空 – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

大丈夫だって言って欲しくて

大丈夫じゃない自分を隠して, oh

太陽みたいに笑えた日々は

雲の向こうでどんな顔かな

君が君で在れるように

僕は何ができるのかな

ちっぽけで消えそうな僕ら 胸の痛みがこぼれていくまま

泣いてもいい 空も泣いてるから

雨の日だって 誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって (だって) あなたを待って (待って)

雲の向こうで悩んでるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

ありがとうが言えなくて (言えなくて)

ごめんねで塗り固めて, oh

マイペースな雲に見下され

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

最低な今日だって

流れて消えて行くだけ ayy

嵐の前 (Ayy) 台風の目 (Ayy)

波乱と静けさは背中合わせ (Ayy)

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

We are under the same sky

雨の日だって (雨の日でも)

誰かにとって (Every cloud has a silver lining)

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか (いつか) いつか太陽も顔を出すから (出すから)

晴れの日だって (晴れの日)

あなたを待って (あなたを)

雲の向こうで笑ってるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう (進もう)

一人じゃない もう一歩

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも (晴れの日でも)

We are under the same shining

雨の日でも (雨の日でも)

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも (Woah)

We are under the same shining

主要な語彙

語彙	意味
空 /so̞ra̠/ A1	noun - そら (sora)
大丈夫 /daɪd͡ʑo̞ːbu/ A2	adjective - だいじょうぶ (daijōbu)
太陽 /taɪjo̞ː/ A2	noun - たいよう (taiyō)
雲 /kumo̞/ A2	noun - くも (kumo)
泣く /nakɯ/ A2	verb - なく (naku)
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - わらう (warau)
涙 /namida/ B1	noun - なみだ (namida)
雨 /ame̞/ A1	noun - あめ (ame)
晴れ /haɾe̞/ A2	noun - はれ (hare)
変わる /kawaɾɯ/ A2	verb - かわる (kawaru)
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - じぶん (jibun)
隠す /kakɯsɯ/ B1	verb - かくす (kakusu)
痛み /itami/ B1	noun - いたみ (itami)
不安定 /fɯaɴte̞ː/ B2	adjective - ふあんてい (fuantei)
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - あらし (arashi)
進む /sɯsɯmɯ/ B1	verb - すすむ (susumu)
一人ぼっち /çito̞ɾibo̞t͡ɕt͡ɕi/ B1	noun - ひとりぼっち (hitoribocchi) adjective - ひとりぼっち (hitoribocchi)
宇宙 /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - うちゅう (uchū)
寄り添う /jo̞ɾiso̞ɯ/ B2	verb - よりそう (yorisou)
最低 /saɪte̞ː/ B1	adjective - さいてい (saitei) noun - さいてい (saitei)

主要な文法構造

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ Vてほしい

  ➔ 動詞の「て形」に「ほしい」を付けることで、話し手が相手に何らかの行動をしてほしいと願う気持ちを表します。ここでは「言ってほしい」という意味になります。

• 君が君で在れるように

  ➔ V(可能形) + ように

  ➔ 可能形「在れる」は「存在できる」という能力を示します。「ように」を付けることで、「Xができるように」という目的や目標を表します。

• ちっぽけで消えそうな僕ら

  ➔ V語幹/イ形容詞語幹 + そう

  ➔ 動詞の語幹（例：「消える」→「消え」）や形容詞の語幹に「そう」を付けると、ある状態のように見える、または何かが起こりそうだという様子を表します。ここでは「消えそう」は「消えてしまいそうだ」という意味になります。

• 胸の痛みがこぼれていくまま

  ➔ Vていく + まま

  ➔ 「Vていく」は、動作や状態が進行し続けること、または遠ざかっていく様子を表します。「まま」は、「その状態のまま」「～し続けている間」という意味です。これらを組み合わせることで、ある行動が変化なく、または介入なしに継続している状態を描写します。

• 泣いてもいい

  ➔ Vてもいい

  ➔ 動詞の「て形」に「てもいい」を付けることで、許可を与えたり、その行動が許容されることを示します。「～しても大丈夫」「～してよい」という意味になります。

• 雨の日だって

  ➔ 名詞 + だって

  ➔ 「だって」は、強調のために使われる口語的な助詞で、「～でも」「～さえ」という意味で「～でさえも」という強調を表すことが多いです。驚きや強い主張を示すこともあります。ここでは「雨の日でも」という強調を表しています。

• 変わらない空はない

  ➔ 二重否定 (～ないNはない)

  ➔ 「ない」が名詞句を否定し、最後の「ない」が存在を否定する二重否定の構文です。「変わらない空」という存在がないことを意味し、「すべての空は変わる」という肯定的な意味合いを持ちます。

• マイペースな雲に見下され

  ➔ 受身形 (NにVられる)

  ➔ 受身形「見下され」（動詞「見下す」から）は、主語（暗黙の「私」または「私たち」）が何かの行為を受けることを示します。助詞「に」は行為の主体（この場合は「マイペースな雲」）を示します。

• もしも遠い所で一人ぼっちになっても

  ➔ もしも～ても

  ➔ 「もしも」は「もし」を強調し、仮定の条件を強めます。「～ても」は「たとえ～でも」という意味を表します。これらが組み合わさることで、「たとえXが起こったとしても」という強い仮定を示します。

• 宇宙の向こうから見てみれば

  ➔ Vてみる + ば (条件形)

  ➔ 「Vてみる」は「Xを試す」という意味です。条件形「ば」は「もしXならばY」を意味します。したがって、「見てみれば」は「もし見てみたら」となり、視点を変えることを示唆します。