垃圾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧巧音

歌詞と翻訳

この曲は広東語のポップバラードで、感情豊かなフレーズや比喩表現を学ぶのに最適です。歌詞の中の「ゴミになる」や「残酷がいいのか」といった語彙は、自己犠牲や苦悩を表す言い回しを身につけるチャンスです。ぜひ聴きながら広東語の発音と感情表現を体感してみてください。

[日本語]

もし僕が半分のゴミだったら 蝶になってみせる

空の缶だったら 君のために決心する

無駄にされて 埋もれていく

楽しくさせて 僕は崩れていく

君のために朽ち果てた姿を見せる

僕をゴミとして残して ずっと君の家に惹かれて

沈み込みの傷跡から再び芽を出し

愛もゴミみたいだ 残骸は腐るかもしれないけれど

庭園には最後に花が咲く

世界に見捨てられても怖くない

君を好きでいるのは時に怖い

もう心配事を抱えられない 君の手の中で燃えるよりいい

完璧なんて恐れる必要ない

あまりに幸せでどう耐えればいい？ 残酷さは良くない？

...

僕をゴミとして残して ずっと君の家に惹かれて

沈み込みの傷跡から再び芽を出し

愛もゴミみたいだ 残骸は腐るかもしれないけれど

庭園には最後に花が咲く

世界に見捨てられても怖くない

君を好きでいるのは時に怖い

もう心配事を抱えられない 君の手の中で燃えるよりいい

完璧なんて恐れる必要ない

あまりに幸せでどう耐えればいい？ 残酷さは良くない？

世界に見捨てられても怖くない

君を好きでいるのは時に怖い

もう心配事を抱えられない 君の手の中で燃えるよりいい

完璧なんて恐れる必要ない

あまりに幸せでどう耐えればいい？ 残酷さは良くない？

灰の中で完全に消化されて

これからは何も恐れずに 生きていく

...

[中国語]

如果我是半張廢紙 讓我化蝶

如果我是個空罐子 為你鐵了心

被你浪費 被你活埋

讓你愉快 讓我瓦解

為你盛放頹廢中那媚態

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

灰燼裡被徹底消化

我以後全無牽掛 什麼都不怕

主要な語彙

語彙	意味
廢紙 (fèi zhǐ) /feɪ t͡ʂɨ/ B1	noun - 古紙, 廃棄物
化蝶 (huà dié) /xwɑ˅ tjɛ/ B2	verb - 蝶に変わる
空罐子 (kōng guàn zi) /kʰʊŋ ɡu̯an˥ t͡sz̩/ A2	noun - 空き缶
鐵了心 (tiě le xīn) /tʰjɛ lə ɕin/ B2	verb - 決心する
浪費 (làng fèi) /lɑŋ˅ feɪ/ B1	verb - 浪費する
活埋 (huó mái) /xwɔ˅ maɪ/ B2	verb - 生き埋めにする
愉快 (yú kuài) /y kʰwaɪ/ B1	adjective - 愉快な
瓦解 (wǎ jiě) /wɑ˧˥ t͡ɕjɛ/ C1	verb - 瓦解する
頹廢 (tuí fèi) /tʰuei̯ fɛi/ B2	adjective - 頽廃した
媚態 (mèi tài) /meɪ taɪ/ C1	noun - 媚態
垃圾 (lā jī) /la t͡ɕi/ A2	noun - ゴミ
沉溺 (chén nì) /t͡ʂʰən˅ ni/ B2	verb - 溺れる
結疤 (jié bā) /t͡ɕjɛ pa/ B1	verb - かさぶたができる
發芽 (fā yá) /fa ja/ B1	verb - 芽を出す
殘骸 (cán hái) /tsʰan xaɪ/ B2	noun - 残骸
腐化 (fǔ huà) /fu xwɑ/ B2	verb - 腐敗する
遺棄 (yí qì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - 遺棄する
可怕 (kě pà) /kʰə pa/ A2	adjective - 恐ろしい
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰjɛn kwa/ B2	noun - 気がかり
火化 (huǒ huà) /xwɔ˅ xwɑ/ B1	verb - 火葬する
完美 (wán měi) /wan mei/ B1	adjective - 完璧な
招架 (zhāo jià) /ʈ͡ʂɑʊ t͡ɕja/ C1	verb - 受け止める, 防ぐ
殘忍 (cán rěn) /tsʰan ʐən/ B2	adjective - 残酷な
灰燼 (huī jìn) /xuei t͡ɕin/ C1	noun - 灰燼
消化 (xiāo huà) /ɕjɑʊ xwɑ/ B1	verb - 消化する

主要な文法構造

• 讓我化蝶

  ➔ 私に〜させる (causative construction)

  ➔ 自分に何かをさせる（使役の構文）

• 被你浪費

  ➔ 〜に浪費される (受身形)

  ➔ 受身形で、主語が他者に浪費されることを示す

• 長留戀於你家

  ➔ あなたの家に長く留まる

  ➔ 長くあなたの家にとどまることを示す

• 再發芽

  ➔ 再び芽生える

  ➔ もう一度芽が出る、再び生長することを示す

• 就似垃圾

  ➔ まるで + ゴミのよう

  ➔ 何かをゴミのように例える

• 比不上在你手中火化

  ➔ 〜には及ばない

  ➔ 〜には及ばない、劣っていることを示す

• 我以後全無牽掛

  ➔ 完全に〜ない

  ➔ 何も持たない、完全にないことを示す