Kusushiki – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dima Lancaster, Saito Hironobu

歌詞と翻訳

アニメ『薬剤師の独り言 Season 2』のオープニングテーマとして知られる「クスシキ」は、ディマ・ランチスターと斎藤広信による英語カバーです。この曲は、日本語の歌詞を英語に翻訳し、新たな解釈を加えています。このカバーを通して、英語学習者は歌詞のニュアンスや表現を理解し、日本語と英語の言語の違いを学ぶことができます。

[日本語]

ああ、それはとても奇妙だ

言葉の精神は生きているの？

いつも嘘をつく人

最も高い雲から地に落ちた

そう聞いたけど、本当は

彼はみんなから

とても尊敬されているようだ

私が感じたい感情は

だから、無限で自由なんだ

何か魔法のようなものから生まれた

絶対的なユートピア

そしてあなたがそばにいてくれることが

私に生きることが

どれほど苦しくて辛いかを

思い出させるには十分すぎる

「ごめんなさい」と「愛してる」と言うけど

月と太陽のように離れていく

明日また会えるから、大丈夫

でも今夜、私の魂は何も学ばなかった

そして今でもあなたのことを考えている - この人生でも

それは私が望むものじゃない

でもあなたの気持ちが

この世界は

思いがけず自己中心的な意志で動いている

愛の一と半周 - ほんの一口

どんな薬もここでは効かないようだ

愚か者はきっと言うだろう

この世界は楽園だと

正直さが苦手だけど

どんなに頑張っても、いつか

もっと優れた人が

もっと誠実な人が

私が持っていたすべてを奪うだろう

私が取り残されるままに

「愛してる」と「崇拝してる」と言うけど

それは月とその表面のように - とても孤独

でも私が飲み込んだ言葉が

また芽を出した

それはまだ私の中にある

休むことを拒んで

そして気づいたら

あなたの愛に捕らえられていた

ページをめくって、物語は続く -

あなたが石に変えた悲しい歌

歩きながら口ずさむよ

そして一人じゃないと知りながら微笑む

新しい小説、より重い本

聴くにはあまりにも痛い歌

口ずさみながら歩き続ける

最も長い夜を一人で歩き続ける

愛してる、ごめんなさい、さようなら

夜を照らす太陽のように

そしてこの不思議な時間の流れの中で

この魂もついに大切なものを見つけた

そして今でもあなたのことを考えている - 次の人生でも

[英語]

Ah, it is so bizarre

Is the spirit of speech alive?

One who always lies

Fell to earth from the highest cloud

I heard so, but really

It seems as though he is

Highly admired by everyone

The feelings I want to feel

Are, therefore, limitless and free

Born from something magical

An absolute utopia

And having you near me

Is more than enough to

Just remind me that living is

So painful and tough

I say, "I'm sorry" and "I love you"

But like the moon and the sun they're parting

I will see you again tomorrow, so I am fine

Yet my soul learned absolutely nothing tonight

And I'm still thinking of you - even in this life

It's not what I want

But how you feel

This world runs on

An unexpectedly selfish kind of will

A circle and a half of love - just one bite

No kind of medicine seems to work here

A fool would surely say

That this world is a paradise

Though I'm bad at honesty

No matter how I try, but someday

Someone who's better

And way more sincere

Will just take everything I've ever had

As I fall behind

I say, "I love you" and "I adore you"

It's like the moon and its surface - so lonely

But the words that I swallowed

Have sprouted again

They are still right inside me

Refusing to rest

And before I know it

Your love has me snared

Turn the page, the story goes on-

It's a sad song that you have turned into stone

I'll hum it as I'm walking on

And smile knowing I am not alone

A new novel, a heavier book

A song that is too painful to listen to

I'll walk on as I'm humming the words

Walk through the longest night all alone

I love you, I'm sorry, goodbye now

Like a sun that lights up the night

And through this mysterious flow of time

Even this soul has found something precious at last

I'm still thinking of you - even in the next life

主要な語彙

語彙	意味
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 奇妙なまたは異常な
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 人の非物理的な部分、しばしばその人の真の自己や魂と考えられる
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - 人が経験する感情や感覚
limitless /ˈlɪmɪtlɪs/ B2	adjective - 限界のない; 無限の
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B1	adjective - 特別な力がある; 魅了する
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - 身体的または感情的な痛みを引き起こす
learned /lɜːrnəd/ B2	verb - 学ぶの過去形; 知識やスキルを習得する
soul /soʊl/ B1	noun - 人の精神的な部分、しばしば不滅のものと見なされる
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 理想的な美しさや幸せの場所
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - 理解または説明が難しいまたは不可能な

主要な文法構造

• Is the spirit of speech alive?

  ➔ はい／いいえ質問の倒置（助動詞が主語の前に来る）

  ➔ 助動詞 "is" が主語 "the spirit of speech" の前に置かれて質問を作ります。

• One who always lies fell to earth from the highest cloud

  ➔ 関係代名詞 "who" が導く関係節。

  ➔ "who always lies" は "One" を修飾する関係節です。

• I say, "I'm sorry" and "I love you"

  ➔ 伝話動詞 + 直接話法；現在形 "say" の後に引用文が続く。

  ➔ 現在形の動詞 "say" が引用文 "I'm sorry" と "I love you" を導入します。

• But like the moon and the sun they're parting

  ➔ 現在進行形、短縮形 "they're"（＝ they are）。

  ➔ "they're" は "they are" の短縮形で、助動詞 "are" と現在分詞 "parting" が結びついています。

• Yet my soul learned absolutely nothing tonight

  ➔ 過去形で副詞 "absolutely"（強調）を文中に置く。

  ➔ 副詞 "absolutely" は否定を強め、動詞 "learned" の後に置かれます。

• Though I'm bad at honesty

  ➔ 文頭に置かれた譲歩接続詞 "though"。

  ➔ "though" が譲歩を示し、後続の内容と対比させます。

• No kind of medicine seems to work here

  ➔ 動詞 "seems" の後に不定詞 "to work" が続くパターン。

  ➔ "seems" は連結動詞で、後に不定詞 "to work" が続き、能力の感覚を示します。

• A fool would surely say that this world is a paradise

  ➔ 仮定的な文で使われる助動詞 "would"（第2条件文的スタイル）。

  ➔ 助動詞 "would" は仮定的・想像上の状況を示します："A fool would surely say..."。

• Even this soul has found something precious at last

  ➔ 現在完了形 "has found" は過去の出来事が現在に影響していることを示す。

  ➔ 助動詞 "has" と過去分詞 "found" が現在完了形を作り、現在への影響を示します。