La La La – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink
• アルバム: CrashLanding

歌詞と翻訳

Kid Inkの『La La La』は、ヒップホップ/ラップ/R&Bのジャンルで、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。この曲は、自信に満ちた歌詞とキャッチーなメロディーが特徴で、英語の表現力や感情の伝え方を楽しく学べます。また、Basshunterのサンプリングが曲に独特の雰囲気を加え、Kid Inkの早いキャリアにおける重要な一歩となった作品です。

[日本語]

作词 : Kid Ink

作曲 : Kid Ink

La la la put it in the air

ぶっといブラント、まるでフレアみたいだ。

目は低く垂れてる、まるで眩しい光を見てるみたいに。

お前の女は観客席にいるぜ

そして俺みたいなイケメンを見てる。

俺はマジでどうでもいいし、気にもしてない。

お前ら雑魚を周回遅れにしてる

だけどお前らはただのヘタレだ。

そして俺の姿が見えないだろ、この野郎

お前らの視界が悪いからな。

俺は前歯のベニアみたいに、正面から見てもっとイケてる。

...

あのビッチどもに覚悟しろって言え。

フライトで出発、全身黒、消灯。

何が起こるかわかってるだろ、休憩なしだ。

...

女どもは落ちていく、南へ飛んでけ。

...

お前はドアマンに遊ばれてる

その間、俺はこの場所でパフォーマンスして稼いでる。

ビッグバンみたいな808、モルモン教徒みたいにノックする。

たくさんの女を見て、もっと連れてこいって言った。

...

もうわかってるだろ。

俺がどこから来たか、だからさあ、もう一服キメな。

...

お前は静かに見てるだけ。

このパックで空に向かって歌ってる気分さ。

...

このパックで空に向かって歌ってる気分さ。

このパックで空に向かって歌ってる気分さ。

少しだけ時間が必要なんだ、頭を整理するために。

美人な子が何人か、すごく魅力的に見えてる。

ホーリー、彼女の体だけじゃない。

巻いて、サウジみたいに爆発寸前だぜ(ドカン)。

ウォーリーと宇宙をライドしてる俺を見つけてくれ。

ロドニーみたいに警官から逃げてる。

気にしないでくれ。

...

予知能力者じゃない、ただナイキみたいに「Just Do It」なだけさ。

...

ゼウスみたいに雲の上に座ってる。

まるで空に釘付けだ。

そして俺の女はアフロディーテみたいにヤバい。

気が強くて、夜通し最高の女。

彼女に振り向かせて、後ろからヤったんだ。

彼女をすぐに寝かしつけたぜ、可愛い子ちゃん。

そしてまた一本巻く、デカいホーギーサンドみたいに。

俺はバッファなしでやってるってことさ。

お前も見てみろよ。

最高だぜ、これ以下じゃ寂しいだろ。

...

「ラララ」の世界へようこそ。

仲間からもらった、これしか持ってない。

ラララ、みんなに伝えろ。

...

もうわかってるだろ。

俺がどこから来たか、だからさあ、もう一服キメな。

...

お前は静かに見てるだけ。

このパックで空に向かって歌ってる気分さ。

...

このパックで空に向かって歌ってる気分さ。

このパックで空に向かって歌ってる気分さ。

少しだけ時間が必要なんだ、頭を整理するために。

美人な子が何人か、すごく魅力的に光って見える。

魅力的に光って見える。

このパックで空に向かって歌ってる気分さ。

...

このパックで空に向かって歌ってる気分さ。

[英語]

作词 : Kid Ink

作曲 : Kid Ink

La la la put it in the air

Blunt so thick got it looking like a flare

Eyes sitting low like I'm looking at a glare

Got your ***** in the stands

And she's looking at a player

I never gave a **** and I really don't care

Running circles round you ******

But you're really just s****es

And you can't see me *****

Cause your vision's impaired

I look better in the front like a set of veneers

Tell them hoes bite down down

Flights out all black lights out

You know what it is no time outs

B*****s going down fly south

You getting played by the doorman

While I'm in this ***** getting paid for performing

Big bang 808 knock like the Mormons

See a bunch of hoes told the girls to bring more in

You already know

Where I'm from so go ahead take another hit

I see you on the silent

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the sky light

I just need a little time to get my mind right

See a couple pretty dimes looking fine like

Holly more than her body

Just roll up about to blow up like Saudi(boom)

Find me riding in space with Wall-e

Running from the cops like rodney

Don't mind me

Cause I ain't psychic I'm just doing it like Nike

Sitting on a cloud like Zeus

Just skypin

And I swear my ***** bad like Aphrodite

Fiesty up through the nightly Ba**an shorty

Tell her turn around and I back stabbed shorty

Put her right to sleep yeah a knapsack shorty

And I roll another one like a fat ass hoagie

Said I'm on some no buffer shit

You should get a load of it

Great anything less will be lonely

We welcome to the la la la

One from nigger all I have

La la la tell them

You already know where

I'm from so go ahead take another hit

I see you on the silent

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the sky light

I just need a little time to get my mind right

See a couple pretty girls looking fine light

Looking fine light

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the *****

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 選手 noun - プレイボーイ
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 視力 noun - ビジョン
impaired /ɪmˈpɛrd/ B2	adjective - 損なわれた
performing /pərˈfɔrmɪŋ/ A2	verb - 実行する
bang /bæŋ/ A1	noun - 爆発音 verb - 爆発する
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
roll /rəʊl/ A1	verb - 転がる
blow /bləʊ/ A1	verb - 吹く
space /speɪs/ A1	noun - 空間
cop /kɒp/ A2	noun - 警察
psychic /ˈsaɪkɪk/ B1	adjective - 超感覚的な noun - 超感覚的な能力を持つ人
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
shorty /ˈʃɔrti/ A2	noun - ショーティ

主要な文法構造

• Blunt so thick got it looking like a flare

  ➔ 分詞構文 (bunshi koubun)

  ➔ 「got it looking...」は、名詞「blunt」を修飾する分詞構文として機能します。「bluntはとても厚いので、フレアのように見える」という文を短縮した形です。

• I never gave a **** and I really don't care

  ➔ 現在完了形 (genzai kanryoukei) & 現在形 (genzai kei)

  ➔ 「Never gave a ****」は現在完了形を使って、過去に始まり、現在も関連性のある行動（気にしない状態）を示しています。「Don't care」は現在形を使って、一般的な真実や習慣的な行動を表しています。

• Running circles round you ******

  ➔ 句動詞 (kudōshi) & 慣用句 (kanyōku)

  ➔ 「Running circles round」は句動詞であり、誰かを簡単に打ち負かす、出し抜くという意味の慣用句です。優位性と楽な支配を示唆しています。

• I look better in the front like a set of veneers

  ➔ 比喩 (hiyu) & 比較級 (hikakukyuu)

  ➔ この行は、比喩（「like a set of veneers」）を使って、話し手の外見をベニアの完璧で人工的な外見に例えています。「better」は比較級で、より高い魅力度を示しています。

• This pack got me singing to the sky light

  ➔ 動名詞 (dōmeishi) & 主語補語 (shugo hoggo)

  ➔ 「singing to the sky light」は「This pack」の結果として機能します。「singing」は動名詞（動詞が名詞のように機能する）で、パックが話し手に与える影響を説明しています。