Ko Samui – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Landy, iDS
• アルバム: Sombre mélodie

歌詞と翻訳

[日本語]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

全部今すぐ欲しい、金がありすぎる

クソったれ、贅沢の極みだ

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

クソッ

Ah, ah, ah, ah

傷跡が俺の代わりに語る、証人は一人も残さない

車にAK、ドラマみたいな生活には慣れてる

「アテナ」の前に攻撃の作戦を練る

ブツを積み上げてきた、やり方を教えるつもりはない

罠と裏切り者に満ちた道

バイリンガル、サラージに全部預ける時

稼ぎは24金

一度くぐり抜ければ、運命のカードは変わる

デカい屋敷といくつかのアジトが必要だ

俺たちの街じゃハシシ屋は10時半に店を開ける

女のために顔を変える、全部さらけ出して、顔色は青ざめてる

汚いもんだ、法廷で言い渡される判決みたいに

勝ち組へのコーチング、偶然なんてない

(汚いもんだ、法廷で言い渡される判決みたいに)

(勝ち組へのコーチング、偶然なんてない)

全部今すぐ欲しい、金がありすぎる

ブワ・ダルシーかブワ・ダルジャンか

刑に処されるとしても、片足立ちで耐え抜く

心はホイールみたいに傷だらけだ (ホイール、ホイール)

全部今すぐ欲しい、金がありすぎる

ブワ・ダルシーかブワ・ダルジャンか

刑に処されるとしても、片足立ちで耐え抜く

心はホイールみたいに傷だらけだ (ホイール、ホイール)

Mmh-mh, ギターを鳴らす

だがヘンドリックスには会わなかった (ヘンドリックスには会わなかった)

Mmh-mh, モンテーニュ通りへ、仕事か服を買いに (ファッションのために)

ポーカーみたいに全部失うこともある (ポーカー)

孤独に終わるなんてありえない (孤独に終わるなんて)

コサムイの太陽が見える (ouh-ouh)

いつもジャージ姿だ、ジャージ

だが価格は4000か5000はする

会社名義で支払う、あいつらはソビエトみたいに群れてる

Z1000のエンジンよりうるさい連中だ

俺たちは結束している、ルーマニア人みたいにな

マイアミ、ローマの車の中でタバコをふかす

小説の中の話じゃない、あいつらを全員黙らせてやる

諦めろ、弾は当たらない、たとえドンナルンマだとしても

マンチェスターでショッピング、ダイヤモンドテスターみたいに本物だ

偽物ばかりだ、あいつらは決して挑んでこない (いや)

気が向けば、西部劇みたいに火をつける

休みが終わる前に、あいつらには西部劇が必要だろう

クソッ、レストランで一本巻く

クソッ、ロッカールームで気合を入れ直す

クソッ、毎日口先ばかり、金が必要だ、金が

ダスターの中で手錠をかけられてる (クソッ、クソッ、クソッ)

全部今すぐ欲しい、金がありすぎる

ブワ・ダルシーかブワ・ダルジャンか

刑に処されるとしても、片足立ちで耐え抜く

心はホイールみたいに傷だらけだ (ホイール、ホイール)

全部今すぐ欲しい、金がありすぎる

ブワ・ダルシーかブワ・ダルジャンか

刑に処されるとしても、片足立ちで耐え抜く

心はホイールみたいに傷だらけだ (ホイール、ホイール)

Mmh-mh, ギターを鳴らす

だがヘンドリックスには会わなかった (ヘンドリックスには会わなかった)

Mmh-mh, モンテーニュ通りへ、仕事か服を買いに (ファッションのために)

ポーカーみたいに全部失うこともある (ポーカー)

孤独に終わるなんてありえない (孤独に終わるなんて)

コサムイの太陽が見える (ouh-ouh)

ギターを鳴らす

だがヘンドリックスには会わなかった (ヘンドリックスには会わなかった)

モンテーニュ通りへ、仕事か服を買いに (ファッションのために)

ポーカーみたいに全部失うこともある (ポーカー)

孤独に終わるなんてありえない (孤独に終わるなんて)

コサムイの太陽が見える

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

...

[フランス語]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Merde, comme Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Me-, merde

Ah, ah, ah, ah

Les cicatrices parlent à ma place, on laisse zéro temoin

Voiture, AK, j'suis habitué au drama

On disciple les attaques avant le "Arthéna"

J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

Chemin, rempli d'embûches et de balances

Bilingue, quand ça dépose tout chez le sarraj

J'bara, 24 carats

Quand t'as traversé, c'est plus le même tarot

Il me faut un gros domaine et plusieurs planques

Chez nous le hazi ouvre à 10H30

Pour des pétasses, le visage change, intégral, j'ai le visage pâle

Sale, comme les peines qu'on prend à la barre

Coaching, gagnant, y a pas d'hasard

(Sale, comme les peines qu'on prend à la barre)

(Coaching, gagnant, y a pas d'hasard)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

J'suis toujours en survêt, survêt

Mais sauf qu'il fait 4000 ou 5000

J'paye avec la société, eux, ils font les soviets

Font plus de bruits qu'une bec-bec, c'est des Z1000

On est resté soudés, co-, comme les Roumains

Miami, je pète une clope dans la Roma

J'suis pas dans les romans, j'vais tous les enrhumer

T'arrêtes, pas d'balle, même si t'es Donnarumma

Shopping à Manchester, j'suis vrai comme un diamant testeur

C'est rempli d'imposteurs, ils vont jamais tester (nan)

Si j'veux, j'allume comme au western

Avant la fin des vacances, ils ont besoin d'un western

Merde, j'roule un petit dans le restau'

Merde, on s'remotive dans les vestiaires

Merde, ça baratine tous les jours, faut des thunes, faut des sous

J'suis menotté dans le Duster (merde, merde, merde)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

Je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

主要な語彙

語彙	意味
cicatrices si-ka-tris B2	noun - 傷跡
témoin te-mwa A2	noun - 証人
embûches ɑ̃-byʃ C2	noun - 障害
balances ba-lɑ̃s A2	noun - 密告者
domaine dɔ-mɛn B1	noun - 所有地
intégral ɛ̃-te-ɡral B2	adjective - 完全な
hasard a-zaʁ A2	noun - 偶然
rayé ʁe-je B1	adjective - ひっかき傷のある
jante ʒɑ̃t C1	noun - ホイール
textile tɛk-stil B1	noun - 繊維
soudés su-de B2	adjective - 団結した
imposteurs ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - 詐欺師
menotté mə-nɔ-te B2	adjective - 手錠をかけられた
baratine ba-ra-tin C1	verb - お世辞を言う
enrhumer ɑ̃-ʁy-me B2	verb - 引き離す

主要な文法構造

• Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

  ➔ 非人称代名詞 / 存在構文

  ➔ 「y a」（il y aの短縮形）は存在を表します。ここではお金が大量にあることを示しています。

• J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

  ➔ 半過去 / 近接未来

  ➔ 「j'enchaînais」は過去の習慣的動作を表し、「je vais pas t'écrire」は近い未来の意志を表します。

• Si on prend une peine, c'est sur une jambe

  ➔ 条件仮定法（Si + 現在形 + 現在形）

  ➔ 「Si」+ 直説法現在のこの構造は、現在の条件に対する直接的な結果や一般論を表します。

• Mais j'ai pas croisé d'Hendrix

  ➔ 否定形式の複合過去

  ➔ 「ne...pas」（ここでは口語的に「ne」が省略）が助動詞「ai」を挟み、過去に起こらなかった出来事を表します。

• J'peux tout perdre comme au poker

  ➔ 法助動詞 (Pouvoir)

  ➔ 「pouvoir」の活用形「peux」は、ここではすべてを失う可能性や能力を表しています。

• J'suis toujours en survêt

  ➔ 時間副詞 / 状態

  ➔ 時間副詞「toujours」は継続を表します。「être」+「en」と組み合わさり、恒常的な状態や習慣を表しています。

• J'paye avec la société

  ➔ 手段を示す前置詞句

  ➔ 前置詞「avec」は、支払いを行うための手段（会社という法人格）を導入しています。

• Ils vont jamais tester

  ➔ 否定副詞を伴う近接未来

  ➔ 近接未来（「vont」+ 不定詞）と否定副詞「jamais」を組み合わせ、その動作が決して起こらないことを強調しています。