Knocking At Your Back Door – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deep Purple
• アルバム: Perfect Strangers

歌詞と翻訳

ディープ・パープルの「ノッキング・アット・ユア・バックドア」は、英語のダブルミーニングや性的な隠喩が満載の曲です。この曲を聴けば、英語のユーモアや言葉遊びの面白さを学びながら、ハードロックの魅力を再発見できるでしょう。

[日本語]

スウィート・ルーシーはダンサーだった

...

でも誰も彼女に近づかなかった

だって彼女はサムライだったから

彼女は電気の影を作った

僕らの指先の先に

誰もあんなに高く届かなかった

彼女は誘うように近づいてきた

触れて喜ばせなきゃいけなかった

小さな楽園を楽しんで

鍵は僕のポケットの中

ルーシーがロケットに会ったとき

彼女は理由なんて知らなかった

否定できないよ

彼女の顔に浮かぶその笑顔

ああ、殺すためじゃない

追うスリルなんだ

感じるんだ、近づいてくるのを

ドアをノックしてる

逃げても無駄だってわかってる

法律に触れるわけじゃない

引き返せない地点

そして今、君は点数を知ってる

そして今、学んでる

何が君の背中のドアをノックしてるか

スウィート・ナンシーはとてもおしゃれだった

彼女のズボンに潜り込むには

僕らは上流階級でなきゃいけなかった

彼女が遊んでたメンバーは

シティクラブで外交の何かだった

だから僕らは彼女をヒットリストに載せた

ずる賢い言語学者の

多くの言語を操る達人の

そして今、彼女は優雅に

オースチンからベントレーに

急に若さを感じる

否定できないよ

彼女の顔に浮かぶその笑顔

ああ、殺すためじゃない

追うスリルなんだ

感じるんだ、近づいてくるのを

ドアをノックしてる

逃げても無駄だってわかってる

そう、法律に触れるわけじゃない

引き返せない地点

今、君は点数を知ってる

そして今、学んでる

何が君の背中のドアをノックしてるか

...

スウィート・ルーシーはダンサーだった

でも誰も彼女に近づかなかった

だって彼女はサムライだったから

彼女は電気の影を作った

僕らの指先の先に

誰か一人はあんなに高く届いた

否定できないよ

僕の顔に浮かぶその笑顔

ああ、ああ、殺すためじゃない

追うスリルなんだ

...

感じるんだ、近づいてくるのを

ドアをノックしてる

逃げても無駄だってわかってる

そう、ドアをノックしてる

...

背中のドアをノックしてる

...

[英語]

Sweet Lucy was a dancer

But none of us would chance her

Because she was a samurai

She made electric shadows

Beyond our fingertips

And none of us could reach that high

She came on like a teaser

I had to touch and please her

Enjoy a little paradise

The lock was in my pocket

When Lucy met the rocket

She never knew the reason why

I can't deny it

With that smile on her face

Oh it's not the kill

It's the thrill of the chase

Feel it coming

It's knocking at the door

You know it's no good running

It's not against the law

The point of no return

And now you know the score

And now you're learning

What's knockin' at your back door

Sweet Nancy was so fancy

To get into her pants

We had to be the aristocracy

The members that she toyed with

At city club were something in diplomacy

So we put her on the hit list

Of a common cunning linguist

A master of many tongues

And now she eases gently

From her Austin to her Bentley

Suddenly she feels so young

I can't deny it

With that smile on her face

Oh it's not the kill

It's the thrill of the chase

Feel it coming

It's knocking at the door

You know it's no good running

No it's not against the law

The point of no return

Now how you know the score

And now you're learning

What's knockin' at your back door

Sweet Lucy was a dancer

But none of us would chance her

Because she was a samurai

She made electric shadows

Beyond our fingertips

And one of us could reach that high

I can't deny it

With that smile on my face

Oh oh, it's not the kill

It's the thrill of the chase

Feel it coming

Knocking at your door

You know it's no good running

No it's knocking at your door

Knockin' at your back door

主要な語彙

語彙	意味
dancer /ˈdænsər/ A1	noun - ダンサー
samurai /ˌsæmʊˈraɪ/ B1	noun - 侍
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - 電気の
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - からかう人
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 楽園
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - ロケット
thrill /θrɪl/ B1	noun - スリル verb - スリルを感じる
chase /tʃeɪs/ A2	noun - 追跡 verb - 追跡する
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A1	verb - ノックする
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
aristocracy /ˌærɪˈstɒkrəsi/ C1	noun - 貴族
diplomacy /dɪˈpləʊməsi/ B2	noun - 外交
linguist /ˈlɪŋɡwɪst/ B2	noun - 言語学者
gently /ˈdʒentli/ A2	adverb - 優しく
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 突然