Knowing Me, Knowing You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA

歌詞と翻訳

ABBAの「Knowing Me, Knowing You」は、別れをテーマにした切なくも美しい曲です。この曲を通して、感情表現豊かな日本語と、歌詞に込められた深い意味を学びましょう。別れの悲しみ、そしてそれを乗り越えようとする心の葛藤を、美しいメロディーと共にお楽しみください。

[日本語]

(mid-tempo music)

♪ もう気ままな笑い声は聞こえない ♪

♪ これからはずっと静寂だけ ♪

♪ 空っぽの家を歩いている ♪

♪ 目に涙を浮かべて ♪

♪ ここで物語は終わるの ♪

♪ これが別れよ ♪

♪ 私を知り、あなたを知り、あーあ ♪

♪ 私たちにできることは何もない ♪

♪ 私を知り、あなたを知り、あーあ ♪

♪ ただ現実を受け入れるしかない ♪

♪ 今回は終わりなの ♪

♪ 別れはいつも辛いってわかってる ♪

♪ でも行かなきゃいけない ♪

♪ 私を知り、あなたを知り ♪

♪ これが精いっぱい ♪

♪ 思い出、楽しい日も辛い日も ♪

♪ いつも私と一緒 ♪

♪ この懐かしい部屋で ♪

♪ 子供たちが遊んでいた ♪

♪ 今はただ空虚さだけ ♪

♪ 言えることは何もない ♪

♪ 私を知り、あなたを知り、あーあ ♪

♪ 私たちにできることは何もない ♪

♪ 私を知り、あなたを知り、あーあ ♪

♪ ただ現実を受け入れるしかない ♪

♪ 今回は終わりなの ♪

♪ 別れはいつも辛いってわかってる ♪

♪ でも行かなきゃいけない ♪

♪ 私を知り、あなたを知り ♪

♪ これが精いっぱい ♪

♪ 私を知り、あなたを知り、あーあ ♪

♪ 私たちにできることは何もない ♪

♪ 私を知り、あなたを知り、あーあ ♪

♪ ただ現実を受け入れるしかない ♪

♪ 今回は終わりなの ♪

♪ 別れはいつも辛いってわかってる ♪

♪ でも行かなきゃいけない ♪

♪ 私を知り、あなたを知り ♪

♪ これが精いっぱい ♪

[英語]

(mid-tempo music)

♪ No more carefree laughter ♪

♪ Silence ever after ♪

♪ Walking through an empty house ♪

♪ Tears in my eyes ♪

♪ Here is where the story ends ♪

♪ This is goodbye ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

♪ Memories, good days, bad days ♪

♪ They'll be with me always ♪

♪ In these old familiar rooms ♪

♪ Children would play ♪

♪ Now there's only emptiness ♪

♪ Nothing to say ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

主要な語彙

語彙	意味
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B1	verb - 知る
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もない
face /feɪs/ A2	verb - 向き合う noun - 顔
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 壊す
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 思い出
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
days /deɪz/ A1	noun - 日々
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空っぽの verb - 空にする
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ C1	noun - 空虚
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 verb - 黙らせる
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い verb - 笑う
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙 verb - 裂く
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
house /haʊs/ A1	noun - 家
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち