
leave /liːv/ A2	verb - 去く
best /best/ A2	adjective - 最高の
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く noun - 仕事
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
tonight /təˈnaɪt/ B1	adverb - 今夜
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ

主要な文法構造

• All we do right is make love

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動を記述するために現在形と 'do' を使用し、愛を交わすことが彼らが正しく行うすべてであることを強調しています。

• Ain't gonna beg you stay

  ➔ 短縮形と未来形

  ➔ 'Ain't gonna' は 'am not going to' の短縮形で、非公式に使用されます。未来形は、将来の懇願を拒否することを示します。

• Take off your leavin' dress

  ➔ 命令形と短縮形

  ➔ 命令形は直接的な命令を与えるために使用されます。'Leavin'' は 'leaving' の短縮形で、口語的に使用されます。

• Love me like you love when you loved

  ➔ 比較節での過去形

  ➔ 過去形の 'loved' は、比較節で使用され、現在の状況と過去の状況を対比し、過去の愛の強さを強調します。

• Let's lay down tonight

  ➔ 提案での現在形

  ➔ 現在形の 'lay down' は、'let's' を使った提案で使用され、即時のアクションを提案しています。