LA GRACIOSA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo, Elvis Crespo

歌詞と翻訳

情熱的なリズムに乗せて、スペイン語の日常的な表現やダンスにまつわるフレーズを楽しく学んでみませんか？ジャンルを超えた融合が生み出す特別なサウンドが、あなたの語学学習をよりエキサイティングにします。

[日本語]

[音楽]

彼女はもう、彼女はもう。Uh ah. 彼女はもう。彼女は

[音楽] もう、彼女はもう。Uh ah. 彼女はもう。

Uh. エルフ。そう。あのわがままな

坊や。Uh.

教えてくれ、君をボロボロにして

心を粉々に砕いた、あの狂った男は誰なのか。あんな

ろくでなしのせいで。[音楽]

君はチャンスをくれない。その手を

少しだけ緩めて。君の不安を[音楽]と

僕のロマンスを混ぜてよ、ワインはもう用意してあるんだ。

この先どうなるかは、その時考えよう。[音楽] そのうち

君を捕まえてみせるよ、僕のクイーン。君がもし

[音楽] 緊張していないなら、僕は本気だよ。

君のその心の中には、

[音楽] 彼女のように愉快な人間は

そう多くは入れないだろうけど。

もし君が緊張していないなら [音楽]

君のその心の中には、

彼女のように愉快な人間は

そう多くは入れないだろう。[音楽]

君を裏切ったりしない。いいかい、君を

騙したりもしない。僕たちにはもう

無理だと思っているんだろうけど、本能が

君を裏切るはずさ。[音楽] 君の人生には

刺激が足りないんだ。おいでよ、僕が

彩ってあげるから。しばらく水に濡れてないけど、

君となら [音楽] 飛び込みたい気分だよ。

ゴムのように弾けて、静寂を

[音楽]

静寂を。グアイナボへ。そしてグアイナボから

パルマへ戻ろう。[音楽] 北の方で

ひと泳ぎして、魂をリフレッシュさせるんだ。

たとえ僕たちが [music]

結ばれなくても構わない、水の中でキスしよう

世界中の [music] 人たちに見られても。

ビーチにいる全員に見られてもいい、

みんなに [music] 嫉妬されても。

僕たちはまだ何者でもないのにね。人生は美しい、

君がまだ怒っているとしても。

そろそろ、君を縛り付けているものと

[音楽] 和解する時だよ。

この先どうなるかは、その時考えよう。[音楽] そのうち

君を捕まえてみせるよ、僕のクイーン。君がもし

緊張していないなら、僕は本気だよ。

[音楽] 君のその心の中には、

彼女のように愉快な人間は

そう多くは入れないだろう。もし [music] 君が

緊張していないなら、君のその心には

彼女のように愉快な人間は

そう多くは入れないけれど。

君もわかっているはずさ [music]

僕もわかっている。

そうじゃない

[音楽]

もっと上げろ。

なんて素敵なんだ、Uh,

なんて素敵なんだ。

今日、[music] 最高の時間を過ごそう、僕の可愛い人。

お互いを知ろうよ、ね？ そう。そして

今日、最高の時間を過ごそう、お互いを知ろうよ、

ね？ ねえ、今日、最高の時間を過ごそう、

[music] 学び合おう。そう。そして

今日、最高の時間を過ごそう。僕たちは [music]

学び合おう。ねえ、君と一緒に毎日を過ごしたい。

君と結婚して、世界中を

[music] 一緒に旅したい。これ以上、何を

望む必要があるだろう？

君は以前、耳元で嘘をつくような

ならず者と一緒にいたけれど、[music] 今は

僕と一緒にいる。そんなことは

二度と繰り返させない。

この先どうなるか [music] 見守ろう。

そのうち君を捕まえてみせるよ、

僕のクイーン。君がもし

緊張していないなら、僕は本気だよ。君のその心に [music]

de cosas en ese corazón [música] cabe

彼女のように愉快な人間は

そう多くは入れないだろう。もし君が

緊張していないなら、僕は本気だよ。君のその心には

[music] 彼女のように愉快な人間は

彼女はもう、彼女はもう。Uh ah. 彼女はもう。彼女は

もう。[music] 彼女はもう。Uh ah. 彼女はもう。

[音楽]

彼女はもう、彼女はもう、彼女はもう。Ah, 彼女は

[music] もう。

こっちへ [music] おいでよ。

愉快な彼女に会いに行くよ。

[スペイン語]

[música]

Ella ya, ella ya. Uh ah. Ella ya. Ella

[música] ya, ella ya. Uh ah. Ella ya.

Uh. Elfo. Sí. El chiquillo, el

caprichoso. Uh.

Dime quién fue ese loquito que te deja

rota y el corazón en pedacito. Por culpa

de ese maldito. [música]

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo [música] y

mi romance que yo ya compré el vinito.

Ya veremos qué pasa después. [música] Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seé y yo

[música] juego si no está nerviosa. De

ti ya me un par de cosas en ese corazón

[música] cabe poquita gente como es la

graciosa.

Y si no estás nerviosa [música]

de ti yo me un par de cosas en ese

corazón cabe poquita gente como la

gracioso. [música]

No te voy a fallar. No, no, no te voy a

engañar. Yo sé que piensas que no

encajamos más, pero el instinto te va a

traicionar. [música] A tu vida le falta

sabor. Vente mami que yo la puedo

sazonar. Hace rato no me dio un bañito,

pero si es contigo [música] me quiero

mojar ay. La gomera de la gomera la

calma [música]

de la calma Guainabo. Y de Guainabo

volvemos a la palma [música] un bañico

en el norte y así te refrescas el alma.

Da igual si no [música] llegamos al

novio, vamos a besarnos en el agua y que

nos vea [música] a todo el mundo, que

nos ve a toda la playa, que est nos

cojan [música] envidia y eso que no

somos nada. La vida es bonita porque con

ella sí están enfadada.

Ya es hora de que hagas las pases

[música] con lo que te mantienen atada.

Ya veremos qué pasa después. [música] Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no sé de

agedre y yo juego si no estás nerviosa.

[música] Y yo me hice un par de cosas en

ese corazón cabe poquita gente como en

la graciosa y si [música] no estás

nerviosa de ti yo me un par de cosajas

en ese corazón cabe poquita gente como

en la graciosa

sabiéndolo tú [música]

sabiéndolo yo.

Que no

[música]

aprieta. Súbelo.

Qué bonito, Uh,

qué bonito.

Vamos a hacerlo [música] hoy, mi niña.

Vamos a conocer, ¿no? Sí. Y vamos a

hacerlo hoy, mi niña, vamos a conocer,

¿no? Ey, vamos a hacerlo hoy, mi niña,

vamos [música] a aprenderlo. Sí. Y vamos

a hacerlo hoy, mi niña. Vamos a [música]

aprenderlo. Ey, quiero pasar los días

contigo. Quiero casarme contigo, viajar

al [música] mundo contigo. Poco más yo

puedo pedir.

Tú ya estuviste con un bandido que te

mentí al oído, [música] pero ahora tú

estás conmigo. Eso no se vuelve a

repetir.

Ya veremos qué [música] pasa después.

Ya yo te pillaré,

mi reina. Yo no se dejé. Y yo juego si

no estás nerviosa. De yo me hice un par

de cosas en ese corazón [música] cabe

poquita gente como en la graciosa.

Y si no estás nerviosa de ti, ya me un

par de cosas. En ese corazón cabe

[música] poquita gente como la graciosa.

Ella ya, ella ya. Uh ah. Ella ya. Ella

ya. [música] Ella ya. Uh ah. Ella ya.

[música]

Ela ya, ella ya, ella ya. Ah, ella

[música] ya.

Échate [música] para acá.

Te veo en la graciosa.

主要な語彙

語彙	意味
graciosa gra-syo-sa A2	adjective - 面白い、優雅な
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - 気まぐれな
romance ro-man-se A2	noun - ロマンス、恋愛
nerviosa ner-byo-sa A1	adjective - 緊張した
engañar en-ga-nyar A2	verb - 騙す
instinto ins-tin-to B2	noun - 本能
sazonar sa-so-nar B2	verb - 味付けする
refrescas re-fres-kas A2	verb - リフレッシュする
envidia en-bi-dya B1	noun - 羨望、嫉妬
atada a-ta-da A2	adjective - 結ばれた
bandido ban-di-do B1	noun - 山賊、悪党
mentir men-tir A1	verb - 嘘をつく
reina rei-na A1	noun - 女王
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
jugar hu-gar A1	verb - 遊ぶ、プレイする

主要な文法構造

• Dime quién fue ese loquito que te deja rota y el corazón en pedacito.

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 "que" は名詞 "loquito" とその行動の描写を結びつけます。

• No te voy a fallar.

  ➔ 近接未来形 (Ir a + 動詞の原形)

  ➔ 近い未来の意図や計画を表すために使われます: "voy a" + "fallar".

• Yo sé que piensas que no encajamos más.

  ➔ 思考の従属節 (直説法 vs 接続法)

  ➔ 動詞 "sé" は知覚された現実を述べるため、直説法 "piensas" を導きます。

• Vente mami que yo la puedo sazonar.

  ➔ 命令法 (肯定形 'tú') + 法助動詞

  ➔ "Vente" は "venir" の命令形 + 再帰代名詞であり、"puedo" は能力を表す法助動詞です。

• Que nos vea todo el mundo.

  ➔ 願望の接続法

  ➔ 願望を表す暗黙の "que" の後ろに接続法 "vea" が使用されています。

• Tú ya estuviste con un bandido que te mentía al oído.

  ➔ 点過去 vs 線過去

  ➔ "Estuviste" (点過去) は完了した状態を、"mentía" (線過去) は過去の繰り返された動作を表します。

• Ya es hora de que hagas las pases con lo que te mantienen atada.

  ➔ 時を表す表現の接続法

  ➔ 構造 "es hora de que" は動詞を接続法 ("hagas") にすることを要求します。

• No sé de ajedrez y yo juego si no estás nerviosa.

  ➔ 条件文 (si + 現在形)

  ➔ これは現実的な可能性を表す第1条件文です: "si" + 直説法。