Knew Better Part Two – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: Dangerous Woman

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの繊細なボーカルレイヤーが魅力的なこの曲で、英語を学びませんか？感情に揺れる複雑な心情を表現した歌詞を通じて、日常的な口語表現や、心の機微を伝える英語特有のニュアンスを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

私をその気にさせられるって言うわね

でも、それだけよね

好きなように言えばいいわ

でも、信じたりしないから

たくさんの歌を書くこともできるでしょうけど

それはあなたのいつものやり方

過ちを正そうとしているみたいだけど

私を繋ぎ止めることはできないわ

あなたのこと、全部お見通しなんだから

もうあなたのことなんて感じない (もう感じないの)

あなたのことなんて、もうどうでもいい

もしあなたがもっと分かっていたら

もっとマシな振る舞いができたはずよ

私みたいにあなたを愛せる人なんていない

ねえ、私はもっといい人に出会えるわ

もしあなたがもっと分かっていたら

もっとマシなことができたはず

もしあなたが私と同じくらい愛してくれたら

きっと一緒にいられたのに

だって、私みたいな人なんて他にいないもの (他にいないわ)

私みたいな人なんていない (他にいないわ)

私みたいな人なんていない

私みたいな人なんていないの

私みたいな人なんていない

私みたいな人なんていない

私みたいな人なんていない

私みたいな人なんていないわ

間違いを犯したら、そこから学ぶことね

お茶で遊べば火傷するわよ (※比喩：危ない遊びをすれば痛い目を見る)

パパがいつも言ってた「もし彼があなたを泣かせるなら

その人は運命の人じゃない、すぐに逃げなさい」って

彼は私の精神を追い詰めようとしていた

あなたのそのエネルギーとは、もう付き合えない

もしあなたが分かっていれば、もっとうまくできたはず

でも分かってないみたいだから、私はもっと上を目指すわ

髪型も変えたし、新しい靴も買ったの

新しい恋人に合わせるためにね

彼は以前のように私を愛してくれる

今回は、そんなのちっとも心配してないわ

彼は私を大切に扱ってくれる人だって分かっているから

こんなに完璧なのは初めて (最高)

ねえ、これがあなたのソウルメイトの姿よ

私、素敵でしょ？

もしあなたがもっと分かっていたら

もっとマシな振る舞いができたはずよ

私みたいにあなたを愛せる人なんていない

ねえ、私はもっといい人に出会えるわ

もしあなたがもっと分かっていたら

もっとうまくできたはず

もしあなたが私と同じくらい愛してくれたら

きっと一緒にいられたのに

だって、私みたいな人なんて他にいないもの (他にいないわ)

私みたいな人なんていない (他にいないわ)

私みたいな人なんていない (そうよ)

私みたいな人なんていない (そう、いないわ)

私みたいな人なんていない (最高)

私みたいな人なんていない (他にいないわ)

私みたいな人なんていない

私みたいな人なんていないわ

私みたいな人なんていない

私みたいな人なんていない

私みたいな人なんていない

...

[英語]

Say you could turn me on

Boy, but that's about it

You can say what you wanna

But I wouldn't believe it

You could write all them songs

That's the game that you play

Tryna right all them wrongs

But you can't make me stay

'Cause I see right through you, boy

And I (I) feelin' you no more (I ain't feelin' you no more)

I ain't feelin' you no more

If you knew better

Boy, you would do better

Can't nobody love you like I do

Baby, I could do better

Boy, if you knew better

You would do better

Baby, if you love me like I love you

Maybe we could be together

'Cause ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, ay

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, baby

Make a mistake, you better learn from it

Play with tea, you get burned from it

My daddy always told me, "If he makes you cry

He ain't the one, you better run from him"

He used to get to me mentally

I don't - with your energy

If you knew better, you would do better

But you don't know - so I'll do better

Got a new 'do and some new shoes

Just to go with my new boo

Lovin' me like he used to

And I ain't even worried 'bout it this time

I know he gon' be the one to treat me just right (just right)

Never had a - this tight (sheesh)

So baby, this is what your soulmate look like

I look good, right?

If you knew better

Boy, you would do better (hey)

Can't nobody love you like I do

Baby, I could do better

Boy, if you knew better (boy, if you knew)

You would do better

Baby, if you love me like I love you

Maybe we could be together

'Cause ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (oh, yeah)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me, yeah)

Ain't nobody like me (sheesh)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, baby (uh-uh)

Ain't nobody like me, mm

Ain't nobody like me, me

Ain't nobody like me, ay

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
wrong /rɒŋ/ A1	noun - 不正
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 間違い
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 火傷する
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - 精神的に
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - エネルギー
soulmate /ˈsəʊlmeɪt/ B2	noun - ソウルメイト
together /təˈɡeðə(r)/ A1	adjective - 一緒に
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配な
treat /triːt/ B1	verb - 扱う