La La Love Me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VIVIZ
• アルバム: The 1st Album 'A Montage of ()'

歌詞と翻訳

[日本語]

視線が触れた瞬間に

震えはFull bloom

それがあなたがすることなの

Yeah eh eh

一瞬で心に咲き

いつの間にか輝くHeart

ゆっくりとInto into you

Ooh

指の隙間から染み込むWave

今までいなかった私になる

Ooh

あなたのおかげで完璧になる

Babyだってあなたは私のたった一人の人だから

La la la la la la la la

La la love me

なぜか待っていたようなDeja vu

La la la la la la la la

La la love me

これは壊れないIllusion

Oh my God

愛してるって言ったの？

私をもっと引き寄せて To you

Oh my God

止めることができないね

だって本当だと感じるから

La la like you do

La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

La la la la la la la la

La la love me

だって本当だと感じるから

La la like you do

慣れない感覚に深くハマって

毎日違うEveryday

お互いに染まっていく

過ぎた季節のDrippin' ya

また別の私にLeapin' ya

I can risk it all, I never get enough

Yeah you got me goin' like that

Ooh

あなたによって広がっていく時

また別の私を夢見るようになる

もう一歩進めない

Babyだってあなたは私のたった一人の人だから

Oh my God

愛してるって言ったの？

私をもっと引き寄せて To you

Oh my God

止めることができないね

だって本当だと感じるから

La la like you do

明日なんて少し消して

Let you close

短い瞬間にあなたが教えてくれたClarity

この時間の中にNo more tragedy, tragedy

You're the world to me

Woah

Did you say what I think you said

Oh my God

愛してるって言ったの？

私をもっと引き寄せて To you

Oh my God

止めることができないね

だって本当だと感じるから

La la like you do

La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

La la la la la la la la

La la love me

だって本当だと感じるから

La la like you do

[韓国語]

시선이 닿은 순간에

떨림은 Full bloom

That's what you do

Yeah eh eh

한순간 맘에 피어나

어느새 빛을 내는 Heart

천천히 Into into you

Ooh

손 틈새로 스미는 Wave

전에 없었던 내가 돼

Ooh

너로 인해 완전해져

Baby cause you're my one and only

You gotta La la la la la la la la

La la love me

왠지 기다린 듯한 Deja vu

You gotta La la la la la la la la

La la love me

이건 깨지 않을 Illusion

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

낯선 느낌 빠져 깊이

매일 다른 Everyday

서로에게 물들어

지난 계절의 Drippin' ya

또 다른 나로 Leapin' ya

I can risk it all, I never get enough

Yeah you got me goin' like that

Ooh

너로 인해 번져갈 때

또 다른 날 꿈꾸게 돼

한 걸음 더 갈 수 없어

Baby cause you're my one and only

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

내일 같은 건 잠깐 지우고

Let you close

짧은 찰나에 네가 알려준 Clarity

이 시간 속에 No more tragedy, tragedy

You're the world to me

Woah

Did you say what I think you said

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

主要な語彙

語彙	意味
시선 /si.sʌn/ B1	noun - 視線 (shisen)
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
떨림 /t͈ʌl.lim/ B2	noun - 震え (furue); 震動 (shindō)
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - 咲く (saku); 生じる (shōjiru)
빛 /pit̚/ A1	noun - 光 (hikari)
완전하다 /wan.d͡ʑʌn.ha.da/ B1	adjective - 完全である (kanzen de aru)
기다리다 /ɡi.da.ri.da/ A1	verb - 待つ (matsu)
깨다 /k͈ɛ.da/ A2	verb - 壊す (kowasu) verb - 覚める (sameru)
끌어당기다 /k͈ɯl.ʌ.daŋ.ɡi.da/ B1	verb - 引き寄せる (hikiyoseru); 惹きつける (hikitsukeru)
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - 止まる (tomaru); 止める (tomeru)
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - 見慣れない (minarenai); 不慣れである (funare de aru); 珍しい (mezurashii)
느낌 /nɯ.k͈im/ A2	noun - 感じ (kanji); 感覚 (kankaku)
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - 落ちる (ochiru); 嵌まる (hamaru); 夢中になる (muchū ni naru)
다르다 /ta.ɾɯ.da/ A1	adjective - 違う (chigau)
물들다 /mul.dɯl.da/ B2	verb - 染まる (somaru); 感化される (kanka sareru)
번지다 /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - 滲む (nijimu); 広がる (hirogaru)
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
걸음 /kʌl.ɯm/ A2	noun - 歩み (ayumi); 足取り (ashidori)
지우다 /d͡ʑi.u.da/ A2	verb - 消す (kesu)
찰나 /t͡ɕʰal.na/ B2	noun - 刹那 (setsuna)

主要な文法構造

• 시선이 닿은 순간에

  ➔ -(으)ㄴ + 名詞 (過去形形容詞修飾語)

  ➔ 過去形の動詞「닿다」(触れる/届く)が「-(으)ㄴ」によって修飾され、名詞「순간」(瞬間)を説明し、「[何かが]触れた/届いた瞬間」を意味します。

• 전에 없었던 내가 돼

  ➔ -었던 + 名詞 (過去完了形/経験形容詞修飾語)

  ➔ 「없었던」(存在しなかった)は、「-었던」を使って「나」(私)を、過去に「存在しなかった」人物として描写し、新しい状態やアイデンティティを示唆しています。

• 너로 인해 완전해져

  ➔ -(으)로 인해 (原因/理由) & -아/어지다 (状態変化)

  ➔ 「너로 인해」は「あなたによって」「あなたのせいで」という意味を表します。「완전해져」(완전하다 + -아/어지다)は「完全になる」という意味で、状態の変化を示します。

• 왠지 기다린 듯한 Deja vu

  ➔ -(으)ㄴ 듯하다 (〜のようだ/〜のように見える)

  ➔ 「기다린 듯한」は「待っていたかのような」という意味です。「듯하다」は推測や様態を表す際に使われ、「Deja vu」を修飾しています。

• 이건 깨지 않을 Illusion

  ➔ -(으)ㄹ + 名詞 + -지 않다 (未来/見込み形容詞修飾語と否定)

  ➔ 「깨지 않을」(壊れないだろう)は、未来時制の修飾に「-(으)ㄹ」を、否定に「-지 않다」を使い、「Illusion」を未来において壊れないものとして描写しています。

• 멈출 수가 없지

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (〜できない/不可能)

  ➔ これは何かをする能力がないことを表します。「멈출 수 없다」は「止めることができない」という意味です。語尾の「지」は確認や共有された理解のニュアンスを加えます。

• 또 다른 날 꿈꾸게 돼

  ➔ -게 되다 (〜することになる/〜するようになる)

  ➔ この文法パターンは、状況や結果が自然に、あるいは必然的に起こることを示し、あるいは「〜することになる」という意味を表します。「꿈꾸게 돼」は「夢を見ることになる」という意味です。

• 내일 같은 건 잠깐 지우고

  ➔ -같은 (類似) & -고 (連続/接続)

  ➔ 「-같은」は「〜のような」「〜に似た」という意味で名詞を修飾します。「내일 같은 건」は「明日みたいなもの」という意味です。語尾の「-고」は節をつなぎ、連続する行動(「少しの間消して、そして…」)を示します。

• 날 더 끌어당겨 To you

  ➔ 目的格助詞 & 程度副詞

  ➔ 「날」は「나를」の縮約形で、動詞の直接目的語である「私を」を示します。「더」は「もっと」という意味の副詞で、「끌어당기다」(引き寄せる)の行動を強めます。