Know No Better – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber, Da Baby
• アルバム: Justice (Triple Chucks Deluxe)

歌詞と翻訳

ジャスティン・ビーバーとDa Babyによる中毒性のあるリズムに乗せて、日常会話で使えるこなれた表現や、自信を感じさせる英語のフレーズを楽しく学びましょう！

[日本語]

君を見つめると、永遠がそこにあると感じるんだ

ああ、間違いも犯したけれど、当時はそんなことも知らなかったんだ

恋に落ちた時、君は僕を特別な存在にしてくれた

ずっとこの腕の中で抱きしめていたい、ずっとね

これからの人生、二人で心地よく過ごしていく姿が見えるよ

行く手を阻む障害物だって、飛び越えていけるさ

周りが何を言おうと関係ない

ベイビー、僕たちは最後まで突き進めるんだ

ただ僕の手を取って、ついてきてほしい

欲しいのは君だけ、本当に君だけなんだ

カンフーみたいにキレよく決めたい気分さ

ドラムの響きを感じたいんだ

嘘なんてつかない、神に誓って本当だよ

だって君は僕が駆け寄る唯一の人だから、マイクチェック、ワンツー

誰にも敵わない、君さえいればいい

フラッシュを浴びて「はい、チーズ」、パリでバカンス

君は僕の愛しい人、まるで幽霊みたいに（すぐそばに）

潮の流れに乗って、一緒に流れていこう

ああ、奴らは僕たちを止めようとするけれど、無理な話さ

君を見つめると、永遠がそこにあると感じるんだ

ああ、間違いも犯したけれど、当時はそんなことも知らなかったんだ

恋に落ちた時、君は僕を特別な存在にしてくれた

ずっとこの腕の中で抱きしめていたい、ずっとね

今ここで、すぐそばで

ここだよ、さあ行こう

彼女をこの腕の中に抱き寄せたい

僕の魅力に、彼女は夢中なんだ

「そんな歌い方ができるなんて知らなかった」だって、そうだろう？

ただ自分らしさを出してるだけさ、チャーター機を頼もう

空港なんて経由せず、ジャマイカへ飛ぼう

君の友達も一緒に来たいんだろう？

連れてきてもいいよ

僕は器の狭い男じゃないからね

パスポートが必要になるよ

僕と君は最高のチームだ

最高のパートナーになるよ

ただ、僕を愛して守ってくれるって約束して

みんな君に夢中だってことは分かってる

君はみんなをかわしてきたけど、僕だけは特別だね

君を見つめると、永遠がそこにあると感じるんだ

ああ、間違いも犯したけれど、当時はそんなことも知らなかったんだ

恋に落ちた時、君は僕を特別な存在にしてくれた

ずっとこの腕の中で抱きしめていたい、ずっとね

...

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

(Ha)

...

[英語]

When I look at you, yeah, I see forever

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

I can see us vibin' for the rest of our days (uh-huh)

Jumpin' over hurdles that try to get in our way (we do)

And they can say what they wanna say

Baby, we can go all the way

Just take my hand and follow me, yeah, ayy

I want you and only you, yes, I do

I wanna kick it like kung fu

Wanna see what the drums do (dun-dun-dun-dun-dun, dun)

And you know I can't tell no lies and that's on God

'Cause you're the one that I run to, mic check, one-two, one-two

No one competes, you're all I need

Big flash, say, "Cheese", vacay in Paris

You're my baby boo like a ghost

When the tide rides, we gon' flow

Yeah, they try to stop us like no, like no, oh, no

When I look at you, yeah, I see forever

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

Right here, right here

Right here, let's go

I want her right here in my arms

She really like me 'cause my charm

She like, "I didn't know you sing like that", I don't

I'm just givin' up flavor (uh-huh), let's order a charter (let's order a jet)

Won't go to the airport, let's fly to Jamaica (like yoom)

I know that your friends wanna come with you

You can take 'em (come on)

'Cause I'm not a bad sport (let's go)

You gon' need a passport

Me and you are a team

I'll be your bestie

Just promise you gon' love me and protect me

And I know you got everybody on your neck

And you curved 'em all to the left, everybody, except me

When I look at you, yeah, I see forever (yeah, when I look at you)

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better (know, oh, oh, oh, oh)

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

(Ha)

主要な語彙

語彙	意味
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 間違い
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
hurdles /ˈhɜːrdəlz/ B2	noun - 障害物
competes /kəmˈpiːts/ B1	verb - 競う
vacay /ˈveɪkeɪ/ B2	noun - 休暇
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 風味
charter /ˈtʃɑːrtər/ C1	verb - 貸し切る
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - パスポート
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 守る
curved /kɜːrvd/ B2	verb - 拒絶する

主要な文法構造

• Baby, I ain't know no better

  ➔ 二重否定 / 非標準的な文法

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）やポップソングにおいて、「ain't know no」は強調のために二重否定を使用します。

• I can see us vibin' for the rest of our days

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動名詞

  ➔ 「see us vibin'」という構造は、特定の主体が関与する進行中の動作の知覚を表しています。

• Jumpin' over hurdles that try to get in our way

  ➔ 「that」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「that」は、障害を作り出す「hurdles」を定義する関係代名詞として機能しています。

• You're the one that I run to

  ➔ 強調構文（分離文）

  ➔ 「the one that I run to」を使用することで、主体が頼りにしている特定の人物を強調しています。

• You're my baby boo like a ghost

  ➔ 直喩（「like」を用いた比較）

  ➔ 「like」を用いてパートナーを「ghost」に例える修辞技法です（常にそばにいる、あるいは幽玄な存在であることを示唆）。

• I'm just givin' up flavor

  ➔ 句動詞 (give up)

  ➔ このスラングの文脈では、「givin' up flavor」はスタイルや個性、または魅力的な何かを提供することを意味します。

• Just promise you gon' love me and protect me

  ➔ 未来の意図 ('gon' は 'going to' の略)

  ➔ 「gon'」は「going to」の短縮形で、将来のコミットメントや要求を示します。

• You curved 'em all to the left

  ➔ スラングの動詞使用

  ➔ 「curve」は、誰かを恋愛的に拒絶するという意味のスラングです。