三角誌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧巧音

歌詞と翻訳

「三角誌」はカンポップの名曲で、感情豊かな歌詞とストリングスが特徴です。歌詞を通じて広東語の表現力や感情を伝えるフレーズ、裏切りや諦めを示す独特の言い回しを学べます。情熱的なメロディと深いテーマが融合したこの曲で、語学学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

このことが私たちの邪魔をしない

もしかしてあなたと私 また同じことをしているの？

彼女じゃなくても問題はあるはずだよね

もう別れるべきだった 彼女を責めるべきじゃなかった

たとえあなたを尾行して事件現場に行ったとしても

しっかり監視しているのに 彼女に乗せられそうになるのを警戒してる

次の彼女も 目を離した隙に誘惑するだろう

あなたがそんなに簡単に心変わりするなら それで怖くはない

たとえ彼女とあなたに恋愛関係があっても

私はあなたのために喜んでいる 第三者の立場で証明している

最も頼りにならないのは愛情だ どちらも勝てるものではない

どんなに温かくても我慢できずに 第四者に耐えられない

風景を壊すだけ

...

最初にあなたを好きだった時 あなたには別の人がいた

全部私のせいで それで過去を終わらせて彼女を捨てた

次の彼女は ただ私の席を引き継いだだけ

浮気や不倫も 相手が変わるだけ 別に驚かないで

彼女がいなくても 他にいるだろう

あなたと私の間は避けられない 混乱の中でお互いを見失う

何度も物語は繰り返す 愛する人はやはり同じ人

誰も裏切ったことを見極めて 誰も騙されたことを知る

パートナーが変わっても それが良いのかどうかわからない

むしろますます後退しているのかもしれない

道を譲ることもまた賭けになる

何度も訴えてもあなたが奪い合う 違う人の胸に飛び込む

誰が言った 愛してるのはきっと報われるって

第四者とあなたに恋愛があっても

私もあなたのために喜んでいる 浮気は星のように輝いている

だけどその副作用は どちらも勝てない運命だった

どんなに温かくても我慢できずに 第五者に耐えられない

風景を壊すだけ

...

[中国語]

沒有這件事 防礙我們

難道我和你 又會一樣

就算不是她 也有問題吧

早該分開 不該怪她

即使跟蹤你 來臨案發現場

牢牢看守著你 提防你搭上這一個她

下個她 都會趁我看不到誘惑你

明白如你要這樣易變心 哪到我害怕

就算她 跟你有段情

我也為你高興 用第三者身份見証

最不可靠是愛情 我們無人能得勝

再溫馨 仍不夠耐性 捱得到第四者

煞風景

當初喜歡你 其時你有別人

完全都因為我 才完結過去拋低了她

下個她 不過接替我當天那位置

情外情 轉了對象 別要太驚訝

沒有她 都會有別人

你我避免不過 混亂間將彼此錯過

有幾多故事最後 愛人仍然同一個

看清楚 誰都背叛過 誰亦曾被騙過

不知道 伴侶再換就更好

還是越來越退步

能讓路還是再賭

就算再三上訴 你爭我奪投進誰懷抱

誰話愛你註定 好心好報

第四者 跟你有段情

我也為你高興 外遇萬千燦爛像繁星

可惜那併發症 我們無人能得勝

再溫馨 仍不夠耐性 捱得到第五者

煞風景

主要な語彙

語彙	意味
防礙 (fáng ài) /fáng ài/ B2	verb - 妨げる
問題 (wèn tí) /wèntí/ A2	noun - 問題
分開 (fēn kāi) /fēn kāi/ A2	verb - 分ける; 別れる
跟蹤 (gēn zōng) /gēn zōng/ B2	verb - 尾行する; つける
現場 (xiàn chǎng) /xiàn chǎng/ B1	noun - 現場
看守 (kān shǒu) /kān shǒu/ B2	verb - 見張る; 監視する
提防 (tí fáng) /tí fáng/ B2	verb - 用心する; 警戒する
誘惑 (yòu huò) /yòu huò/ B2	verb - 誘惑する noun - 誘惑
易變 (yì biàn) /ì biàn/ C1	adjective - 変わりやすい; 気まぐれな
害怕 (hài pà) /hài pà/ A2	verb - 恐れる; 怖い
身份 (shēn fèn) /shēn fèn/ B1	noun - 身分
愛情 (ài qíng) /ài qíng/ A2	noun - 愛情; 愛
得勝 (dé shèng) /dé shèng/ B2	verb - 勝利する
溫馨 (wēn xīn) /wēn xīn/ B1	adjective - 温かい; 心地よい
耐性 (nài xìng) /nài xìng/ B2	noun - 忍耐力
煞風景 (shā fēng jǐng) /shā fēng jǐng/ B2	adjective - 興ざめ; 台無しにする
背叛 (bèi pàn) /bèi pàn/ B2	verb - 裏切る
欺騙 (qī piàn) /qī piàn/ B1	verb - 欺く; だます
外遇 (wài yù) /wài yù/ B2	noun - 不倫
燦爛 (càn làn) /càn làn/ B2	adjective - 燦爛な; 輝かしい